Historical dictionary of German Theatre

HAMBURG

Hamburg: translation

Hamburg has enjoyed several illustrious periods of theater activity, the first and foremost of which was the formation there in 1765 of the first "national" theater in Germany. The attempt in that year to establish a troupe on a permanent basis, supported by the independent resources of businessmen instead of a court, initially failed. Still,Gotthold EphraimLessing'sHamburg Dramaturgytestified to the importance of that effort even though it failed.Friedrich Ludwig Schröderreestablished a permanent company in 1774 and led it to unprecedented heights, comparable to the renownJohann Wolfgang Goetheenjoyed in Weimar. In 1827 the city council built a new Hamburg City Theater, based on plans byKarl Friedrich Schinkel, with a troupe that includedEmil Devrientand Christine Enghaus.In the aftermath of the Great Fire of 1842, the Thalia Theater was founded, and in 1874 the City Theater was refurbished. Several small theaters arose in the latter half of the 19th century, though none could compare with the splendid newDeutsches Schauspielhausbuilt in 1900. Designed by the firm of Fellner and Hellmer, this granite-clad structure bespoke Hamburg's rapidly expanding wealth and prominence in the German Reich. In 1912 the Thalia Theater was rebuilt.
In World War II, all of Hamburg's theaters were either destroyed or severely damaged—yet within a decade of the war's conclusion, all of them had been rebuilt and several more added to an already bustling theater culture. The appointment ofGustaf Gründgensasintendantof the Deutsches Schauspielhaus in 1955 was a significant juncture in Hamburg's renewal. His staging ofHamlet, with Maximilian Schell in the title role, was a high point in Hamburg's history during the 1950s, exceeded only by Gründgens himself as Archie Rice inHeinzHilpert's 1957 German premiere of John Osborne'sThe Entertainer. Gründgens presented the world premieres ofCarlZuckmayer'sThe Cold Lightin 1955 andBertoltBrecht'sSt. Joan of the Stockyardsin 1959. Perhaps surpassing them all was Gründgens's Mephisto in his staging ofFaust, Part 1at the Deutsches Schauspielhaus; Gründgens had actually created the production in Düsseldorf, but Hamburg gladly accepted it as a phenomenon in its midst, and thousands of Germans flocked to the city to witness what many observers regarded as the performance of a lifetime.

  1. hamburg—Hamburg translation Hamburg A city supposed to be identical with the Marionis of Ptolemy was founded by a colony of fishermen from Lower Saxony dd Catholic Encyclopedia....Catholic encyclopedia
  2. hamburg—Hamburg bersetzung das Venedig des Nordens einst die Knigin der Hansa und noch jetzt ein Welthandelsplatz und freie Stadt hat gegen Ew. liegt am rechten Elbufer da wo si...Damen Conversations Lexikon
  3. hamburg—Hamburg bersetzungHerkunftsnamen zu der Hansestadt Hamburg a. d. unteren Elbe....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  4. hamburg—[hmbg hmbr]Гамбургсорт черного виноградагамбургская порода курбифштекс...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. hamburg—сорт черного винограда гамбургская порода кур...Англо-русский дополнительный словарь
  6. hamburg—hamburg n AmE infml Id like a couple of hamburgs and a shake Мне пожалуйста два гамбургера и стакан молока...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  7. hamburg—гамбургская порода кур...Англо-русский онлайн словарь
  8. hamburg—гамбургская порода кур...Англо-русский онлайн словарь
  9. hamburg—n Гамбург...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. hamburg—I [] сущ. геогр. Hamburgh Гамбург город в Германии главный порт страны столица земли Гамбург II [] сущ. сорт черного винограда гамбургская порода кур Hamburg steak б...Англо-русский словарь общей лексики
  11. hamburg—n. гамбургская порода кур сорт черного винограда...Англо-русский словарь редакция bed
  12. hamburg—гамбургский...Англо-русский технический словарь
  13. hamburg—гамбург...Англо-український словник
  14. hamburg—n геогр. н. м. Гамбург гамбурзький мускат тж grape гамбурзька порода курейнесучок бфштекс погамбурзькому тж steak....Англо-український словник Балла М.І.
  15. hamburg—n sГамбург город и земля в ФРГ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  16. hamburg—Гамбург м...Венгерско-русский словарь
  17. hamburg—Гамбург...Голландско-русский словарь
  18. hamburg—Гамбург Kunsthalle...Немецко-русский словарь по искусству
  19. hamburg—n AmE infml Id like a couple of hamburgs and a shake Мне пожалуйста два гамбургера и стакан молока...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  20. hamburg—[hmbg] n. геогр. г. Гамбург. гамбургский мускат тж. Hamburg grape. гамбургская порода мелких курнесушек тж. Hamburg fowls. бифштекс погамбургски тж. Hamburg steak...Новый большой англо-русский словарь
  21. hamburg—Hamburg [hmbg] ni . геогр. iг.i Гамбург . гамбургский мускат тж. i grape . гамбургская порода мелких курнесушек тж. i fowls . бифштекс погамбургски тж. i steak...Новый большой англо-русский словарь II
  22. hamburg—hmbg n . геогр. Гамбург . гамбургский мускат тж. em grape . гамбургская порода мелких курнесушек тж. em fowls . бифштекс погамбургски тж. em steak...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  23. hamburg—г. Гамбург...Норвежско-русский словарь
  24. hamburg—[хамбург]...Польсько-український словник
  25. hamburg—Rzeczownik Hamburg Гамбург...Универсальный польско-русский словарь