Фразеологічний словник української мови

СВИНЯ

мета́ти (розкида́ти, розсипа́ти і т. ін.) бі́сер (пе́рли) сви́ням (пе́ред сви́нями). Марно говорити, доводити щось тому, хто не може збагнути, не здатний або не хоче зрозуміти того, що йому кажуть. Я не раз попід хмари літав І сідав, як ламалися крила. Я не раз свиням бісер метав, Та нічого життя не навчило (С. Пушик); (Ярослав:) Ти правду кажеш — писано бо єсть, Щоб бісеру свиням не розкидали (І. Кочерга); Коли ти маєш Перли, То й розум май І перед Свинями не розсипай... (Л. Глібов). мета́ти бі́сер. Видимо, він задовольнився з розмови, вирішивши, що його бесідник дурень і нема чого “метати бісер”, а краще спати (О. Слісаренко). па́сти сви́ні з ким, перев. із. запереч. Бути з ким-небудь у товариських, приятельських, фамільярних стосунках. — Чого ти кричиш на мене! Ну, я з тобою свиней не пас! Ну, коли хочеш в мене служить, то не тикай на мене, бо я тут пан ,— промовив вже сердито Бродовський (І. Нечуй-Левицький); — От, скажемо для блізиру, посади тебе за фісгармонію. Бачив фісгармонію? — Я з вами свиней не пас,— раптом несподівано, з хмурою зневагою кидає Кавун (В. Винниченко); Ганна виговорювала чоловікові: — Стидався би, Тимофію! Як ти до дядька Оксентія кажеш? Що ти з ним .. разом свині пас? (Ю. Смолич). підклада́ти (підсува́ти, підставля́ти і т. ін.) / підкла́сти (підсу́нути, підста́вити і т. ін.) свиню́ кому. Навмисне чи ненароком завдавати кому-небудь прикрощів, чинити підлість або діяти підступно проти когось. Була (вихователька) сувора, ображена.— Що ж це, хлопчики, виходить? Я до вас якнайкраще, я вас всюди відстоюю, хвалю, а ви мені свиню підкладаєте (Ю. Збанацький); Як хотілося Маценкові зараз вилаяти Снігура, щоб не підставляв він “свиню” своєму старому другові (П. Автомонов); Конопельський зів’яв: — Та бачу ж — Курила висунув. Ну нічого, поживемо — побачимо. Але свиню ти мені підсунув добру (Ю. Збанацький). як сви́ні з череди́ йти́муть, зі сл. бу́де, ірон. Уживається для повного заперечення змісту речення; нніколи. Тоді це буде, як свині з череди йтимуть (З усн. мови). як свині́ нари́тники, зі сл. приста́ло, ірон. Уживається для повного заперечення зазначеного слова; зовсім не (пристало). Їй ця сукня пристала, як свині наритники (З усн. мови). як свиня́ в барло́зі, зі сл. велича́тися, ірон. Дуже, у великій мірі. Пан бундючиться, величається, як свиня в барлозі (З усн. мови). як свиня́ в дощ, ірон. 1. зі сл. чепурни́й. Уживається для вираження повного заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не (чепурний). (Охрім (до Гордія):) Чепурний, як свиня в дощ! (М. Кропивницький). 2. зі сл. велича́тися. Дуже, у великій мірі. Вона чваниться, величається, як свиня в дощ (З усн. мови). як свиня́ в хомуті́, зі сл. вигляда́ти, ірон. Негарно, недоладно. Весь секрет метаморфози в тому, що він (Лубенець) перший пошив собі форму .. і, одягшись у неї, прибіг похвалитися. Виглядає, як свиня в хомуті (М. Коцюбинський). як свиня́ на коня́, зі сл. схо́жий, ірон. Уживається для повного заперечення змісту речення; зрвсі не (схожий). Він так схожий на Гарібальді, як свиня на коня (М. Стельмах).

  1. свиня—мен. жн. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  2. свиня—ж.i Парнокопитий ссавець родини свинячих свйський вид якого розводять для одержання мяса сала щетини шкри самка кнура.Морська свиня те саме що дельфн. перен. лайл. Нео...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. свиня—свиня . свиня гарна як свиня в дощ гарний опустив вуха як свиня в дощ опускати пасу як свини в дощ пасувати пдвести свиню завдати прикрощв вчинити пдступно ст Дрбн ...Лексикон львівський
  4. свиня—свиня менник жночого роду стота тварина Але дв три чотири свин свиня менник жночого роду стота про неохайну або нечемну невдячну людину Але дв три чотири свин лайл....Орфографічний словник української мови
  5. свиня—свиня ор.em неuйу мн.em свиuн неuй д.em нам ор.em свиuнмиеsupсвиеsupнмиu м.em на свидв свие...Орфоепічний словник української мови
  6. свиня—свиена н ор. нейу мн. свин ней д. нам ор. свинмиесвиенми м. на свинах дв свиен....Орфоэпический словарь украинского языка
  7. свиня—Свиня н нею свине! свин ней ням свиньми...Правописний словник Голоскевича
  8. свиня—Iбалдабарда в загадц безрога на Подлл кувка льоха льошка маша машка паця понура в загадц поросючка свиня з поросятами поросячка т.с.em ринда в загадц риндя т.с.em роха ро...Словник синонімів Вусика
  9. свиня—льоха кн. свиноматка як м. безрога мала пдсвинок хто нехлюй нечема як м. невдячний г. хрунь свиняка зб. свинота....Словник синонімів Караванського
  10. свиня—самка кнура льоха розм. безрога жарт. роха. СВИТА давнй верхнй одяг свитина свитка сряк срячина дал. чугай гуня....Словник синонімів Полюги
  11. свиня—НЕГДНИКstrong безчесна пдла людина МЕРЗОТНИКstrong ПОГАНЕЦЬstrong пдсил. розм. ПАРАЗИТstrong пдсил. розм. ПДЛОТНИКstrong ЛИЧИНАstrong ГАДЮКАstrong ГАДstrong ГАДИНАstrong ...Словник синонімів української мови
  12. свиня́—СВИНЯ ж. . Парнокопитий ссавець родини свинячих свйський вид якого розводять для одержання мяса сала щетини шкри самка кнура. Зза хати хлвець визира льох чорн Уже завела...Словник української мови в 11 томах
  13. свиня—СВИНЯ ж. Парнокопитий ссавець родини свинячих свйський вид якого розводять для одержання мяса сала щетини шкри самка кнура.Зза хати хлвець визира льох чорн. Уже завелась...Словник української мови у 20 томах
  14. свиня—ж. Парнокопитий ссавець родини свинячих свйський вид якого розводять для одержання мяса сала щетини шкри самка кнура. Морська свиня те саме що дельфн. перен. лайл. Не...Толковый словарь украинского языка
  15. свиня—Pig hog з поросятамиem sow збрнеem swineвдгодована на забй свиня bacon hog porkerдика свиня wild hog амер.em peccaryморська свиня дельфнem porpoiseсвиня! перен.em лайк...Українсько-англійський словник
  16. свиня—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  17. свиня—Gris svin...Українсько-датський словник
  18. свиня—em Морська свиня em...Українсько-китайський словник
  19. свиня—Gris svin...Українсько-норвезький словник
  20. свиня—[swya]дика свиня dzik locha...Українсько-польський словник
  21. свиня—winia...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  22. свиня—свинья разг. хрюшка хавронья разг. свинья свинтус воен. ист. свинья...Українсько-російський словник
  23. свиня—Porc...Українсько-французький словник
  24. свиня—Gris svin...Українсько-шведський словник