Фразеологічний словник української мови

МАЛЮВАТИ

хоч карти́ну малю́й з кого і без додатка. Хтось дуже гарний, вродливий і т. ін. Молодий (хлопець). А гарний — хоч картину малюй (І. Сочивець); Йому подобається і їхня (близнят) ніяковість, і їхня упертість, і молода сила, що проглядає навіть крізь незграбну одежу. “Одягни їх по-людськи — і хоч картину малюй” (М. Стельмах). хоч іко́ну малю́й та в це́ркву не́си. От і почав свою скриню перебирати, і таким вийшов, хоч ікону малюй та в церкву неси (М. Стельмах). хоч малю́й кого і без додатка. Хтось дуже гарний, вродливий і т. ін. Ну й дитина. Хоч малюй. Дивишся і не надивишся (З журналу). хоч на ка́рту малю́й. Які діти в людей бувають! Хоч на карту його малюй (О. Кундзич). хоч малю́й, хоч цілу́й, жарт. У гніву, зопалу не завважила (молодиця), що коло дверей стоїть такий галанець (елегантний хлопець) — хоч малюй, хоч цілуй (Марко Вовчок).

  1. малювати—юю юш недок.i перех.i i безi додаткаi. Зображувати кого щонебудь на площин олвцем пером фарбами тощо. рдкоi. Те саме що фарбувати. Накладати на обличчя грим фарбу. перен...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. малювати—МАЛЮВАТИ РИСУВАТИ юю юш. Зображати когось щось на площин олвцем пером фарбами тощо переносно зображати словами викликати в уяв певн образи тощо. Пох. малюнок малювання....Літературне слововживання
  3. малювати—малювати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. малювати—Малювати люю люш малював вала...Правописний словник Голоскевича
  5. малювати—реч фарбувати обличчя ще гримувати дерева змальовувати зображати вдтворювати пером ще описувати в уяв вимальовувати уявляти....Словник синонімів Караванського
  6. малювати—ЗОБРАЖАТИstrong передавати кого щонебудь у художнх образах у творах лтератури мистецтва в розповд т. н. ЗОБРАЖУВАТИstrong ВДОБРАЖАТИstrong ВДОБРАЖУВАТИstrong ВДТВОРЮВАТИ...Словник синонімів української мови
  7. малювати—юю юш недок. мол. Палити. Вн малю в курилц Запис р....Словник українського сленгу
  8. малюва́ти—МАЛЮВАТИ юю юш недок. перех. без додатка. . Зображувати кого щонебудь на площин олвцем пером фарбами тощо. Вмла [Мелася] цвточки малювати мов жив Кв.Осн. II Я дуже лю...Словник української мови в 11 томах
  9. малювати—МАЛЮВАТИ юю юш недок. кого що без дод. Зображувати кого щонебудь на площин олвцем пером фарбами т. н. [Мелася] цвточки малювати мов жив Г. КвткаОсновяненкоЯ дуже любл...Словник української мови у 20 томах
  10. малювати—юю юш недок. перех. em безem додаткаem. Зображувати кого щонебудь на площин олвцем пером фарбами тощо. рдкоem. Те саме що фарбувати. Накладати на обличчя грим фарбу. ...Толковый словарь украинского языка
  11. малювати—To draw фарбамиem to paint зображатиem to limn to picture to depictмалювати олвцем to draw in pencil...Українсько-англійський словник
  12. малювати—вобраз маляваць рысаваць...Українсько-білоруський словник II
  13. малювати—Вобраз...Українсько-білоруський словник II
  14. малювати—вобразмалявацьрысаваць...Українсько-білоруський словник
  15. малювати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  16. малювати—Male tegne...Українсько-датський словник
  17. малювати—Малювати олвцем em...Українсько-китайський словник
  18. малювати—Male tegne...Українсько-норвезький словник
  19. малювати—[maluwaty]malowa rysowa...Українсько-польський словник
  20. малювати—юю юш malowa не такий страшний чорт як його малюють nie taki diabe straszny jak go maluj...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  21. малювати—рисовать писать красками раскрашивать обычно неумело ярко разг. малевать воспроизводить в виде картины изображать книжн. живописать...Українсько-російський словник
  22. малювати—Peindre...Українсько-французький словник
  23. малювати—Mla teckna...Українсько-шведський словник