Historical Dictionary of Mesopotamia

FAMILY

FAMILY: translation

The basic constituent of Mesopotamian society was the patriarchal family. Administrative documents from the major sites recorded people’s names and affiliation, but it is still difficult to get a clear picture of the family sizes and patterns of residence at any given period.
From the archaeological record, it appears that extended families encompassing several generations and more than one couple with children were common in later prehistoric periods (see CHALCOLITHIC; URUK PERIOD). This can be deducted by the size of habitations, the number of fireplaces, and the number of individuals buried beneath the floor of houses.Such extended families formed productive units, pooling their labor and sharing resources. On the other hand, nuclear families, consisting of a couple with their (young) children, also existed, especially within larger groupings. There is no doubt that the several forms of family organization developed early, in response to different subsistence activities and social configurations. They persisted into later, historical periods. There is evidence from the Early Dynastic period that large households (oikos) were common (see SHURUPPAK), which included not only the members of the family but also servants and slaves (see ECONOMY). They could generate substantial revenues from enterprise, both commercial and agricultural. The land held by such a household could only be sold if all the male adults agreed, as sale contracts from the Akkad period document.
The large state organizations (see PALACES) and the temples employed people of all ages and genders. Women and their children would work together in the manufactories of the Third Dynasty of Ur, for instance, producing textiles. Small family units could work on plots assigned to them by these organizations for a fixed percentage of the harvest. When a family experienced crop failures and could not meet their obligations, they had to take loans of silver or grain at often usurious rates. If the loans could not be paid either, the head of the family could pledge his own labor, and that of any of his children or his wife, or, in a more desperate move, sell them into slavery to raise capital. Excavations at Nippur have shown how in the Old Babylonian period wealthy, professional families lived in spacious houses, with domestic slaves, which in later, more difficult times were partitioned and occupied by poorer, more numerous families. In the Neo-Babylonian period, family firms, such as the Murashu or the Egibi, could conduct lucrative banking and investment business that continued for several generations. Such a practice can also be observed in the early second-millennium import-export family businesses at Assur.
Some literary texts as well as proverbs allow some insights into the emotional comfort of family life. In the Old Babylonian version of the Gilgamesh epic, the “innkeeper” Siduri advises the hero to seek solace in the embrace of his wife and delight in the presence of his children. The 12th tablet of the epic describes the unhappy fate of the dead who have no children to offer libations for them, and it praises the lucky father of many sons who has an exalted position in the netherworld. Proverbs warn of the disruptive presence of pretty slave girls in the house and admonish the young to show respect for their elders.
See also MARRIAGE.

  1. familyмед.сущ. семейство семейный Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. familyсемейство DHsub family DHsubсемейство семейство Dсегментов тяжлых цепей иммуноглобулинов gene family семейство генов immunoglobulin gene family семейство иммуногло...Англо-русский словарь по иммунологии
  3. familyсемействоОдна из основных категорий в биологической систематике объединяет роды реже подсемейства имеющие общее происхождение также семья небольшая группа особей связан...Англо-русский толковый словарь генетических терминов
  4. familyсемейство...Англо-русский физический словарь
  5. familyFamily translation Family In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former tim...Catholic encyclopedia
  6. familyfamily translation noun strong group of people related to each otherADJECTIVE big large entire whole a summer movie for the whole family close closeknit We are a...Collocations dictionary
  7. familyfamily translationA major subdivision of an order suborder or infraorder in the classification of animals usually consisting of several genera [Bliss u]....Crustacea glossary
  8. familyfamily translationSee RUN IN THE BLOOD or RUN IN THE FAMILY IN A FAMILY WAY....Dictionary of American idioms
  9. familyfamily translationSee RUN IN THE BLOOD or RUN IN THE FAMILY IN A FAMILY WAY....Dictionary of American idioms
  10. familyfamily translation a category next above subfamily and next below superfamily an individual taxon of the category family e.g. Carangidae. The familygroup is the assembla...Dictionary of ichthyology
  11. familyfamily bersetzung family Familie f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  12. familyFAMILY translation The family over time the descent group or gentilicium formed the essential building block of Etruscan social class. Study of human bones e.g. from the ...Historical Dictionary of the Etruscans
  13. familyfamily translationSynonyms and related wordsaffiliation agnate ancestors ancestry animal kingdom antonomasia apparentation ashram binomial nomenclature biosystematics bio...Moby Thesaurus
  14. family[fml]семья семейство родраса род племясемейство совокупность системабратство объединение содружествосемейный фамильный родовой домашний...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  15. family. семейство таксономическая единица . экологическое сообщество организмов . ряд family of igneous rocks семейство изверженных пород deer family оленевые facies family гру...Англо-русский геологический словарь
  16. familycurves family...Англо-русский гидрогеологический словарь
  17. familytranscription транскрипция [ fml ] семья семейство род family accounts statistics family allowance family budget family industry...Англо-русский деловой словарь
  18. familyсемья семейство род содружество attr. семейный родовой фамильный be in the family way быть в интересном положении быть беременной...Англо-русский дополнительный словарь
  19. familyсемейство совокупность family of gears bar stock family cellular manufacturing family component family computer family group technology part family horizontal family mac...Англо-русский машиностроительный словарь
  20. familyгруппа совокупность род семейство серия модельный ряд фамилия биол. экологическое сообщество организамов absolutely summable family additively closed family admis...Англо-русский научно-технический словарь
  21. familyсемья...Англо-русский онлайн словарь
  22. familyсемья...Англо-русский онлайн словарь
  23. familyсист. семейство семья FB family foldback family gene family linked gene family multigene family sequence family...Англо-русский словарь биологических терминов
  24. familyсемейство ряд серия compatible family component family computer family integrated circuit family logic family task family family of characteristics family of desi...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  25. familyn набор семейство семья совокупность...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  26. familya семейный...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. familyfamily [fml] nu семья семейство родa man of family а семейный человек б человек знатного родаa family of languages лингв.u языковая семья содружество attr.u семейный ...Англо-русский словарь Мюллера
  28. family.strong семейство в систематике организмов .strong ряд углеводородов characteristic family family of curves семейство серия ряд группа совокупность набор failure fam...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  29. family. сущ. семья семейство род good family хорошая приличная семья blended family смешанная семья broken family разбитая семья the head of a family глава семьи a member ...Англо-русский словарь общей лексики
  30. familyсемейство. Совокупность объектов имеющих общие черты. Совкупность продуктов или средств частично совместимых между собой ЭВМ операционных систем языков программировани...Англо-русский словарь по компьютерам
  31. familyсемейство совокупность horizontal family vertical family bar stock family cellular manufacturing family component family computer family family of gears group tec...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  32. familyобъединение серия группа родственных объектов family of brands family of type patent family type family...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  33. familytype family...Англо-русский словарь по полиграфии
  34. familyn .strong семья первичная социальная группа основанная на браке или кровном родстве принятии детей на воспитание .strong социальный институт регулирующий отношения между ...Англо-русский словарь по социологии
  35. familyсемейство ряд серия job family unified family...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  36. familynu семейство nu cross intersecting families взаимно пересекающиеся семейства plu curved exponential family искривленное экспоненциальное семейство dominated family of di...Англо-русский словарь по теории вероятности, статистике и комбинаторике
  37. familystrong семейство совокупность наборstrong семья семейство family of estimations family of funds abnormal family broken family census family completed family complex famil...Англо-русский словарь по экономике
  38. familyn семья семейство род семья сообщество жарг. семья клан мафииem to join the family of nations войти в семью государствto keep to maintain onesem family содержать сем...Англо-русский словарь политической терминологии
  39. familyadj. семейный родовой фамильный...Англо-русский словарь редакция bed
  40. familyn. семья семейство род содружество...Англо-русский словарь редакция bed
  41. familyсемейство ряд серия система family of curves family of fissuresstrongАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  42. familyсемья семейство род family accounts statistics family allowance family budget family industry...Англо-русский словарь финансовых терминов
  43. familyfmlсемья группа людей...Англо-русский словарь экономических терминов
  44. familyсущ.emstrong семья первичная социальная группа основанная на браке или кровном родстве принятии детей на воспитание социальный институт регулирующий отношения между супру...Англо-русский социологический словарь
  45. familyсемейство...Англо-русский терминологический словарь МИД России
  46. familyсемейство фамилия совокупность система род серия группа ряд family of curves family of type family statistic family statistics job family linear family microprocessor fam...Англо-русский технический словарь
  47. familyсемейство ряд например bit family devices семейство разрядных устройств...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  48. family.strong сущ.u общ. семья семействоа группа людей живущих под одной крышей и объединенных родственными эмоциональными и т. п. связями и единым хозяйством family member чл...Англо-русский экономический словарь
  49. familyсемья династия family of trademarks family of marks diplomatic family immediate family organized crime family crime family presidents official family...Англо-русский юридический словарь
  50. family.strong n родина смя рд поколння attr. фамльний родинний смейний домашнйfamily man смейна людинаin a family way подомашньому без церемонйto be in the family way бути в...Англо-украинский словарь
  51. familyсмя родина династя рд family allowance family and marital relations family arrangement family circle family circumstances family code family conflict family corporation ...Англо-украинский юридический словарь
  52. familyn . родина смя рд смейство . спвдружнсть обднання welltodo процвтаюча смя the Presidents officials амер. члени уряду allowance смейна допомога planning контроль н...Англо-український дипломатичний словник
  53. familyсмейство . сукупнсть обктв що мають спльн риси . сукупнсть спльних продуктв чи засобв...Англо-український комп'ютерний словник
  54. familyродинний смя родовий родина пологовий рд...Англо-український словник
  55. familyn...Англо-український словник авіаційних термінів
  56. familyn родина смя рд смейство a man of смейна людина людина з знатного роду а man of no людина без роду племен of languages мовна смя бот. зоол. родина cat родина кошач...Англо-український словник Балла М.І.
  57. familyРядгнздо у словникуродина ни...Англо-український словник технічних термінів
  58. familyрядгнздо у словнику система смейство сукупнсть смя родина серя родина ни...Англо-український словник технічних термінів II
  59. familyсмя родина династя рд family allowancefamily and marital relationsfamily arrangementfamily circlefamily circumstancesfamily codefamily conflictfamily corporationfamily co...Англо-український юридичний словник
  60. amilyld. amilyen .u .u...Венгерско-русский словарь
  61. familyfamily.См. семействоi.Источник Англорусский толковый словарь генетических терминов. Арефьев В.А. Лисовенко Л.А. Москва Издво ВНИРО г....Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь
  62. familyI сущ. общ. семья семейство агруппа людей живущих под одной крышей и объединенных родственными эмоциональными и т. п. связями и единым хозяйством family statistics семе...Новый англо-русский толковый словарь по маркетингу и торговле
  63. family[fml] n. семья семействоfamily likeness семейное сходствоthere is a family likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходствоfamily tra...Новый большой англо-русский словарь
  64. familyfamily [fml] ni . семья семейство likeness семейное сходство there is a likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство trait се...Новый большой англо-русский словарь II
  65. familyfml n . семья семейство likeness семейное сходство there is a likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство trait семейная ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  66. familyограниченная группа акций считающихся связанными и сопоставимыми друг с другом ввиду родственности их экономической области деятельности и структуры....Психология финансов
  67. familyEvery family has a black sheep В семье не без урода B Men with the smallest income have the largest families Богатому телята а бедному ребята Б Theres a black sheep in ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  68. familyсемья а не фамилия...Сборный англо-русский словарь