Glossary of Bankruptcy

CLAIM

claim: translation

claim
A right to payment (SA-Bankruptcy.com)

A right to payment, whether or not fixed, contingent, liquidated, disputed, or matured. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
BAR DATE
The date by which claims must be filed with the Bankruptcy Clerk. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
FILING
The delivery to the clerk of the bankruptcy court of a proof of claim. The purpose of filing a claim is to make sure that the creditor is included in any potential distribution or voting on any plan. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
POST-PETITION
A claim arising after the date of the filing of the petition, generally required to be the actual and necessary costs of preserving the estate. Usually includes claims incurred by a Chapter 11 debtor in possession to its trade creditors. May also arise for the value of goods delivered to the debtor within 20 days of debtor filing for bankruptcy. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
PRE-PETITION
Any claim determined to have arisen prior to the date of filing of the petition.(Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
PRIORITY
Claims of some employees, employee benefit plans, domestic support obligations, taxing bodies, and others may be entitled to payment prior to the claims of general unsecured creditors.
Wages owed to employees for the last pay period prior to filing the bankruptcy petition will probably be priority claims, up to $10,000. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
PROOF OF CLAIM
A form used to file a claim. The form requires the creditor to enter information to describe the basis of his claim. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
SECURED CLAIM
Where a claim is secured by a lien, the code limits that secured claim to the value of the property less any higher priority liens. Since the priority of payment of a secured claim is higher than unsecured claims, this determination can be very important to both the debtor and its creditors. The determination of secured status can occur at various times in the proceedings.
A first mortgage where the property is worth more than the balance due on the mortgage is a fully secured claim. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)
UNSECURED CLAIM
A pre-petition claim that is not a priority claim and is not a secured claim is an unsecured claim.
The amount due a supplier for goods or services on an open account is an unsecured claim (except for the value of goods delivered to debtor within 20 days of petition date). (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology)

A creditor's assertion of a right to payment from a debtor or the debtor's property. (BankruptcyAction.com)

Under Title 11 U.S.C. Section 101:
(5)The term "claim" means—
(A)right to payment, whether or not such right is reduced to judgment, liquidated, unliquidated, fixed, contingent, matured, unmatured, disputed, undisputed, legal, equitable, secured, or unsecured; or
(B)right to an equitable remedy for breach of performance if such breach gives rise to a right to payment, whether or not such right to an equitable remedy is reduced to judgment, fixed, contingent, matured, unmatured, disputed, undisputed, secured, or unsecured.

United Glossary of Bankruptcy Terms2012.

claim
A right to payment, whether or not fixed, contingent, liquidated, disputed, or matured.BAR DATEThe date by which claims must be filed with the Bankruptcy Clerk.FILINGThe delivery to the clerk of the bankruptcy court of a proof of claim. The purpose of filing a claim is to make sure that the creditor is included in any potential distribution or voting on any plan.POST-PETITIONA claim arising after the date of the filing of the petition, generally required to be the actual and necessary costs of preserving the estate. Usually includes claims incurred by a Chapter 11 debtor in possession to its trade creditors. May also arise for the value of goods delivered to the debtor within 20 days of debtor filing for bankruptcy.PRE-PETITIONAny claim determined to have arisen prior to the date of filing of the petition.PRIORITYClaims of some employees, employee benefit plans, domestic support obligations, taxing bodies, and others may be entitled to payment prior to the claims of general unsecured creditors.Wages owed to employees for the last pay period prior to filing the bankruptcy petition will probably be priority claims, up to $10,000.PROOF OF CLAIMA form used to file a claim. The form requires the creditor to enter information to describe the basis of his claim.SECURED CLAIMWhere a claim is secured by a lien, the code limits that secured claim to the value of the property less any higher priority liens. Since the priority of payment of a secured claim is higher than unsecured claims, this determination can be very important to both the debtor and its creditors. The determination of secured status can occur at various times in the proceedings.A first mortgage where the property is worth more than the balance due on the mortgage is a fully secured claim.UNSECURED CLAIMA pre-petition claim that is not a priority claim and is not a secured claim is an unsecured claim.The amount due a supplier for goods or services on an open account is an unsecured claim (except for the value of goods delivered to debtor within 20 days of petition date).

US Bankruptcy2012.


  1. claim—утверждать...Англо-русский физический словарь
  2. claim—claim translationRoman noun strong statement saying that sth is trueADJECTIVE dubious false unfounded unsubstantiated conflicting There are conflicting claimsu about...Collocations dictionary
  3. claim—claim translationSee STAKE A CLAIM....Dictionary of American idioms
  4. claim—claim bersetzung claim v . fordern einfordern beanspruchen geltend machen verlangen in Anspruch nehmen . behaupten Zeuge claim . Rechtsanspruch m Anrecht n . Forderung...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  5. claim—Claim traduccin Beneficio que se atribuye a un producto o servicio a la hora de realizar su publicidad....English-spanish dictionary of marketing
  6. claim—claim translation I. strong claimstrong claim sup [klem] noun [countable] . strong COMMERCE a request or demand for money or the amount of money asked for The develop...Financial and business terms
  7. claim—claim translationSynonyms and related wordsabsolute interest acquire adduce advance adverse possession affidavit affirm affirmation allegation allege alodium application ...Moby Thesaurus
  8. claim—рекламационный акт рекламация warranty claim...Англо-русский автомобильный словарь
  9. claim—[klem]требование претензия притязание заявление утверждениеиск претензия рекламацияучасток земли отведенный под разработку недр заявка на отвод участкатребовать предъявля...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  10. claim—заявка на участок для ведения горных разработок США Австралия bank claim заявка на горные разработки на берегу потока goldmining claim заявка на золотой прииск lode claim...Англо-русский геологический словарь
  11. claim—transcription транскрипция [ klem ] претензия рекламация иск право требование утверждение заявление предъявлять претензию требовать возбуждать иск утверждать ...Англо-русский деловой словарь
  12. claim—заявлять права...Англо-русский дипломатический словарь
  13. claim—требовать претендовать предъявлять претензию заявлять права на чтол. утверждать заявлять leg. возбуждать иск о возмещении убытков требование претензия притязание утвержде...Англо-русский дополнительный словарь
  14. claim—Претендовать...Англо-русский морской словарь
  15. claim—рекламация претензия требование требовать заявление утверждение заявлять утверждать претендовать на чтол. заявка на участок для ведения горных работ участок отведе...Англо-русский научно-технический словарь
  16. claim—требование...Англо-русский онлайн словарь
  17. claim—требование...Англо-русский онлайн словарь
  18. claim—v заявить заявлять отмечать границы отведенного участка претендовать утверждать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  19. claim—n заявка заявление иск патентная формула претензия пункт формулы изобретения рекламация формула изобретения...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  20. claim—r участок отведенный под разработку недр...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  21. claim—claim [klem] . nu требование претензия притязание утверждение заявление to raise a claim предъявить претензиюto lay claim to smth. to put smth. in a claim предъявлять ...Англо-русский словарь Мюллера
  22. claim—заявка на торгах patented claim употребляется в сочетаниях patented claim исковое заявление...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  23. claim—. сущ. требование претензия притязание заявление утверждение lay claim to предъявлять права на чтол. put smth. in a claim предъявлять права на чтол. raise a claim пре...Англо-русский словарь общей лексики
  24. claim—.strong претензия требование заявлять претензию предъявлять требование .strong рекламация иск заявлять рекламацию взыскивать to submit a claim предъявлять требование...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  25. claim—требование притязание притязать утверждение заявление утверждать заявлять претензия формула изобретения патентная формула пункт формулы изобретения однозвенная формул...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  26. claim—n .strong требование претензия .strong иск претензия рекламация .strong утверждение заявление. strong требование претензия strong иск претензия рекламация strong утве...Англо-русский словарь по социологии
  27. claim—strong требование напр.em о возмещении убытков претензия иск рекламация предъявлять претензию или рекламациюstrong утверждение заявление утверждать заявлять амер.em уча...Англо-русский словарь по экономике
  28. claim—.strong nu требование претензия притязание иск рекламация право на чтол. разг. утверждение заявлениеto abandon a claim отказываться от требования претензии искаto ack...Англо-русский словарь политической терминологии
  29. claim—n. требование претензия притязание иск рекламация жалоба утверждение заявление участок земли заявка...Англо-русский словарь редакция bed
  30. claim—v. требовать претендовать предъявлять претензию заявлять права возбуждать иск утверждать заявлять...Англо-русский словарь редакция bed
  31. claim—притязание n претензия f...Англо-русский словарь стекольной промышленности
  32. claim—обращение страх.em убыток страх.em претензия страх.em страховое требование претензия...Англо-русский словарь страховых терминов
  33. claim—претензия рекламация иск право требование утверждение заявление предъявлять претензию требовать возбуждать иск утверждать claim in a patent application clai...Англо-русский словарь финансовых терминов
  34. claim—klemзаявление австр участок земли требование претензия иск утверждение отведенный под разработку недр заявка на отвод участка...Англо-русский словарь экономических терминов
  35. claim—сущ.emstrong требование претензия иск претензия рекламация утверждение заявление....Англо-русский социологический словарь
  36. claim—претендовать претензия притязание требовать потребовать заявлять требование утверждение...Англо-русский технический словарь
  37. claim—.strong сущ.uа эк. юр. требование претензия притязание на чтол.em territorial claims территориальные претензии [притязания\]б фин. юр. требование право на активы принадл...Англо-русский экономический словарь
  38. claim—требование право требования претензия заявление права правопритязание рекламация иск требовать заявлять претензию притязать заявлять право искать в суде утверждение зая...Англо-русский юридический словарь
  39. claim—позов праводомагання претензя страх. вимога рекламаця платжна вимога збитки страх. право вимоги...Англо-украинский бизнес словарь
  40. claim—.strong v вимагати претендувати наto claim accuracy претендувати на точнсть твердити заявляти.strong n вимога позов заявка претензя...Англо-украинский словарь
  41. claim—заява заявлення заявка посилання на щосьem патентна формула формула винаходу пункт патентно формули пункт формули винаходу заявлення прав субктивне твердження привд прете...Англо-украинский юридический словарь
  42. claim—I n . вимога претензя . позов . претензя рекламаця . амер. твердження заява expansionist s експансонстськ претенз phoney фальшиве твердження private s претенз громадя...Англо-український дипломатичний словник
  43. claim—вимога заявка позов рекламаця заявити заява...Англо-український словник
  44. claim—.strong n вимога претензя позов рекламаця v стверджувати вимагати висувати вимогу нцювати позовto adjudicate a claimstrong виносити судове ршення щодо позовуto answer to...Англо-український словник авіаційних термінів
  45. claim—. n вимога претензя заявка позов рекламаця амер. заява твердження . v вимагати претендувати на to accuracy претендувати на точнсть амер. твердити заявляти....Англо-український словник Балла М.І.
  46. claim—Заява...Англо-український словник технічних термінів
  47. claim—заявапроголошення твердження вимога заявляти вимагати претендувати твердити...Англо-український словник технічних термінів II
  48. claim—заява заявлення заявка посилання на щось патентна формула формула винаходу пункт патентно формули пункт формули винаходу заявлення прав субктивне твердження привд претенз...Англо-український юридичний словник
  49. claim—англ. n s s ком.em претензия притязание клеймс...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  50. claim—m участок отведнный на разработку недр заявка на отвод участка...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  51. claim—притязание...Голландско-русский словарь
  52. claim—.strong [klem] n. требование претензия притязаниеterritorial claims территориальные претензии притязанияto lay claim to smth. to set up a claim to smth. to put in a cla...Новый большой англо-русский словарь
  53. claim—claim . [klem] ni . требование претензия притязание territorial s территориальные претензии притязания to lay to smth. to set up a to smth. to put in a for smth. пр...Новый большой англо-русский словарь II
  54. claim—.strong klem n . требование претензия притязание territorial s территориальные претензии притязания to lay to smth. to set up a to smth. to put in a for smth. пре...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  55. claim—klm участок отведнный на разработку недр заявка на отвод участка...Новый французско-русский словарь
  56. claim—требование претензия рекламация иск требовать притязать...Сборный англо-русский словарь
  57. claim—. Право на активы находящиеся в распоряжении другого лица или организации. См. также lien право ареста залог. . Право на все имущество умершего лица или на часть его имущ...Финансы - оксфордский толковый словарь