Historical Dictionary of Renaissance

VIRTÙ

Virtù: translation

Italian term, derived from the Latinvirtusand frequently used in Renaissance discussions of human character. The term, like its Latin source, does not mean "virtue" in the conventional modern sense, though it does imply "goodness" in contrast to "vice." Above all, it denotes the qualities that made a man (the source-word ofvir-tusis vir, theclassicalLatin word for a high-status man) admirable, such as intelligence, competence, and energy.Niccolô Machiavelliin particular employs it to describe the qualities needed in a success-ful ruler, but it was a common word, used by many authors and al-ways having a complimentary connotation. When used with refer-ence to things, it implies power or efficacy, such as thevirtùof a medicine or a weapon.

  1. virtu—virtu translationSynonyms and related wordsaesthetics art art object artistic skill artistic taste artistry artycraftiness brainchild bricabrac classic composition connoi...Moby Thesaurus
  2. virtu—[vtu]предметы искусства раритеты древностилюбовь к искусству интерес к искусству знание искусстваотличительные свойства предмета человека...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. virtu—n древности коллекционирование предметов искусства любовь к искусству предметы искусства раритеты художественный вкус...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. virtu—итал. сущ. предметы искусства особ. редкие или старинные раритеты древности article object piece of virtu художественная редкость любовь к искусству интерес к искусств...Англо-русский словарь общей лексики
  5. virtu—n .strong любовь к искусству художественный вкус .strong коллекционирование предметов искусства .strong предметы искусства раритеты. strong любовь к искусству художеств...Англо-русский словарь по социологии
  6. virtu—сущ.emstrong любовь к искусству художественный вкус коллекционирование предметов искусства предметы искусства раритеты....Англо-русский социологический словарь
  7. virtu—тал. n розумння тонкощв мистецтва збрн. предмети мистецтва особл. рдксн абоem старовинн раритети...Англо-украинский словарь
  8. virtu—n тал. любов до мистецтва художнй смак колекцонування предметв мистецтва збрн. предмети мистецтва рдксн старовинн раритети старожитност....Англо-український словник Балла М.І.
  9. virtù—f добродетель доблесть virt civile militare гражданская воинская доблесть fare di necessit virt ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости мириться с н...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  10. virtù—f pl свойства virt medicamentosevirt medicinali...Итальянско-русский медицинский словарь
  11. virtù—f добродетель insidiare la virt di una donna склонять женщину к сожительству in virt di . на основании . в соответствии с . в силу in virt dellarticolo на основании ст...Итальянско-русский юридический словарь
  12. virtu—[vtu] n ит. любовь к искусству художественный вкус коллекционирование предметов искусства редкостей и т. п. article object piece of virtu редкий или старинный предмет и...Новый большой англо-русский словарь
  13. virtu—virtu [vtu] n ит.i . любовь к искусству художественный вкус коллекционирование предметов искусства редкостей и т. п. i article object piece of редкий илиi старинный п...Новый большой англо-русский словарь II
  14. virtu—vtu n ит. . любовь к искусству художественный вкус коллекционирование предметов искусства редкостей и т. п. article object piece of редкий илиem старинный предмет ис...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  15. virtu—Virtu итал.emem доблесть добродетель. У итал.em гуманистов гармонич. единство телесной и духовной энергии. dd Философский энциклопедический словарь. М. Советская энцик...Философская энциклопедия