Historical Dictionary of modern Italy

DIVORCE

Divorce: translation

In strongly Catholic Italy, the right to divorce was one of the major social and political issues of the late 1960s and early 1970s. The right to legal separation was first proposed in October 1965 by the socialist deputy Loris Fortuna. Fortuna’s bill met fierce resistance from the Church, but, helped by a cross-party pressure group for reform—the “Italian League for the Institution of Divorce”—his ideas gradually won support. In November 1969 a parliamentary coalition of the “lay” parties defeated the opposition of the Democrazia Cristiana/Christian Democracy Party (DC) and the Movimento Sociale Italiano/Italian Social Movement (MSI) by 325 to 283 votes to pass a law that permitted the state, rather than the Church alone, to authorize the dissolution of a marriage.The so-called Legge Fortuna became law in December 1970. Pope Paul VI expressed his “profound regret” for the decision, which the church regarded as a violation of the Lateran pacts. Within six months more than one million Catholics had signed a petition for a referendum abrogating the new divorce law, and, in January 1972, the Constitutional Court declared the proposed referendum legitimate. To avoid a divisive social clash over the issue, in February 1972, the political parties resorted to dissolving Parliament and calling an early general election (which, by law, may not be held concurrently with a referendum) in order to postpone the referendum vote. In 1973, Amintore Fanfani, hoping to make political capital from the issue, turned it into a crusade (he famously warned that homosexual marriage would be legalized if Italians did not turn back the tide of sexual license of which the divorce law was a harbinger). Bowing to the inevitable, president Giovanni Leone called a referendum on the issue in March 1974. The poll, which took place on 12–13 May 1974, illustrated the shift in Italian social mores brought about by the previous two decades of economic growth and social transformation. Some 87 percent of the electorate voted, and a resounding 59.3 percent voted against abrogating the divorce law. Huge numbers of Catholics, taking notice of Pope Paul’s studied moderation during the electoral campaign, either abstained or voted in favor of the Legge Fortuna. The introduction of divorce has not shaken the foundations of the Italian family. While the number of divorces has greatly increased, the percentage of dissolved marriages remains very low by richcountry standards. Moreover, only 6–7 percent of Italian children are born out of wedlock, compared with figures of 30 percent or more for some industrial democracies.
See alsoWomen.

  1. divorce—divorce translationRoman nounADJECTIVE amicable uncontested nofault acrimonious bitter messy nasty painful ugly quick quickie informal parental Parental divorce...Collocations dictionary
  2. divorce—divorce bersetzungEhescheidung fu Scheidung f divorce [divs] Substantif masculin [Ehe]scheidung fmininem Beispielu divorce avec quelquun Scheidung von jemandem Beispielu...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. divorcé—divorc bersetzungEhescheidung fu Scheidung f divorc [divse] I Beispielu divorc de quelquun von jemandem geschieden II masculinfminin Geschiedener fmininmasculinem...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. divorce—Divorce translation The dissolution of the marriage tie was regulated by the Mosaic law Deut. . The Jews after the Captivity were reguired to dismiss the foreign women th...Easton's Bible Dictionary
  5. divorce—divorce translationUntil recent decades divorce has been a taboo in Chinese society. For women especially marriage is expected to be for life as described in the old sayi...Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
  6. divorce—divorce bersetzung divorce v sich scheiden lassen geschieden werden divorce Scheidung f contest a divorce einem Scheidungsantrag entgegentreten eine streitige Scheidung...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  7. divorce—divorce translationSynonyms and related wordsabrupt abstraction alienate alienation annul break up cancel cast off cast out cut adrift cut off cut out delete depart detac...Moby Thesaurus
  8. divorce—[dvs]развод расторжение бракаотделение разъединение разрыврасторгать брак разводитьрасторгать брак разводитьсяразводиться по одностороннему заявлению дать развод женеразр...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  9. divorc?e—[divse]разведенная жена...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  10. divorce—отделение...Англо-русский дипломатический словарь
  11. divorce—развод расторжение брака отделение разъединение разрыв разводиться расторгать брак отделять разъединять to divorce from the soil обезземеливать разведенный муж...Англо-русский дополнительный словарь
  12. divorce—разведенный...Англо-русский онлайн словарь
  13. divorce—разведенный...Англо-русский онлайн словарь
  14. divorce—v отрывать разводиться разестись разрывааться разъединять расторгать брак...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. divorce—n развод разрыв разъединение расторжение брака...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  16. divorce—divorce [dvs] . nu развод расторжение брака отделение разъединение разрыв . vu разводиться расторгать брак отделять разъединятьto divorce from the soil обезземелив...Англо-русский словарь Мюллера
  17. divorce—v sl потерять любовницулюбовника...Англо-русский словарь непристойных выражений
  18. divorce—. сущ. развод расторжение брака divorce decree решение о расторжении брака divorce rate показатель количества разводов отношение числа разводов к числу заключенных бра...Англо-русский словарь общей лексики
  19. divorce—фр. сущ. разведнный муж Syn a divorced man...Англо-русский словарь общей лексики
  20. divorce—n .strong развод расторжение брака .strong разрыв разъединение. strong развод расторжение брака strong разрыв разъединение....Англо-русский словарь по социологии
  21. divorce—strong разрыв разъединение отделение разрывать разъединять отрывать напр.em теорию от практики развод расторжение брака расторгать брак divorce of ownership from contro...Англо-русский словарь по экономике
  22. divorce—.strong nuразрыв разъединение vuразрывать разъединять...Англо-русский словарь политической терминологии
  23. divorce—v. разводиться развестись расторгать брак разъединять отделять...Англо-русский словарь редакция bed
  24. divorce—n. развод расторжение брака отделение разрыв разъединение...Англо-русский словарь редакция bed
  25. divorce—vt разъединять развод Англорусский строительный словарь...Англо-русский словарь строительных терминов
  26. divorce—сущ.emstrong развод расторжение брака разрыв разъединение....Англо-русский социологический словарь
  27. divorce—развод...Англо-русский технический словарь
  28. divorce—.strong сущ.u юр. развод расторжение бракаabsolute divorce расторжение бракаnofault divorce расторжение брака по обоюдному согласию супруговundefended divorce развод п...Англо-русский экономический словарь
  29. divorce—расторжение брака развод расторгать брак разводитьсяdivorce a mensa et thoro судебное разлучение решение об установлении статуса раздельного жительства супруговdivorce ...Англо-русский юридический словарь
  30. divorce—Istrong.strong nрозлучення розлука вддлення розднання розрив.strong vбрати розлучення розлукуto divorce ones wife husband розлучатися з жнкою з чоловкомII nрозлучений пр...Англо-украинский словарь
  31. divorce—вдокремлення роздлення розрив розлучення розрвання шлюбу вдокремлюватися роздляти розлучатися розривати припиняти шлюб divorce on grounds of mental cruelty розлучення ...Англо-украинский юридический словарь
  32. divorce—v розривати вдривати розднувати to form from the matter вдривати форму вд змсту...Англо-український дипломатичний словник
  33. divorce—вддлення розвд розводитись розлучення...Англо-український словник
  34. divorcé—n фр. розлучений чоловк....Англо-український словник Балла М.І.
  35. divorce—. n розлучення розлука розрвання шлюбу розрив розднання вддлення . v розлучатися розривати шлюб to ones wife husband розлучатися з дружиною чоловком розлучати когось...Англо-український словник Балла М.І.
  36. divorce—Вдокремлення...Англо-український словник технічних термінів
  37. divorce—РСРРРСРРРРРРССРРСРРРРРС СРРРРРРРРС СРРСРРСРРРРС РСРРРСРРРСРРРРС РСРРСРСРРС РСРРСРРРРС СРРСРРРСР СРРСРРСРРСР СРРРРРРСРСС РСРРРСРРРСРРСР РСРРРСРРРСР...Англо-український словник технічних термінів II
  38. divorce—вдокремлення роздлення розрив розлучення розрвання шлюбу вдокремлюватися роздляти розлучатися розривати припиняти шлюб divorce on grounds of mental cruelty розлучення ...Англо-український юридичний словник
  39. divorcé—adj substem fmem divorceразведнный [разведнная]...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  40. divorce—m развод расторжение брака перен. разрыв расхождение разлад faire divorce avec. уйти от. порвать с....Большой французско-русский и русско-французский словарь
  41. divorce—.strong [dvs] n. развод расторжение бракаbill of divorce решение суда о расторжении бракаdivorce rate процент разводовdivorce case suit дело о разводе о расторжении бр...Новый большой англо-русский словарь
  42. divorcé—divorc [dvsedvsi] ni разведнный муж...Новый большой англо-русский словарь II
  43. divorce—divorce . [dvs] ni . развод расторжение брака bill of решение суда о расторжении брака rate процент разводов case suit дело о разводе о расторжении брака court су...Новый большой англо-русский словарь II
  44. divorce—.strong dvs n . развод расторжение брака bill of решение суда о расторжении брака rate процент разводов case suit дело о разводе о расторжении брака court суд...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  45. divorcé—dvsedvsi n разведнный муж...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  46. divorcé—adj subst fm divorce разведнный разведнная...Новый французско-русский словарь
  47. divorce—m развод расторжение брака перен. разрыв расхождение разлад faire divorce avec. уйти от. порвать с....Новый французско-русский словарь
  48. divorce—m faire divorce avec . il y a divorce entre ....Французско-русский фразеологический словарь
  49. divorce—m расторжение брака развод agir assigner en divorce demander le divorce предъявлять иск о разводе prononcer le divorce выносить решение о разводе divorce par consenteme...Французско-русский юридический словарь
  50. divorce—Розлучення...Французько-український словник