Grundliches mythologisches Lexikon

FLORA

Flora: übersetzung

FLORA,æ, Gr. Χλωρὶς, ίδος.

1§.Namen. Der lateinische Namen.Florakömmt von dem griechischen. χλωρὶς her, indem das X in einFverwandelt ist;Ovid. Fast. V. 195. Hingegen aber stammet χλωρὶς von χλόος ab, welches die grüne Farbe der Kräuter bedeutet, und mithin auch das Ursprungswort des lateinischenFlosist.Voss. Etymol. inFlos,s. p. 253.

2§.Herkommen. Von ihren Aeltern ist nichts bekannt; indessen war sie, ihrem Wesen nach, eine Nymphe von den glückseligen Gefilden.Ovid. Fast. V. 197. Die Sabiner brachten ihre Verehrung mit nach Rom.Varro de L. L. l. IV. c. 10. Es hat daher keinen genugsamen Grund, wenn einige sie mit einer berufenen Hure dieses Namens verwechseln.Bayle Dict. hist. crit. art.Flora. Gleichwohl wollen andere, daß sie eigentlich die Acca Laurentia, oder eine gemeine Hure zu Rom gewesen, welche das römische Volk zum Erben ihres großen Vermögens eingesetzet, und dabey verlanget hätte, daß man jährlich ihren Geburtstag öffentlich begehen sollte, woraus man denn hernach die Floralien oder das Fest einerBluhmengöttinngemacht. SiehAcca Laurentia.

3§.Wesen. Weil sowohl die Blüten der Bäume, des Getraides und des Weinstocks; als auch die eigentlichen Bluhmen in den Gärten, u.s.f.Floresheißen: so wurde sie für deren Göttinn insgesammt verehret. Sie sollte insonderheit machen, daß besagte Dinge wohl und glücklich blühen, und erstere sodann auch ihre, erwünschten Früchte bringen möchten.Lactant. Inst. l. I. c. 20. §. 7. & Ovid. Fast. V. 212.Diese Gewalt hatte sie vom Zephyrus bekommen. Denn als er sie eines Males im Frühlinge herum irren sah, so wurde er von ihrer schönen Gestalt dermaßen eingenommen, daß er sie nicht nur mit aller Macht verfolgete, als sie vor ihm floh; sondern, da er sie auch eingeholet, und zu seinem Willen gehabt hatte, sie selbst zur Gemahlinn behielt, und zur Morgengabe freye Willkühr über die Bluhmen ließ.Id.ib. v. 201–212.

4§.Verehrung. Ihren Dienst brachte schon Tatius mit nach Rom, daß sie also lange vor Erbauung dieser Stadt bey den Sabinern verehret worden.Varro de L. L. l. IV. c. 10. Es scheint, daß sie von den Griechen dahin gekommen; weil Praxiteles ihre Bildsäule soll verfertiget haben.Plin. H. N. l. XXXVI. c. 5. n. 5. Ihr Fest wurde auch bey den Massiliern gefeyert, die doch eine griechische Colonie waren.Iustin. L. XLIII. c. 4.Ihr wurden aber im 513 I. R. zuerst die floralischen Spiele von den Baumeistern Lucius und M. Publicus Malleolis, für das Geld gehalten, welches die zur Strafe erlegen mußten, die mit ihrem Viehe die offentlichen Güter abhüteten.Voss. Theol gent. l. I. c. 12. Ovid. Fast V. 283. Indessen unterblieben sie doch wieder auf die sechs und sechzig Jahre.Ovid. 265. & ad eum Neapol. l. c. Es fielen aber darauf solche Jahre ein, in denen die meisten Bluhmen und Blüthen verdarben. Man beschloß also im 686 I. R. sie alle Jahr zu halten.Id. ib. v. 327. Spanhem. de V. & Pr. N. p. 146. T. II. Es gieng dabey alles in bunten Kleidern, mit Kränzen von allerhand Bluhmen aufden Köpfen; die Tische wurden mit Rosen bestreuet, und dergleichen auch von den Häusern herunter auf die Vorbeygehenden geworfen.Ovid. l. c. v. 335. Vornehmlich wurden bey den Spielen, in dem ihr gewidmeten Rennkreise, ganze Schaaren Huren aufgeführet, die ganz nackend allerhand Spiele trieben, mit einander als Klopfechter fochten, und andere Ueppigkeiten mehr verübeten, welches insonderheit des Nachts bey angezündeten Fackeln geschah.Lactant. Inst. l. I. c. 20. §. 10. & Schol. Vet. ad Iuvenal. Sat. VI. v. 249. Dabey streueten die Baumeister Bohnen, Erbsen und dergleichen Früchte unter das Volk, um solcher Gestalt die Erde mit ihren eigenen Geschenken zu versöhnen.Persius Sai. V. v. 177. ad eum Schol. Vet. Cf. Dempster. ad Rosin. l. II. c. 20. Diese Floralien wurden jährlich den 27 April gehalten, und nach dem Rathe der sibyllinischen Orakel eingeführet.Plin. H. N. l. XXVIII. c. 29. Sie waren zweyerley,bürgerlicheundbäuerische, wovon diese in obbesagtem Kreise, jene aber in dem Theater, das auf demVico patriciostund, gehalten wurden.Nardin. l. IV. c. 6. Es soll diese Feyer noch auf einem geschnittenen Steine vorkommen, wo man ihre Bildsäule auf einem Postamente vor einem schönen Tempel stehen sieht. Sie hält einen Bluhmenkranz in der rechten Hand und siebenzehn Weibespersonen sind dabey beschäfftiget, worunter eine aufder Leyer spielet und einige nackend tanzen. Andere tragen Körbe voller Bluhmen auf den Köpfen oder reichen sie der Göttinn in einer demüthigen Stellung dar. Eine liegt so gar bey dem dargebrachten Korbe auf ihrem Gesichte, und noch eine hat ein Gefäß, um vielleicht ein Trankopfer zu bringen.Lipperts Dactyl. ITaus. 951N. Der Tempel solcher Göttinn war mit dem Rennkreise vereinbaret,Alex. Donat. l. III. c. 5. p. 234. & Nardin. l. c. und ebenfalls von obbesagten Publiciern mit erbauet, obgleich schon Numa Pompilius ihre Flamines eingesetzet hatte.Varro de L. L. l. VI. c. 3. Cf. Voss. l. c.

5§.Bildung. Sie wird als ein annehmliches Frauenzimmer vorgestellet, das einen Kranz von schönen Bluhmen auf dem Kopfe hat, und dabey ein Kleid trägt, welches ebenfalls mit den schönsten bunten Bluhmen bestreuet ist.Chartar. Imag. 39. Ihr Kopf kömmt mit Bluhmen bekränzet auf einigen Münzen der claudischen und servilischen Familien vor.Begeri. Thes. Br. T. II. p. 548. & 585. Haverc. Thes. Mor. T. I. p. 93. & 391.So erscheint sie auch auf andern alten Denkmälern, wobey sie einen Bluhmenkranz, ein Horn deseberflusses u.d.g. in der Hand hat.Montfauc. Antiq. expl. T. I. P. II. tab. 182. 183.Auf einer Bildsäule, welche man gern für des Praxiteles seine ausgeben mochte, ist ihre Kleidung von der Beschaffenheit, daß sie den Begriff einer Buhlerinn den ihr rege machen kann.Maffei Statue ant. tab. LI. p. 49.


  1. flora—мед.сущ. флора флора Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. flora—флораСовокупность таксонов растений на данной территории в конкретный исторический период....Англо-русский толковый словарь генетических терминов
  3. flora—flora translation noun Florastrong is used after these nouns gut...Collocations dictionary
  4. flora—Flora bersetzunglateinischer Ursprung Bedeutung Blume Blte. Bekannt durch die rmische Gttin des Frhlings der Blumen und Blten. In Deutschland seit Ende des Mittelalters v...Deutsch namen
  5. lora—Lora bersetzungLora LoreKurzform von Eleonora bzw. Eleonore slawische Nebenform von Laura Bedeutung Lorbeerkranz und Larissa Bedeutung die aus Larissa Stammende....Deutsch namen
  6. flora—Flora bersetzung Florastrong smtliche Pflanzenarten eines bestimmten Gebiets oder eines bestimmten Zeitabschnitts. Als F. wird hufig auch eine systematische oft mit Besti...Deutsch wörterbuch der biologie
  7. flora—flora translation n.em [L.em flosem flower] The plants or plant life of a region see fauna biota....Dictionary of invertebrate zoology
  8. lora—lora translation pl.em lorum....Dictionary of invertebrate zoology
  9. flora—Flora translation Flora fu Scottishu Englishu and Germanu name borne in Roman mythology by the goddess of flowers and the spring a derivative of Latinu fls flower geniti...First names dictionary
  10. lora—Lora translation Lora fu Germanu form of LAURA SEE Laura occasionally also used in the Englishuspeaking world. Variant Loreem....First names dictionary
  11. flora—flora translation plant life....Geography glossary
  12. flora—Flora translationSynonyms and related wordsCeres Cora Demeter Dionysos Dionysus Frey Gaea Gaia Kore Persephassa Persephone Pomona Proserpina Proserpine Triptolemos Tripto...Moby Thesaurus
  13. flora—[flr]флора...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  14. flora—[flr]Флора...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  15. flora—флора amber flora остатки растений в янтаре...Англо-русский геологический словарь
  16. flora—Флора фирменное название маргарина компании Юнилевер [Unilever]...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  17. flora—флора...Англо-русский онлайн словарь
  18. flora—флора...Англо-русский онлайн словарь
  19. flora—флора bacterial flora cultivated flora indigenous flora intestinal flora local flora macrophytic flora microbial flora microscopic flora native flora soil flora wild flor...Англо-русский словарь биологических терминов
  20. flora—n флора...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  21. flora—flora [flr] nu plu ae as [z]флора...Англо-русский словарь Мюллера
  22. flora—flora [flr] nu plu ae as [z]флора...Англо-русский словарь Мюллера
  23. flora—flora [flr] nu plu ae as [z]флора...Англо-русский словарь Мюллера
  24. flora—сущ. флора flora and fauna флора и фауна intestinal flora кишечная флора...Англо-русский словарь общей лексики
  25. flora—сущ. миф. Флора богиня цветов и весны у древних римлян Флора женское имя...Англо-русский словарь общей лексики
  26. flora—флора флора...Англо-русский словарь по биотехнологиям
  27. flora—n. флора...Англо-русский словарь редакция bed
  28. flora—fire location radar РЛС определения координат огневой позиции...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  29. flora—флора...Англо-русский технический словарь
  30. flora—геол. флора...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  31. flora—имя собств....Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  32. flora—n florae florasфлора...Англо-украинский словарь
  33. flora—флора...Англо-український словник
  34. flora—n pl florae floras флора....Англо-український словник Балла М.І.
  35. flora—n ж. мя Флора....Англо-український словник Балла М.І.
  36. lora—n ж. мя Лора зменш. вд Eleanor....Англо-український словник Балла М.І.
  37. flora—f...Большой испанско-русский словарь
  38. lora—I Чилиem попугай самка Ам.em попугай Чилиem болтунья говорунья Чили прост.em пыткаdar lora salir con una lora Кол.em сделать глупостьcada lora a en su guanacaste погов.e...Большой испанско-русский словарь
  39. flora—f флора Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  40. flora—f .ren...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  41. flora—f флора растительный мир bakterielle Florabedingtpathogene Florapathogene Flora...Большой немецко-русский медицинский словарь
  42. flora—Florastrong f .ren флоstrongра...Большой немецко-русский словарь
  43. flóra—[\Flrat \Flraja] ni nv Флора...Венгерско-русский словарь
  44. flóra—[\flrat \flraja] nv. растительность флораa Kaukzus \flraja флорарастительность Кавказа...Венгерско-русский словарь
  45. flora—флора растительный мир...Голландско-русский словарь
  46. flora—флора...Дансько-український словник
  47. flora—Флора...Датсько-український словник
  48. lora—I f Ц. Ам. бот.горицвет II f Ам. попугай попугай самка Ч. болтунья говорунья Ч. нн. пытка Арг. Пар. Ур. некрасивая женщина culebra lora Вен. М. змея разновидность i...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  49. flora—флора...Итальяно-русский политехнический словарь
  50. flora—f микрофлора flora del cavo oraleflora intestinale...Итальянско-русский медицинский словарь
  51. flora—Флора...Крымскотатарско-русский словарь
  52. flora—Flra ae f. Флора римская богиня цветов и весны ее храм находился на Авентине близ Circus Maximus V C O...Латинско-русский словарь
  53. lora—ae f.вино из виноградных выжимок Cato Vr PM...Латинско-русский словарь
  54. flora—flora.См. флораi.Источник Англорусский толковый словарь генетических терминов. Арефьев В.А. Лисовенко Л.А. Москва Издво ВНИРО г....Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь
  55. flora—флора...Немецко-русский геологический словарь
  56. flora—f...Немецко-русский геологический словарь
  57. flora—fфлора f bakterielle Flora bedingtpathogene Flora pathogene FloraSynonyme Vegetation Pflanzenwuchs Pflanzenreich Pflanzenwelt Pflanzenbewuchs...Немецко-русский медицинский словарь
  58. flora—Растительность...Нидерландско-русский словарь
  59. flora—[flr] nФлора женское имя...Новый большой англо-русский словарь
  60. flora—Flora [flr] ni Флора женское имяi...Новый большой англо-русский словарь II
  61. flora—flora [flr] n pl ae asi [flrz]i флора...Новый большой англо-русский словарь II
  62. flora—flr n Флора женское имяem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  63. flora—flr n pl ae asem flrzem флора...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  64. flora—en er...Норвежско-русский словарь
  65. flora—Флора...Норвезько-український словник
  66. flora—em флора...Польско-русский словарь
  67. lora—.д.em грузовая платформа platforma kolejowa...Польско-русский словарь
  68. lora—.д.em грузовая платформа platforma kolejowa...Польско-русский словарь
  69. lora—[льора]лоро wagon...Польсько-український словник
  70. flora—[фльора] [фльора] [фльора]флора biolog....Польсько-український словник
  71. lora—[льора]лоро wagon...Польсько-український словник
  72. flora—y флора...Польсько-український словник (М. Юрковський, В. Назарук)
  73. flora—f...Португальско-русский словарь
  74. floră—s.f. флора . flor alpin альпийская флораflor tropical тропическая флора....Румынско-русский словарь
  75. flora—лат. Флора богиня цветов и весны в древнегреческой мифологии...Словарь ботанических терминов
  76. flora—флора...Турецко-русский словарь
  77. lora—Rzeczownik lora f морской узел...Универсальный польско-русский словарь
  78. flora—Rzeczownik flora f флора f флр m...Универсальный польско-русский словарь
  79. flora—Rzeczownik flora f флора f флр m Flora Флора m...Универсальный польско-русский словарь
  80. flóra—флора...Чешско-русский словарь
  81. flora—Флора растительный мир...Шведско-русский словарь II
  82. flora—flora.strong флора en rik flora av facktidskrifterбольшое количество разных специальный научных журналов .strong флора растительный мир...Шведско-русский словарь
  83. flora—Флора...Шведсько-український словник