Фразеологічний словник української мови

ЗАКРИТИ

закри́ти о́чі кому. Перебувати біля вмираючого до останньої його хвилини. Сиротина я безродний, десь загину в чужині. І ніхто очей холодних не закриє там мені (С. Руданський); Он там .. мучилась одинока, як палець, вчителька і, коли б не старі матушки, не було б кому й очі закрити (М. Коцюбинський); (Сотникова:) Я знаю, вона (чорниця Марія) поховала свого чоловіка в Сибіру. (Пан осавула:) Так, панно, пішла за ним і в Сибір, там закрила йому очі (М. Лазорський). заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) / заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі. 1. на що. Навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось. Отож люди жили в основному із власних городів, що зеленіли при кожній хатині, на що герой наш, совіслива людина, поки що заплющував очі (А. Дімаров); Багато на що заплющували очі, і діяв “закон” загальної амністії (З газети); Гадають, певно, що він заплющив очі на те шкідництво або навіть й потурав йому (М. Ю. Тарновський). 2. перев. зі сл. закри́ти, замкну́ти. Умерти. — Хіба ж ти не бачиш, яка я стара? Мені в домовину лягати пора. Як очі закрию, що буде з тобою? (Є. Гребінка); — Я все більше та більше ослабаю .. і що з тебе буде, як я замкну очі?.. (О. Кобилянська). затуля́ти (закрива́ти, замика́ти, затика́ти і т. ін.) / затули́ти (закри́ти, замкну́ти, заткну́ти і т. ін.) рот (ро́та, уста́, грубо пе́льку і т. ін.). 1. Замовкати, мовчати. Не зітхай, моя дівчино, Скорбних уст не замикай, Рук не складуй безнадійно, Від життя не утікай (П. Грабовський); (Демко:) Приказую тобі: затули рота! (М. Кропивницький); — Ану закрий пельку! — густим басом просив із темряви Микифор (Григорій Тютюнник); (Аврелія:) І ти б хотів, щоб я вуста замкнула, а тільки серцем Богові молилась? (Леся Українка). заці́пити пи́сок. Нічого іншого (Мотрі) не лишилося, як “заціпити писок” і, шморгаючи носом, тихо хлипати собі в кулак (У. Самчук). 2. кому і без додатка. Примушувати кого-небудь замовкати, не давати змоги висловлювати свою думку. Не можна затулити уста народові (М. Рильський); Хто міг замкнути уста Шевченкові навіть під рекрутським ранцем і капральським буком? (І. Ф

  1. закрити—див.i закривати....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. закрити—закрити вул. увязнити Лучук ср...Лексикон львівський
  3. закрити—закрити дслово доконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. закрити—Закрити крию криш закрий крийте...Правописний словник Голоскевича
  5. закрити—закрыть покрыть...Сербско-русский словарь
  6. закрити—ЗАКРИВАТИstrong робити невидимим недоступним ЗАТУЛЯТИstrong ЗАСТУПАТИstrong ЗАСЛОНЯТИstrong ЗАСЛОНЮВАТИstrong рдше ЗАТУЛЮВАТИstrong розм. ОСЛОНЮВАТИstrong дал. ОБСЛОНЮВАТ...Словник синонімів української мови
  7. закри́ти—ЗАКРИТИ див. закривати. Словник укрансько мови в тт. АН УРСР. нститут мовознавства за ред. . К. Блодда. К. Наукова думка . Т. . С. ....Словник української мови в 11 томах
  8. закрити—див. закривати....Толковый словарь украинского языка
  9. закрити—техн. задвигать закрывать заслонять...Украинско-русский политехнический словарь
  10. закрити—недок.em закривати док.em закрити to shut to close to lockзакрити збори to break up to close a meetingзакрити оч на щось to shut ones eyes to smth.закрити рахунок бух....Українсько-англійський словник
  11. закрити—заплюшчыць зачыняць заштукаваць пазаплюшчваць пазатульваць пазачыняць сплюшчыць...Українсько-білоруський словник II
  12. закрити—Заплюшчыць...Українсько-білоруський словник II
  13. закрити—заплюшчыцьзачыняцьзаштукавацьпазаплюшчвацьпазатульвацьпазачыняцьсплюшчыць...Українсько-білоруський словник
  14. закрити—рию риш zakry zasoni zamkn дужки zamkn nawias...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  15. закрити—сов. от закривати...Українсько-російський словник