Grundliches mythologisches Lexikon

ATLAS

Atlas: übersetzung

ATLAS,antis, Gr. Ἄτλας, αντος, (⇒ Tab. I. & ⇒ VIII.)

1§.Namen. Diesen hat er nach einigen von τλῆναιtragen, und zwar durch Letterwechsel, also, daß Ἄτλας, so viel, als τᾶλας, sey, und einen bedeute, der etwas trägt.Voss. Etymol. subTelamon ex Eustathio. Dagegen leiten ihn andere von dem ebräischenhathla, hängen, her, weil es scheine, als hiengen die Felsen des Berges in der Luft, oder auch, weil er den hangenden Himmel trage.Cleric. ad Hesiod. Theogon. v. 509. Allein, einige wollen ihn auch lieber gar von dem deutschenAdel, oder auchAtta, das istVater, herleiten,Abel Histor. Monarch. lib. II. c. I. §. 12.

2§.Aeltern. Sein Vater war, nach einigen, Uranus oder Cölus,Diod. Sicul. lib. III. c. 60. p. 35.nach andern aber, Japetus,Hesiod. Theogon. v. 509. und nach den dritten, Neptun.Plato in Critia, p. 1103. Opp. Die Mutter aber war, nach einigen, die Klymene, des Oceanus Tochter,Hesiod. l. c. nach andern, die Asia, auch des Oceanus Tochter,Apollod. lib. I. c. 2. §. 3. nach den dritten die Asope, nach den vierten die Libya;Nat. Com. lib. IV. c. 7. und nach den fünften Klito.Plato l. c. Allein, wenn wenigstens auch drey Atlantes gewesen seyn sollen, als dermauritanische, deritalienischeundarkadische.Serv. ad Virg. Aen. VIII. 134. so haben gar leicht deren Aeltern, wie ihre Thaten, vermenget, und also alles dem mauritanischen insonderheit zugeschrieben werden können.

3§.Stand und Schicksal. Nach einigen war er einer der Titanen, die den Jupiter bekriegeten, und zwar der Anführer derselben, mußte aber, als er und sein Anhang den Kürzern zogen, zur Strafe den ganzen Himmel auf seine Schultern nehmen und also tragen.Hygin.Fab. 150. Es traf ihn nachher auch unter solcher Last Herkules an, als er dem Eurystheus die goldenen Aepfel aus den hesperischen Gärten holen sollte, und fragete ihn deßhalber um Rath, ließ sich auch behandeln, den Himmel selbst für ihn auf den Hals zu nehmen; dagegen ihm Atlas die besagten Aepfel bringen wollte. Als er aber dabey vermerkete, daß Atlas falsch spielen, und ihn unter der Last wollte stecken lassen, so gab er vor, es sollte Atlas den Himmel nur so lange wieder nehmen, bis er sich erst in eine etwas bessere Stellung gesetzet. Allein, da Atlas seine Last einmal wieder auf sich genommen, so machete Herkules sein Compliment, und gieng damit seiner Wege.Apollod. lib. II. c. 4. §. 11. & Schol. Apollon. ad lib. IV. v. 1399. Andere hingegen machen ihn zu einem besondern Prinzen, dem in der Erbtheilung mit seinen Brüdern die Länder gegen Abend an dem Oceane zugefallen, und, da er insonderheit ein guter Sternseher gewesen, auch die Beschaffenheit der Sphäre zuerst erfunden, so habe man gedichtet, als ob er den Himmel auf seinen Achseln trage. Was aber mit dem Herkules vorgegangen, deutet man dahin, daß er solchem ebenfalls die Astronomie gewiesen habe.Diod, Sic. lib. III. c. 60. p. 135. Noch andere machen ihn nur zu einem Libyer, der ein guter Mathematicus gewesen: indem er aber auf dem Atlas seine astronomischen Beobachtungen angestellet, so habe er es dereinst versehen, und sey von dar herab ins Meer gefallen und ertrunken, daher denn so wohl dieses, als besagter Berg, von ihm den Namen bekommen habe.Tzetz. ad Lycophr. v. 879. Manche machen ihn aber gar nur zu einem Hirten, welchen Perseus um Herberge ersuchet: da er ihn aber nicht aufnehmen wollen, so habe er ihn durch den Medusenkopf in einen Felsen, oder den Berg Atlas verwandelt.Polydius op. eumd. l. c. Jedoch, wie das Wort ποιμὴν bey den Alten bald einen Hirten, bald einen König bedeutet, also bleiben einige doch hier bey letzterer Bedeutung, und wollen, daß solchem Atlas prophezeyet worden, wie ihm noch einer von Jupiters Geschlechte die goldenen Aepfel aus seinen Gärten entführen würde, daher er auch den Perseus, eben um der Ursache willen, weil er eigentlich des Jupiters Sohn gewesen, nicht aufnehmen wollen, sondern noch mit Gewalt darzu abgewiesen. Es sollen aber hierbey seine Haare und sein Bart in Bäume, die Schultern in des Berges Gipfel, der Kopf in die größte Höhe, und die Gebeine in die harten Felsen verwandelt worden seyn, alles aber nach der Götter Verordnung einer viel ungemeinern Größe geworden seyn, als es an sich erst gewesen.Ovid. Metam. IV. 626.

4§.Familie. Seine Gemahlinn war, nach einigen, die Pleione, des Oceans und der Tethys Tochter,Ovid. Fastor. l. V. nach andern aber, die Hesperis, eine Tochter seines Bruders, des Hesperus.Diod. Sicul. lib. IV. c. 27. p. 162. Er zeugete aber mit seiner Gemahlinn, welche es auch unter beyden gewesen, wiewohl die meisten doch die erste dafür angeben, bis auf die funfzehn Töchter, von welchen sieben,Maia, Elektra, Taygeta, Asterope, Asterope, HalcyoneundCelänogewesen, die von ihrer Mutter, die Pleiade,Id. lib. III. c. 60. p. 135. die fünf folgenden aber, als diePhäsyla, Ambrosia, Coronis, EudoraundPolyxovon ihrem Bruder, dem Hyas, Hyaden genannt werden,Hygin. Fab. 292. der übrigen drep Namen aber sind unbekannt. Indessen aber hatte er auch noch zween Söhne, als den nur benannten Hyas und den Hesperus,Diod. Sicul l. c. welchen letztern aber einige auch für seinen Bruder angeben. Wie aber zuerst benannte seine Töchter wegen ihrer Schönheit weit und breit berühmt waren: so machte auch Busiris, König in Aegypten, einen Anschlag auf sie, und ließ sie, indem sie sich in ihren Gärten belustigten, insgesammt aufheben. Weil aber die Räuber mit ihnen an dem Ufer etwas verzogen, und immittelst Herkules dazu kam, so machete er solche Menschendiebe nieder, und stellete dem Atlas seine Töchter wieder zu.Id. lib. IV. c. 27. p. 162. Indessen aber fanden sich doch andere Näscher dargegen ein. Denn Jupiter zeugete mit der Maia den Mercurius, mit der Taygete den Lacedämon, und mit der Elektra den Dardanus; Neptun mit der Alcyone den Hyreus,Hygin. Fab. 155. und mit der Celäno den Lykus.Id. Fab. 157. Doch heurathete auch Oenomaus die Sterope,Apollod. lib. III. c. 10. §. 1. und Sisyphus die Merope rechtmäßiger Weise,Hygin. Astron. Poet. lib. II. c. 21. Es steht von ihnen noch ein und anderes mehr unter dem vorhergehenden ArtikelAtlantideszu sehen.

5§.Eigentliche Historie. Er war allerdings ein Prinz aus dem Geschlechte der Titanen, die sich, unter seiner;Anführung, mit dem Jupiter um die Herrschaft über Griechenland zauseten; und, da er endlich mit seiner Partey zu kurz kam, so mußte er sich zu Poloso in Böotien behelfen.Abel. Hist. Monarch. lib. II. c. 1. §. 12. Cf. Pausan. Arcad. c. 20. Jedoch gesetzt auch, daß er König hieselbst gewesen, und dessen Reich mit der Zeit selbst auch sein Enkel Mercurius ererbet,Banier Entret. VI. ou P. I. p. 142. so ist doch sein Halten des Himmels nichts, als eine Fabel, welche sich auf die Gleichheit seines Namens mit dem Berge Atlas gründet, auf dem, seiner Höhe wegen, der Himmel allerdings zu liegen scheint. Und nichts mehr hat auch seine Verwandelung in solchen Berg hinter sich. Daß er aber ein guter Sternseher gewesen, und dem besagten Berge auch von sich den Namen gegeben, kann man denen, die es zumal schon von den Alten vorgeben,Diod. Sic. lib. III. c. 60. p. 135. wohl zustehen. So scheint auch die Deutung einiger so gar unwahrscheinlich nicht zu seyn, welche wollen, man sage darum, Perseus habe den Atlas in einen Berg verwandelt, weil er, nach Ueberwindung der Gorgonen auch diesen Atlas in seinem Königreiche angegriffen, und endlich gezwungen, sich auf besagten Berg zu flüchten.Boccacc. l. IV. c. 29.

6§.Anderweitige Deutung. Wenn er darum in einen Berg verwandelt worden seyn soll, daß er den Perseus nicht zur Herberge aufnehmen wollen, so soll es zur Lehre dienen, daß ungastfreye und unfreundliche Menschen den harten und unbeweglichen Steinfelsen zu vergleichen seyn,Omeis Mythol. inAtlass. p. 55. und, wenn er den Himmel, als eine große Last, auf seinen Schultern tragen soll, so will man solches auf die Schwierigkeit und Mühe deuten, welche die Astronomie zu ihrer Erlernung erfordert.Boccac. l. IV. c. 29. Da aber sich sonst auch ein Sprichwort findetAtlas Cælum, Ἄτλας τὸν οὐρανὸν, so soll selbiges von einem gebrauchet werden, der sich was großes unterfängt, allein darinnen unglücklich ist,Suidas in Ἄτλας, s. Tom. I. p. 372. oder auch so gar der sich selbst großen Verdruß und viel Ungelegenheit, auch so gar sein Verderben, auf den Hals zieht. Wenn es aber einige auch darauf gründen, daß solcher Atlas den Cölus zu sich in die Herberge genommen, solchem aber darbey nach dem Leben getrachtet, jedoch von solchem, als es selbiger gemerket, in das von ihm benannte Meer hinab gestürzet worden,Erasm. Chiliad. Adag. p. 86. so muß man bekennen, daß man nicht wisse, von welchem alten Schriftsteller solches beygebracht werde. Einige haben ihn für den Loth halten wollen.Fourmont Reflex. crit. sur l'hist. des anc. peupl L. II. sect. 3. c. 2. p. 61. 66.


  1. atlas—мед.сущ. атлант атлант Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. atlas—атлас...Англо-русский физический словарь
  3. atlas—atlas translation noun Atlasstrong is used after these nouns road world...Collocations dictionary
  4. atlas—Atlas bersetzung Atlasstrong erster Halswirbel der Amnioten. Der Krper des A. ist mit dem Krper des Axisem des zweiten Halswirbels verwachsen und bildet so den Zahnfortsa...Deutsch wörterbuch der biologie
  5. atlas—Atlas bersetzung Atlasstrong erster Halswirbel der Amnioten. Der Krper des A. ist mit dem Krper des Axisem des zweiten Halswirbels verwachsen und bildet so den Zahnfortsa...Deutsch wörterbuch der biologie
  6. atlas—m смi. Atlant....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  7. atlas—atlas translationthe first vertebra which articulates with the skull often with a strong neural spine reinforcing the connection of the vertebral column and skull...Dictionary of ichthyology
  8. atlas—atlas bersetzungAtlas m atlas [atls] Substantif masculin gographie anatomie Atlas masculinem...Dictionnaire Francais-Allemand
  9. atlas—Atlas bersetzung[] Atlas geogr. tabularum geographicarum volumeni od. liber....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  10. atlas—Atlas bersetzung[] Atlas geogr. tabularum geographicarum volumeni od. liber....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  11. atlas—Atlas translationSynonyms and related wordsAntaeus Asp Asroc AtlasAgena AtlasCentaur Briareus Brobdingnagian Bullpup Cajun Charles Atlas Corporal Corvus Crossbow Cyclops ...Moby Thesaurus
  12. atlas—atlas translationSynonyms and related wordsLambert conformal projection Mercator projection Miller projection aeronautical chart arcade astronomical chart azimuthal equid...Moby Thesaurus
  13. atlas—Atlas bersetzung Weltkarte Landkarte Atlant Atlasstrong [atlas] der und ses Atlanten [atlantn] und sezu einer Art Buch zusammengefasste geografische historische o. .u ...Universal-Lexicon
  14. atlas—Atlas bersetzung Weltkarte Landkarte Atlant Atlasstrong [atlas] der und ses Atlanten [atlantn] und sezu einer Art Buch zusammengefasste geografische historische o. .u ...Universal-Lexicon
  15. atlas—Atlas bersetzung Weltkarte Landkarte Atlant Atlasstrong [atlas] der und ses Atlanten [atlantn] und sezu einer Art Buch zusammengefasste geografische historische o. .u ...Universal-Lexicon
  16. atlas—Atlas bersetzung Weltkarte Landkarte Atlant Atlasstrong [atlas] der und ses Atlanten [atlantn] und sezu einer Art Buch zusammengefasste geografische historische o. .u ...Universal-Lexicon
  17. atlas—Атлас карта мира....Азербайджанcко-русский словарь
  18. atlas—[tls]атлантатлантформат бумагиатлас...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  19. atlas—[tls]АтлантАтласАтласские горы...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  20. atlas—Атлант в древнегреческой мифологии титан держащий на своих плечах небесный свод Атласские горы Atlas Mountains сборник карт различных районов Земли атлант первый шейный ...Англо-русский дополнительный словарь
  21. atlas—ист. атлас большой формат чертжной бумаги д. x д....Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  22. atlas—атлас vector bundle atlas атлас векторных расслоений atlas of manifold convex atlas differentiable atlas full atlas maximal atlas measuring atlas natural atlas n...Англо-русский научно-технический словарь
  23. atlas—атлас...Англо-русский онлайн словарь
  24. atlas—атлас...Англо-русский онлайн словарь
  25. atlas—атлант первый шейный позвонок...Англо-русский словарь биологических терминов
  26. atlas—n атлас...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. atlas—Atlas [tls] nu греч.u миф.u Атлант Атлас...Англо-русский словарь Мюллера
  28. atlas—I [] Atlas.wav сущ. а геогр. сборник карт различных районов Земли geographical atlas географический атлас б в других науках справочное издание содержащее иллюстрированн...Англо-русский словарь общей лексики
  29. atlas—I [] Atlas.wav сущ. миф. Атлант в древнегреческой мифологии титан держащий на своих плечах небесный свод в наказание за участие в борьбе титанов против олимпийских богов...Англо-русский словарь общей лексики
  30. atlas—Атлас. Первая ЭВМ второго поколения. Обладала виртуальной памятью с использованием магнитных барабанов для подкачки аппаратными средствами поддержки операционной системы ...Англо-русский словарь по компьютерам
  31. atlas—strong атласstrong формат писчей бумаги x см формат чертжной бумаги x см...Англо-русский словарь по полиграфии
  32. atlas—n. Атлант...Англо-русский словарь редакция bed
  33. atlas—n. атлас географический атлас формат бумаги большой формат бумаги...Англо-русский словарь редакция bed
  34. atlas—атлант теламон опора в виде мужской статуиАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  35. atlas—. abbreviated test language for avionics systems язык программирования Атлас ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектро...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  36. atlas—атлас...Англо-русский технический словарь
  37. atlas—the Pleiades [plaidiz] Плеяды греч. семь сестер рассеянное звездное скопление в созвездии Тельца Taurus [trs]. Есть несколько вариантов мифа о Плеядах. По одному из них ...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  38. atlas—межд. эк. амер. сокр. от Automated Trade Locator Assistance Network...Англо-русский экономический словарь
  39. atlas—n Атлант...Англо-украинский словарь
  40. atlas—I географчний атлас архт. атлант каратида анат. перший шийний хребець атлант формат паперуII атлас...Англо-украинский словарь
  41. atlas—атлас...Англо-український словник
  42. atlas—n star atlas...Англо-український словник авіаційних термінів
  43. atlas—. n мф. атлант мешканець Атлантиди pl atlantes архт. атлант каратида атлас географчний великий формат писального креслярського паперу анат. перший шийний хребець атл...Англо-український словник Балла М.І.
  44. atlas—n мф. Атлант Атлас Mountains геогр. н. Атласьк гори....Англо-український словник Балла М.І.
  45. atlas—Montes Atlas Атлаuс Атлаuсские го...Большой испанско-русский словарь
  46. atlas—Istrongm греч. миф. Атлас Атлант титан державший на плечах небесный свод .lanten см. Atlant иem ses .lanten иem разг.em se атлас географический и т. п. иem ses se ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  47. atlas—m атлант I шейный позвонок Atlas...Большой немецко-русский медицинский словарь
  48. atlas—Atlas Istrong m .strong миф. Аstrongтлас Атлаstrongнт .strong ses .lastrongnten см. Atlant .strong и ses .lastrongnten и разг. se аstrongтлас географический и т. п.em .s...Большой немецко-русский словарь
  49. atlas—m атлас анат. атлант первый шейный позвонок...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  50. atlas—Istrong миф.Атлант mАтлас Атласские горы...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  51. atlas—атлант Атлас...Голландско-русский словарь
  52. atlas—атлас...Дансько-український словник
  53. atlas—Атлас...Датсько-український словник
  54. atlas—Атлас...Крымскотатарско-русский словарь
  55. atlas—Vert.em атлант первый шейный позвонокяг...Немецко-русский геологический словарь
  56. atlas—m...Немецко-русский математический словарь
  57. atlas—m...Немецко-русский математический словарь
  58. atlas—mатлант mu I шейный позвонок m...Немецко-русский медицинский словарь
  59. atlas—m einlegiger Atlas geschlossener Atlas...Немецко-русский политехнический словарь
  60. atlas—m см. Atlant...Немецко-русский словарь по искусству
  61. atlas—m см. Atlant...Немецко-русский словарь по искусству
  62. atlas—Атлас...Нидерландско-русский словарь
  63. atlas—Istrong[tls] n греч. миф. Атлас Атлант титан держащий на плечах небесный свод титан могучий герой наджная опораIIstrong[tls] sing к AtlantesIIstrong[tls] n геогр.Атлас го...Новый большой англо-русский словарь
  64. atlas—Istrong[tls] n греч. миф. Атлас Атлант титан держащий на плечах небесный свод титан могучий герой наджная опораIIstrong[tls] sing к AtlantesIIstrong[tls] n геогр.Атлас го...Новый большой англо-русский словарь
  65. atlas—Atlas I [tls] ni греч. миф. iАтлас Атлант титан держащий на плечах небесный сводi титан могучий герой наджная опора II [tls] sing к Atlantesi II [tls] n геогр.i Атлас г...Новый большой англо-русский словарь II
  66. atlas—atlas I [tls] ni . атлас географический зоологический ботанический и т. п.i . большой формат писчей илиi чертжной бумаги . анат. iатлант первый шейный позвонок . sing к i...Новый большой англо-русский словарь II
  67. atlas—Istrong tls n . атлас географический зоологический ботанический и т. п. . большой формат писчей илиem чертжной бумаги . анат. emатлант первый шейный позвонок . sing к ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  68. atlas—Istrong tls n греч. миф. emАтлас Атлант титан держащий на плечах небесный сводem титан могучий герой наджная опора IIstrong tls sing к Atlantesem IIstrong tls n гео...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  69. atlas—Istrong asмиф.Атлант IIstrong asmАтлас Атласские горы...Новый французско-русский словарь
  70. atlas—as m атлас анат. атлант первый шейный позвонок...Новый французско-русский словарь
  71. atlas—Istrong en анат.u атлант первый шейный позвонок IIstrong et er атлас географический большой альбом репродукций с картин книга с большим количеством иллюстраций kunsth...Норвежско-русский словарь
  72. atlas—Атлас...Норвезько-український словник
  73. atlas—Атлас...Норвезько-український словник
  74. atlas—m atlas cleste atlas du ciel atlas des couleurs...Политехнический французско-русский словарь
  75. atłas—Р. emu атлас szkoda czasu i u погов.em жаль времени и средств...Польско-русский словарь
  76. atlas—Р. emu атлас geograficzny географический атлас anatomiczny анатомический атлас...Польско-русский словарь
  77. atłas—[атлас]атлас tkanina...Польсько-український словник
  78. atlas—Istrong [атляс] [атляс]Атласьк гори gryatlas geograficzny географчний атлас...Польсько-український словник
  79. atłas—u m атлас szkoda czasu i atasu шкода заходу пращ...Польсько-український словник (М. Юрковський, В. Назарук)
  80. atlas—u m атлас...Польсько-український словник (М. Юрковський, В. Назарук)
  81. atlas—m геогр атлас анат атлант первый шейный позвонок...Португальско-русский словарь
  82. atlas—s.n. v. atlaz. se s.n. атлас т. atlas geografic географический атласatlas istoric исторический атласatlas botanic ботанический атласatlas astronomic астрономический а...Румынско-русский словарь
  83. atlas—атлас м Istrong текст.атлас географический ботанический зоологический и т. п....Турецко-русский словарь
  84. atlas—атлас географическая карта атлас сорт шелковой материи...Узбекско-русский словарь Михайлина
  85. atlas—Rzeczownik atlas m атлас m Atlas Атлас m...Универсальный польско-русский словарь
  86. atlas—Rzeczownik atlas m атлас m...Универсальный польско-русский словарь
  87. atłas—Rzeczownik atas m атлас m...Универсальный польско-русский словарь
  88. atlas—Istrongkartastoem а атла...Финско-русский словарь
  89. atlas—Istrongkartastoem а атла...Финско-русский словарь
  90. atlas—m атлас атлант первый шейный позвонок atlas de Shaltenbrand et Baileyatlas de Talairach...Французско-русский медицинский словарь
  91. atlas—атлант атлас...Чешско-русский словарь
  92. atlas—Атлас и географический и ткань...Шведско-русский словарь II
  93. atlas—Атлас и географический и ткань...Шведско-русский словарь II
  94. atlas—atlas.strong атлас...Шведско-русский словарь
  95. atlas—Атлас...Шведсько-український словник
  96. atlas—Атлас...Шведсько-український словник
  97. atlas—Атлас...Шведсько-український словник