Фразеологічний словник української мови

ЛАТАТИ

лата́ти (зала́тувати) / залата́ти (полата́ти) дірки́ (ді́ри) чиї, чим, у чому і без додатка. Частково задовольняти потреби в чомусь украй необхідному. Коли то він уже позбудеться цих боргів, щоб міг працювати на себе, не на те, щоб латати дірки!.. (А. Крушельницький); Якщо ми не ліквідуємо дефіцит бюджету, не перейдемо на нові методи управління, ми постійно лататимемо дірки і ніколи не пошиємо костюма, гідного такої великої країни (З газети); Гітлерівці змушені все частіше залатувати дірки на східному фронті, перекидаючи дивізії з Франції, Голландії, Бельгії (І. Цюпа); Орали, сіяли, сподівалися, що літо полатає ті дірки, яких набрала довга, голодна і холодна зима (О. Кониський); — Хіба ти забула, що я своїми крейцарами полатав твої діри? (І. Франко). залата́ти (хоч одну́) ді́рку (діру́). Завдаток же взяв у економії?.. — Яку тільки дірку ним залатати? — зітхає Василина (М. Стельмах); Гроші — невеликі, правда, а полата́ти / лата́ти бо́ки (рідко ре́бра). 1. Сильно побити кого-небудь. — Козацтво тепер стоятиме усі в одно; полатають нам боки, та з тим і додому вернемось (П. Куліш); — Як побачу тебе ще раз коло Василини, то так полатаю тобі ребра оцими кулаками, що ти й додому не дійдеш (І. Нечуй-Левицький). 2. перен. Карати когось. Тепер мені погуляти, заки мені споки. Та й заки мі лиха доля не латає боки (Коломийки).

  1. латати—I аю аш недок.i перех.i Лагодити пришиваючи латки. Лагодити усуваючи пошкодження в чомунебудь. перен. розм. Карати биттям.II аю аш недок.i перех.i дал.i Латувати....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. латати—латати дслово недоконаного виду лагодити латати дслово недоконаного виду накладати дошкилати на крокви дал....Орфографічний словник української мови
  3. латати—Латати таю таш...Правописний словник Голоскевича
  4. латати—див.em лагодити шити...Словник синонімів Вусика
  5. латати—одяг зашивати що нше лагодити направляти....Словник синонімів Караванського
  6. латати—КАРАТИstrong кого накладати кару здйснювати покарання за щось РОЗПРАВЛЯТИСЯstrong з ким пдсил. ПРАВИТИСЯstrong з ким розм. ПРОВЧАТИstrong ПРОУЧУВАТИstrong розм. НАВЧАТИst...Словник синонімів української мови
  7. лата́ти1—ЛАТАТИ аю аш недок. перех. . Лагодити пришиваючи латки. Кайдашиха тльки хату замела та й сла коло вкна стар сорочки латать Н.Лев. II Незвична сидти без дла вона й зараз...Словник української мови в 11 томах
  8. латати—ЛАТАТИstrongstrong аю аш недок. що. Лагодити усуваючи пошкодження в чомунебудь. не сть [козацтво] не спить Пильно варту держить Та у стнах пробо лата . МанжураЛюди вбрал...Словник української мови у 20 томах
  9. латати—Istrong аю аш недок. перех. Лагодити пришиваючи латки. Лагодити усуваючи пошкодження в чомунебудь. перен. розм. Карати биттям. IIstrong аю аш недок. перех. дал....Толковый словарь украинского языка
  10. латати—To patch to clout to mend...Українсько-англійський словник
  11. латати—em...Українсько-китайський словник
  12. латати—[ataty]...Українсько-польський словник
  13. латати—аю аш ata...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  14. латати—чинить разг. платать латать бить разг. колотить дубасить...Українсько-російський словник