Guide to cinema

RAZA

Raza: translation

(Race, 1942)
Originally,Razawas a narrative written in dialogue form by General Francisco Franco to convey, through the experiences of a courageous soldier, his particular vision of recent Spanish history, from the defeat and loss of the Cuban colony in
1898 until the end of theCivil War. Although it was not directly autobiographical, the central figure of José Churruca (to be played byAlfredo Mayoin the film) could easily be read, in essence, as Franco's idealized alter ego who went on to save both family honor and the Spanish nation from disaster, and the rest of the dramatis personae were thinly veiled versions of several relatives, including his less ideologically pure brother.Dissatisfied by the lack of heroism in current film depictions of the Fascist "crusade," Franco decided to makeRazainto a film epic.José Luis Sáenz de Heredia, the General's brother-in-law and a man whose ideological stance was beyond reproach, was chosen to rework the script (finally credited to "Jaime de Andrade") and direct the project, which remains one of the most emblematic examples of the "crusading cinema" of the immediate postwar. No expenses were spared to turn this into one of the most spectacular films of its time. No matter how trite the story, Sáenz de Heredia, with the precious cooperation of cinematographerAlfredo Fraile, used every expressive device available to give the characters and their actions heroic stature.
The story follows the saga of the Churruca family. The father had fought and lost in the Cuban war, and the sons witness the social and political unrest in the early decades of the 20th century. Although one of the brothers wavers in his political ideals and joins the wrong party, he will finally see the light. Like Franco, José Churruca fights in Africa and is presumed dead before he makes a return to the war and saves the country from the corrupt hands of communists. There was also a love story of sorts, in whichAna Mariscalplayed the unassailably faithful sweetheart to the hero. The film ends with a big parade in which the regime shows off its triumphant power and fascist-like approach to discipline, a manifesto on the new dawn that had just started.
The film went through several transformations during the Franco period, aiming to tone down the excessively bombastic ideology of the original. In 1977,Gonzalo Herraldeused Sáenz de Heredia's film as the basis forRaza:El espíritu de Franco(Race, Franco's Spirit), in which the original was slightly recut and punctuated with an ironic interview with the general's sister Pilar and contributions from Alfredo Mayo.
Historical Dictionary of Spanish Cinema by Alberto Mira

  1. razaRaza translation Originally Razaem was a narrative written in dialogue form by General Francisco Franco to convey through the experiences of a courageous soldier his par...Historical dictionary of Spanish cinema
  2. razaI раса род племяraza humana человеческий род кровь породаde raza породистый племенной о животном вид категория f щель трещина расщелина узкий луч полоса света вет.em ра...Большой испанско-русский словарь
  3. razaв соч. con raza П. нахально нагло бесцеремонно...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  4. razaf раса...Испанско-русский юридический словарь
  5. frazaem фраза...Польско-русский словарь
  6. fraza[фраза]...Польсько-український словник
  7. frazazez vi. lingv. muz. фразировать ipf....Румынско-русский словарь
  8. razăze s.f. . луч т. raz de soare солнечный лучraz de lumin a световой луч b fig. луч светаraze cosmice космические лучи. . fiz. луч т.raze Roentgen sau raze X рентгенов...Румынско-русский словарь
  9. frazaRzeczownik fraza f фраза f...Универсальный польско-русский словарь