Grundliches mythologisches Lexikon

DAPHNE

Daphne: übersetzung

DAPHNE,es, Gr. Δάφνη, ης, (⇒ Tab. III.) des Peneus,Hygin. Fab. 203. oder, nach andern, des Ladons undder Erde,Tzetz. ad Lycophr. v. 6.und, nach den dritten, des Amikles Tochter, hatte ihr einiges Vergnügen an der Jagd, und war daher der Diana sehr angenehm. Indessen verliebte sich Leucippus, des Oenomaus Prinz, in sie, und weil er anders keine Gelegenheit hatte, an sie zu kommen, so verkleidete er sich in ein Frauenvolk. Sie sah ihn auch für dergleichen in der That an, und sie machten gar bald gute Bekanntschaft mit einander. Weil aber Apollo ein Auge auf sie hatte und daher auf den Leucippus eifersüchtig wurde, so gab er der Daphne in den Sinn, sich mit ihren übrigen Gespielinnen einmal in einem gewissen Brunnen zu baden. Leucippus sollte dergleichen mit thun, wurde aber mit seiner verstellten Heimlichkeit verrathen, und dafür von den übrigen Jungfern mit ihren Pfeilen todt geschossen.Pausan. in Arcad. p. 486. Allein, als nachher Apollo ihr zu Leibe gehen wollte, so floh sie vor ihm; und, da sie ihm nicht mehr entlaufen konnte, so bat sie den Jupiter, sie wegzunehmen, der sie denn auch in einenLorbeerbaumverwandelte.Diodor. Elaites & Phylarchus ap. Parthen. Erot. c. 15. Diesen bedeutete schon ihr Namen, von δαιωich brenne, und φωνηdie Stimme, weil der Lorbeer im Feuer knistert.Eustath. ap. Gyrald. depoetar. hist. II. p. 120. Einige wol len, daß sie die Erde auf ihr Ansuchen,Hygin. l. c. andere aber ihr Vater in besagten Baum verwandelte:Ovid. Metam. I. v. 545. eben da Apollo sie umarmete, wie es auf einem geschnittenen Steine vorgestellet wird.Beg.Spic. Antiq. p. 66. Wenigstens soll Apollo sodann noch einen Zweig von ihr abgebrochen und auf seinen Kopf geleget haben, daher denn auch solcher Baum ihm insonderheit gewidmet worden.Ovid. l. c. v. 557. Die Einwohner zu Antiochien in Syrien behaupteten, Daphne sey aus ihrem Lande gebürtig gewesen, und wollten noch in ihrer Vorstadt den Lorbeerbaum zeigen, in welchen sie wäre verwandelt worden.Philostr. de vita Apoll. L. I. c. 12. Sozom. hist. eccl. L. V. c. 19. Die Gelegenheit zu der Fabel soll gewesen seyn, daß Apollo die Art den Lorbeer zu pflanzen erfunden,Euseb. ap. Muncker. ad Hygin. Fab. 203. oder auch dergleichen sehr viel an dem Peneus gewachsen, daher sie denn für dessen Tochter ausgegeben wird.Farnab. ad Ovid. Metam. I. v. 452. Weil nun etwan einer, der wegen seiner Liebe zu den schönen Wissenschaften Apollo genannt worden, dieselbe geliebt, und sie bey diesem Flusse verschwunden, so kann die Dichtung leicht davon entstanden seyn.Ban. Erl. der Götterl. IIIB. 396S. Auf einer alten geschnittenen Gemme sitzt Apollo auf einem Steine, und hält die in der Verwandlung begriffene Daphne vor sich umfangen.Maffei gemme ant. P. II. tav. XLIV. p. 94. Man findet auch noch ein ähnliches Denkmaal davon, nur mit dem Unterschiede, daß der Kopf des Apollo hier mit Stralen umgeben ist.Nat. Com. Myth. p. 185. Eine vortreffliche neuere Bildsäule von dieser Verwandlung, wo beyde noch im vollen Laufe sind, und sie eben vorgeht, da Apollo Daphnen erreichet, findet sich in dem borghesischen Garten. Sie wird von allen Kennern wegen des Ausdruckes sowohl in der Bewegung der Leiber, als des Gemüthes, sehr bewundert, und ist von Joh. Lor. Bernini.Brigen tii villa Burghesia. L. IV. p. 74. Massei Baccolte di statue, LXXXI. p. 73. Die gute Sittenlehre soll diese seyn, daß eine Jungfrau durch ihre Keuschheit einen stets währenden Ruhm erlangen könne.Omeis Mytho. inDaphne,s. p. 91.


  1. daphne—мед.сущ. волчник дафния Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. daphne—Daphne bersetzunggriechischer Name Bedeutung Lorbeer. In Deutschland erst im . Jahrhundert aufgekommen. Bekannt als Nymphe aus der griechischen Mythologie sowie als Oper ...Deutsch namen
  3. daphne—Daphne translation Daphne fu Name borne in Greeku mythology by a nymph who was changed into a laurel by her father a river god to enable her to escape the attentions of A...First names dictionary
  4. daphne—Daphne bersetzung Daphnestrong f. Bot. Seidelbastem [grch. Lorbeerbaum] Daphne die n [griech.u dphne Lorbeerbaum] Istrong Daphne [griechisch Lorbeer] griechischer...Universal-Lexicon
  5. daphne—[dfn]волчеягодник...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. daphne—[dfn]ДафнаДафни...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. daphne—волчеягодник...Англо-русский дополнительный словарь
  8. daphne—бот. волчеягодник...Англо-русский научно-технический словарь
  9. daphne—волчеягодник...Англо-русский онлайн словарь
  10. daphne—волчеягодник...Англо-русский онлайн словарь
  11. daphne—волчеягодник Daphne february daphne rose daphne spurgelaurel daphne...Англо-русский словарь биологических терминов
  12. daphne—дафна дафни...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. daphne—n волчеягодник волчник...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. daphne—daphne [dfn] nu бот.u волчеягодник...Англо-русский словарь Мюллера
  15. daphne—сущ. греч. миф. Дафна Дафни женское имя...Англо-русский словарь общей лексики
  16. daphne—сущ. бот. волчеягодник...Англо-русский словарь общей лексики
  17. daphne—n. волчеягодник...Англо-русский словарь редакция bed
  18. daphne—волчеягодник волчник...Англо-русский технический словарь
  19. daphne—n ж. мя мф. Дафна Дафне бот. вовч ягоди вовче лико....Англо-український словник Балла М.І.
  20. daphné—m бот.дафне волчеягодник волчник...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  21. daphne—Istrong daphn s f.em греч.лавровое дерево лавр Pt Daphn s f. нимфа дочь речного бога Пенея превращенная в лавр O предместье Антиохии Сирийской с храмом Аполлона Vop Capi...Латинско-русский словарь
  22. daphne—[dfn] n. Дафни женское имя. греч. миф. Дафна. daphne бот. дафне волчник волчеягодник Daphne gen....Новый большой англо-русский словарь
  23. daphne—Daphne [dfn] ni . Дафни женское имяi . греч. миф. iДафна . daphne бот. iдафне волчник волчеягодник gen.i...Новый большой англо-русский словарь II
  24. daphne—dfn n . Дафни женское имяem . греч. миф. emДафна . daphne бот. emдафне волчник волчеягодник gen.em...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  25. daphné—m бот. дафне волчеягодник волчник...Новый французско-русский словарь