Historical Dictionary of Mesopotamia

INHERITANCE

INHERITANCE: translation

While it is not possible to make generalized statements about the extent of “private property” in Mesopotamia at any one period, one must bear in mind that the economy of the country depended on surplus production and astute managerial control over labor expenditure and investment on seed and equipment. Therefore, large institutions such as temples or the palace appear as controlling a considerable share of arable and/or otherwise productive land. The majority of the population worked as laborers or sharecroppers. They received rations or kept a percentage of the yield. Land could also be leased or rented. In some periods, the king distributed large parcels of land to trustworthy individuals that then became theirs “forever,” as the kudurru documents specify.
However, it has also become clear that households, clans, and families could own or at least control access to agricultural land, as early as the Early Dynastic period.In such cases the land was collectively owned. From the Old Babylonian periodonward, privately owned land was divided into equal shares after the death of the father. Brothers could pool their shares, buy one another out, or simply accept this practice. It could also lead to litigation, as court cases report. Some far-seeing patriarchs issued inheritance contracts to avoid such disputes. Daughters generally did not receive a share of paternal property since they were given a dowry upon marriage. An exception to this rule were the naditu women of the Old Babylonian period, who did not marry and who were given a share of the paternal estate to manage during their lifetime, after which it was meant to revert to the family holding. Some of these women, however, adopted younger naditu to be their heirs, which was not infrequently challenged by their male siblings. The laws of Hammurabi attempted to regularize inheritance in case of children from secondary marriages. Inheritance documents were almost always the preserve of the wealthy. Poorer families could not afford to pay scribesfor their services, but court cases involving ordinary citizens give some idea of the chattel that could be passed on to the next generation. Not just land could be inherited but real estate, draft animals, donkeys, wagons, and boats, as well as other craft or professional equipment. Items of personal use, such as jewelry, cylinderseals, clothes, mirrors, and other valuable objects were mentioned. Some lucrative positions at the temple, for instance, so-called prebends, could be passed on, again a preserve of the rich. Slaves were a prized commodity and also inherited, along with “cash” (silver or gold). Women received furniture, especially beds and stools, as well as cooking implements made of expensive materials (copper, bronze cauldrons, grinding stones, pestles and mortars), although men sometimes got the largest metal objects among the household goods.

  1. inheritance—мед.фраз. наследственность наследование наследование Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. inheritance—наследственность наследование allosomal inheritance аллосомная наследственность blending inheritance слитная [постояннопромежуточная] наследственность явление нерасщ...Англо-русский словарь по иммунологии
  3. inheritance—наследованиеПередача генетической информации одним поколением другому родителями или родителем потомству типы и характер Н.strong зависят от характера воспроизведения ге...Англо-русский толковый словарь генетических терминов
  4. inheritance—наследование дислокаций...Англо-русский физический словарь
  5. inheritance—inheritance translation noun strong moneypropertyADJECTIVE large small rightful literary He accused his younger brother of trying to steal his rightful inheritance ...Collocations dictionary
  6. inheritance—inheritance translation n.em [OF.em enheritanceem] The sum of all characters or qualities transmitted by the germ cells from generation to generation....Dictionary of invertebrate zoology
  7. inheritance—inheritance bersetzung inheritance Nachlass m Erbe n Erbschaft f renounce an inheritance auf ein Erbe verzichten...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  8. inheritance—inheritance translation inheritancestrong inheritance [nhertns] noun [countable uncountable] LAW money property or other things that become yours after someone has died...Financial and business terms
  9. inheritance—Inheritance translationAll or part of a persons estateassets that is given to an heir once the person is deceased. An inheritance is typically a cash endowment given to y...Investment dictionary
  10. inheritance—inheritance translationSynonyms and related wordsAltmann theory DNA De Vries theory Galtonian theory Mendelianism Mendelism RNA Verworn theory Weismann theory Weismannism...Moby Thesaurus
  11. inheritance—[nhertns]наследование унаследование получение наследстванаследственностьнаследствообычай традиция культурное наследиевладение собственность...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  12. inheritance—transcription транскрипция [ nhertns ] наследство наследие наследственность inheritance tax...Англо-русский деловой словарь
  13. inheritance—наследование унаследование наследство fig. тж. наследие наследственность...Англо-русский дополнительный словарь
  14. inheritance—перенос характеристик одного объекта на другой...Англо-русский машиностроительный словарь
  15. inheritance—Наследие...Англо-русский морской словарь
  16. inheritance—наследие наследование...Англо-русский научно-технический словарь
  17. inheritance—наследственность...Англо-русский онлайн словарь
  18. inheritance—наследственность...Англо-русский онлайн словарь
  19. inheritance—унаследование наследственность...Англо-русский офтальмологический словарь
  20. inheritance—наследственность...Англо-русский политехнический словарь
  21. inheritance—наследственность наследование allosomal inheritance alternative inheritance auxoplasmatic inheritance blended inheritance blending inheritance collateral inheritance comp...Англо-русский словарь биологических терминов
  22. inheritance—наследование механизм включения полей и методов базового класса в производный класс multiple inheritance single inheritance virtual inheritance...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  23. inheritance—n наследственность наследство...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  24. inheritance—inheritance [nhertns] nu наследство перен.u тж.u наследие наследование унаследованиеby inheritance по наследству наследственность...Англо-русский словарь Мюллера
  25. inheritance—сущ. а наследование унаследование получение наследства б биол. наследственность а наследство Syn bequest birthright heritage legacy patrimony б перен. обычай традиция к...Англо-русский словарь общей лексики
  26. inheritance—наследование...Англо-русский словарь по биотехнологиям
  27. inheritance—ООП наследование механизм включения полей и методов базового класса в производный класс multiple inheritance single inheritance virtual inheritance...Англо-русский словарь по компьютерам
  28. inheritance—перенос характеристик одного объекта на другой...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  29. inheritance—n .strong наследование переход имущества денежных средств прав и обязанностей умершего человека к его наследникам .strong наследство исследованное имущество общее достоян...Англо-русский словарь по социологии
  30. inheritance—strong наследованиеstrong наследственность genetic inheritance status inheritance...Англо-русский словарь по экономике
  31. inheritance—n наследование наследство наследуемое имущество наследие to acquire smthem by inheritance получать чтол. по наследствуto deprive smbem of onesem inheritance лишать ко...Англо-русский словарь политической терминологии
  32. inheritance—n. наследство...Англо-русский словарь редакция bed
  33. inheritance—наследство наследие наследственность inheritance tax...Англо-русский словарь финансовых терминов
  34. inheritance—nhertnsнаследование наследство наследие...Англо-русский словарь экономических терминов
  35. inheritance—сущ.emstrong наследование переход имущества денежных средств прав и обязанностей умершего человека к его наследникам наследство исследованное имущество общее достояние на...Англо-русский социологический словарь
  36. inheritance—наследие наследование...Англо-русский технический словарь
  37. inheritance—наследование в ООП механизм позволяющий объявить новый производный класс на основе уже существующего базового родительского класса. Наследование отражает строгую иерархи...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  38. inheritance—сущ. наследование а юр. акт перехода прав и обязанностей умершего наследодателя к его наследникам осуществляется по закону и по завещаниюem б юр. соц. совокупность формал...Англо-русский экономический словарь
  39. inheritance—наследуемая недвижимость наследование inheritance in remainder . наследование оставшейся части недвижимости . наследование выжидательной собственностиinheritance in rev...Англо-русский юридический словарь
  40. inheritance—n спадковсть спадщина успадкування...Англо-украинский словарь
  41. inheritance—успадкування спадщина нерухомсть що успадковуться загальне надбання inheritance duty inheritance in remainder inheritance in reversion inheritance killer inheritance kil...Англо-украинский юридический словарь
  42. inheritance—спадковсть спадок наслдування спадкування...Англо-український словник
  43. inheritance—n успадкування the right of право успадкування спадщина спадкомне майно спадок an of woe гркий наслдок бол. спадковсть....Англо-український словник Балла М.І.
  44. inheritance—Успадкування...Англо-український словник технічних термінів
  45. inheritance—успадкуванняспадковсть...Англо-український словник технічних термінів II
  46. inheritance—успадкування спадщина нерухомсть що успадковуться загальне надбання inheritance dutyinheritance in remainderinheritance in reversioninheritance killerinheritance killingi...Англо-український юридичний словник
  47. inheritance—inheritance.См. наследованиеi.Источник Англорусский толковый словарь генетических терминов. Арефьев В.А. Лисовенко Л.А. Москва Издво ВНИРО г....Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь
  48. inheritance—[nhertns] n. наследованиеlaw of inheritance наследственное право унаследование особенностей свойств и т. п. наследство наследственное имуществоinheritance tax duty на...Новый большой англо-русский словарь
  49. inheritance—inheritance [nhertns] ni . наследование law of наследственное право унаследование особенностей свойств и т. п.i . наследство наследственное имущество tax duty нало...Новый большой англо-русский словарь II
  50. inheritance—nhertns n . наследование law of наследственное право унаследование особенностей свойств и т. п. . наследство наследственное имущество tax duty налог на наследс...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  51. inheritance—наследование наследство...Сборный англо-русский словарь