Guide to cinema

CAMOUFLAGE

Camouflage: translation

(Barwy ochronne, 1977)
Krzysztof Zanussideals with the themes of manipulation, corruption, and the conformity of Polish intelligentsia in this seminal film from theCinema of Distrustperiod, a winner of theFestival of Polish Films. Set at a linguistics summer camp, the film is built around a psychological struggle between two academics: the pragmatic and cynical middle-aged professor Jakub Szelestowski (Zbigniew Zapasiewicz) and the younger and idealistic teaching assistant Jarosław Kruszyński (Piotr Garlicki). Like other films by Zanussi,Camouflageexamines the confrontation between two moral stands. The cynical, almost devilish professor tests the young assistant and tries to deprive him of illusions about life. Their conversations, often taking place in the tranquil milieu of the summer camp, form the main part of the film. InCamouflage, both the students and their teachers are portrayed as pitiful characters who deserve their fate—conformists subjected to manipulation who change their colors rather than fight and hide rather than attack. The theme of social and political mimicry is introduced by the very title of the film and by referencing creatures that resort to camouflage to hide and stalk. Unlike Zanussi's previous philosophical examinations of moral issues,Camouflageis more of a political and social satire. For the majority of Polish viewers in 1977, the film served as a clear metaphor for Polish society and an allegory for the corruptive nature of the Communist system.
Historical Dictionary of Polish Cinema by Marek Haltof

  1. camouflage—мед.сущ. закамуфлированное ускользание Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. camouflage—феномен закамуфлированного ускользания внутриклеточного вируса от иммунологического надзора вследствие маскирования вирусных детерминант на клеточной поверхности за счт и...Англо-русский словарь по иммунологии
  3. camouflage—camouflage translationRoman nounADJECTIVE effective excellent good perfect army He was wearing army camouflage desert jungle an army tank in desert camouflage VE...Collocations dictionary
  4. camouflage—camouflage bersetzung MIL Tarnung fu dissimulationem Verdunkelung f camouflage [kamufla] Substantif masculin militaire Tarnung fmininem...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. camouflage—camouflage translationThe use of natural or artificial material on personnel objects or tactical positions with the aim of confusing misleading or evading the enemy....Military dictionary
  6. camouflage—camouflage translationSynonyms and related wordsbad copy bad likeness becloud befog belie blanket blind burlesque caricature cloak cloud color conceal concealment contras...Moby Thesaurus
  7. camouflage—Camouflage bersetzung Camouflagestrong auch emCamouflagestrong [ kamuflauu] f. geh. Irrefhrung Tuschung Tarnungem [frz. Tarnung] Camouflage [kamufla sterr.u meist ]...Universal-Lexicon
  8. camouflage—Camouflage bersetzung Camouflagestrong auch emCamouflagestrong [ kamuflauu] f. geh. Irrefhrung Tuschung Tarnungem [frz. Tarnung] Camouflage [kamufla sterr.u meist ]...Universal-Lexicon
  9. camouflage—маскировка маскировать...Англо-русский автомобильный словарь
  10. camouflage—[kmfl]камуфляж маскировка маскировочные средствахитрость уловка маскировкакамуфлировать применять маскировку скрывать прятать маскироваться...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. camouflage—маскировка...Англо-русский геологический словарь
  12. camouflage—прикрытие скрывать...Англо-русский дипломатический словарь
  13. camouflage—маскироваться применять маскировку дымовую завесу и т. п. маскировка камуфляж хитрость уловка для отвода глаз очковтирательство...Англо-русский дополнительный словарь
  14. camouflage—Камуфлетный...Англо-русский морской словарь
  15. camouflage—камуфляж маскировка камуфлировать маскировать radar camouflage...Англо-русский научно-технический словарь
  16. camouflage—маскировка...Англо-русский онлайн словарь
  17. camouflage—маскировка...Англо-русский онлайн словарь
  18. camouflage—vt маскировать камуфляж маскировочный...Англо-русский политехнический словарь
  19. camouflage—маскировка shadow camouflage...Англо-русский словарь биологических терминов
  20. camouflage—камуфляж маскировка маскировать воен....Англо-русский словарь военных терминов
  21. camouflage—v замаскировать маскировать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  22. camouflage—n дымовая завеса камуфляж маскировка очковтирательство...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  23. camouflage—camouflage [kmfl] . nu маскировка камуфляж хитрость уловка для отвода глаз очковтирательство . vu маскироваться применять маскировку дымовую завесу и т.п.u...Англо-русский словарь Мюллера
  24. camouflage—. сущ. камуфляж маскировка маскировочные средства to utilize camouflage использовать камуфляж маскировку natural camouflage естественная маскировка by camouflage под ...Англо-русский словарь общей лексики
  25. camouflage—маскировочный...Англо-русский словарь по космонавтике
  26. camouflage—.strong nuмаскировка камуфляж vuмаскировать камуфлировать...Англо-русский словарь политической терминологии
  27. camouflage—v. маскироваться камуфлировать применять маскировку применять дымовую завесу...Англо-русский словарь редакция bed
  28. camouflage—n. маскировка камуфляж очковтирательство уловка для отвода глаз хитрость для отвода глаз...Англо-русский словарь редакция bed
  29. camouflage—kmuflмаскировать скрывать истинные намерения прибегать к уловкам...Англо-русский словарь экономических терминов
  30. camouflage—закамуфлировать маскаштора маскировка radar camouflage...Англо-русский технический словарь
  31. camouflage—спецсл. прикрытие и прикид...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  32. camouflage—.strong n камуфляж маскування.strong vмаскуватися застосовувати димову завсу...Англо-украинский словарь
  33. camouflage—I n . маскування камуфляж . хитрсть викрут для вдводу очей окозамилювання propaganda пропагандистський викрут пропагандистське маскування II v . маскувати . приховувати...Англо-український дипломатичний словник
  34. camouflage—маскування камуфляж замаскувати маскувати...Англо-український словник
  35. camouflage—.strong nem фр.камуфляж маскування маскувальн засоби vмаскуватися застосовувати маскування ховатиto conceal by camouflagestrong ховати пд маскуваннямto utilize camouflag...Англо-український словник авіаційних термінів
  36. camouflage—. n маскування камуфляж маскувальн засоби хитрощ окозамилювання . v маскуватися вдаватися до хитрощв займатися окозамилюванням....Англо-український словник Балла М.І.
  37. camouflage—фр. f n воен. камуфляж маскировка маскировочная окраска перен. маскировка камуфляж...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  38. camouflage—m маскировка переодевание воен. маскировка camouflage des lumires светомаскировка затемнениеcamouflage par la couleur камуфляж обман замазывание сокрытие camouflage de...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  39. camouflage—m маскировка переодевание воен. маскировка camouflage des lumires светомаскировка затемнениеcamouflage par la couleur камуфляж обман замазывание сокрытие camouflage de...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  40. camouflage—маскировка камуфляж хитрость для отвода глаз...Голландско-русский словарь
  41. camouflage—камуфляж...Дансько-український словник
  42. camouflage—Камуфляж...Датсько-український словник
  43. camouflage—геохим.u камуфляж изоморфное рассеяние редких элементов в рештках породообразующих минералов геохим.u маскировка...Немецко-русский геологический словарь
  44. camouflage—.strong [kmfl] n. маскировка камуфляж маскировочные средстваcamouflage lighting воен. маскировочное освещениеcamouflage net [painting] воен. маскировочная сеть [окраск...Новый большой англо-русский словарь
  45. camouflage—camouflage . [kmfl] ni . маскировка камуфляж маскировочные средства lighting воен. iмаскировочное освещение net [painting] воен. iмаскировочная сеть [окраска] . мас...Новый большой англо-русский словарь II
  46. camouflage—.strong kmfl n . маскировка камуфляж маскировочные средства lighting воен. emмаскировочное освещение net painting воен. emмаскировочная сеть окраска . маскировк...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  47. camouflage—m маскировка переодевание воен. маскировка camouflage des lumires светомаскировка затемнение camouflage par la couleur камуфляж обман замазывание сокрытие camouflage...Новый французско-русский словарь
  48. camouflage—m маскировка переодевание воен. маскировка camouflage des lumires светомаскировка затемнение camouflage par la couleur камуфляж обман замазывание сокрытие camouflage...Новый французско-русский словарь
  49. camouflage—см. kamuflasje...Норвежско-русский словарь
  50. camouflage—m маскировка маскировочное покрытие взрывание камуфлетных зарядов camouflage antiradar...Политехнический французско-русский словарь
  51. camouflage—m pour le camouflage...Французско-русский фразеологический словарь
  52. camouflage—Камуфляж...Шведсько-український словник