Grundliches mythologisches Lexikon

ROMA

Roma: übersetzung

ROMA,æ, Gr. Ῥώμη, ης, war selbst eine Göttinn der Römer; und Kaiser Hadrian erbauete ihr ihren Tempel.Spartian. in Hadrian. c. 19. Es stund selbiger in der vierten Region der Stadt.Victor ap. Casaubon. ad Spart. l. c. Die Alabadenser hatten ihr der, gleichen auch bey sich errichtet, die ihr denn zugleich ihre jährlichen Spiele feyerten.Livius ap. Al. Donat. l. III. c. 5. Die ersten, welche diese knechtische Schmeicheley gegen die Römer begiengen, waren die zu Smyrna, welche bereits im 559 I. d. S. ihren Tempel erbaueten, wie sie es auch selbst den Römern ehemals anzupreisen wußten.Tacitus Annal.l. IV. c. 56. Es waren ihr dergleichen auch noch an vielen andern Orten errichtet. Man findet sie vielfältig auf den römischen Münzen als eine Amazoninn mit dem Helme auf dem Kopfe und Stiefeln an den Füßen abgebildet, wobey sie bald frey steht, bald sich auf ein Trophäum lehnet, bald aber auf einem Stuhle, Throne, oder oft nur auf einem Brustharnische sitzt und sich auf einen dabey stehenden Schild stützet. In der einen Hand hält sie zuweilen einen kurzen Degen in der Scheide, oder ein Legionenzeichen mit dem Adler, oder auch einen bloßen Spieß, und in der andern eine Siegesgöttinn, eine Pallas, einen Lorberzweig, einen Kranz, oder ein anderes Merkmaal, nach Beschaffenheit des Umstandes, worauf man hat sehen wollen. Dabey setzet sie den einen Fuß zuweilen auf einen Helm oder auf eine Kugel; mehr dergleichen besondere Merkzeichen zu geschweigen.Begeri observ. & conj. in num. p. 9. Ej. Thes. Brand. T. II. p. 556. 726. & c. Biæi & Croy. num. Impp. t. 25. n. 12–15 t. 38. n. 11. 12. t. 41. n. 20. & c. So sieht man sie auch zuweilen auf geschnittenen Steinen.Wilde gem. ant. n. 183. Auf einem derselben hat sie noch Schal se und Ziegen bey sich, welches die Sicherheit, Ruhe und den Frieden an deuten soll, den die unter ihr stehenden Völker genössen.Maffei gem. ant. P. IV. t. 1. p. 2. In einer schönen römischen Bildsäule sitzt sie als eine große Frauensperson, fast wie die Minerva, mit einer Aegis auf der Brust und dem Helme auf dem Kopfe, auf einem Felsen, an welchem unten herum oder unter ihren Füßen viele Siegeszeichen von Waffen liegen.Montf. Ant. expl. T. I. P. II. pl. 192. Zuweilen hat sie auch wohl noch die Wölfinn, welche den Romulus und Remus säuget, vor oder neben sich.Chauss. Mus. Rom. Sect. 1. n. 48. Biæ. & Croyac. l. c. t. 30. n. 6.


  1. roma—Roma translation Ethnic group. According to the census there are nearly Roma or Gypsies tsyganeem in the Russian Federation thus making them a significant ethnic minori...Historical Dictionary of the Russian Federation
  2. roma—цыгане...Англо-русский дополнительный словарь
  3. roma—ромы...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. roma—n цыгане...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  5. roma—цыган...Англо-русский словарь редакция bed
  6. roma—pl вдem Rom...Англо-украинский словарь
  7. roma—цигани...Англо-український словник
  8. roma—n pl вд Rom ж. мя Роума....Англо-український словник Балла М.І.
  9. roma—Ia Roma por todo во что бы то ни стало любой ценойen nombrando al ruin de Roma asoma лгок на помине...Большой испанско-русский словарь
  10. roma—f Рим Roma leterna Рим вечный город Roma e toma чудеса в решете promettere Roma e toma сулить золотые горы fare Roma e toma сделать вс возможное и невозможное andare...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  11. roma—Istrong f ит. см. Rom I IIstrong m plpl от Rom IIRoma und Sinti цыгане...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  12. roma—Рим Рим м [\romat \romaja \romak] rg. . цыган. cignyzensz цыганский музыкант...Венгерско-русский словарь
  13. rôma—римский...Вьетнамско-русский словарь
  14. roma—циган...Дансько-український словник
  15. roma—Циган...Датсько-український словник
  16. róma—rouma rmai . vt хвалить одобрять e fyrir em распространять чтол. среди когол. знакомить с чемл. когол. . vi звучать раздаваться...Исландско-русский словарь
  17. roma—Рим...Крымскотатарско-русский словарь
  18. roma—Romaae fiРим...Латинский словарь
  19. roma—Rma ae f. Рим столица Латия a затем и всей Римской империи на левом берегу Тибра в римск. милях ок. км от моря основан по преданию Ромулом в г. до н. э. у римлян обычн...Латинско-русский словарь
  20. roma—RomaRoma ae fРим...Латинско-русский словарь
  21. roma—Рим . pr. pr. D. . Gai. I. . . c. . . . . II. . IV. a. . . прот. municipium provincia . D. ius quo urbs Roma utitur . pr. D. . . D. . . . D. прот. Конст...Латинско-русский словарь к источникам римского права
  22. roma—Рим...Нидерландско-русский словарь
  23. roma—[rm] pl от Rom...Новый большой англо-русский словарь
  24. roma—Roma [rm] pl от Romi...Новый большой англо-русский словарь II
  25. roma—rm pl от Romem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  26. roma—г. Рим...Норвежско-русский словарь
  27. roma—геогр...Португальско-русский словарь
  28. romã—fгранат плод...Португальско-русский словарь
  29. roma—Настоящее имя Менделевичu Родион АбрамовичПериодические изданияi Будильник х гг.Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятел...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
  30. roma—Рим м...Турецко-русский словарь