Фразеологический словарь русского литературного языка

ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ

ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯу кого.ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ)у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что-либо).Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился(С. Аксаков. Детские годы Багрова-внука).
Синонимы:

боявшийся, духу не хватает, не осмеливавшийся, не решавшийся, не смевший, не смевший рта равскрыть, опасавшийся


  1. язык не поворачивается—ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ ampLTНЕ ПОВЕРТЫВАЕТСЯ НЕ ВОРОЧАЕТСЯ obsuampGTНЕ ПОВЕРНУЛСЯ ampLTНЕ ПОВОРОТИЛСЯ obsuampGT у когоem сказать спросить и т.п. collu [VPsubju used with...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. язык не поворачивается—Разг.em Ктол. боится не решается стесняется чтол. сказать спросить. БМС ФСРЯ .Синонимы боявшийся духу не хватает не осмеливавшийся не решавшийся не смевший не смевший р...Большой словарь русских поговорок
  3. язык не поворачивается—Айтуа аузы бармау...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. язык не поворачивается—язык не поворачивается не сметь бояться опасаться духу не хватает не решаться не осмеливаться не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил...Словарь синонимов II
  5. язык не поворачивается—язык не поворачивается не сметь бояться опасаться духу не хватает не решаться не осмеливаться не сметь рта раскрыть...Словарь синонимов
  6. язык не поворачивается—иноск.em затрудняться сказать чтолибо Ср.em Он чувствовал что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли но у него языкem както не поворачивался.em Писемски...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. язык не поворачивается—Языкъ не поворачиваетсяstrong иноск.em затрудняться сказать чтолибо. Ср.em Онъ чувствовалъ что простая вжливость заставляла его спросить дядю о Мари но у него языкъem как...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. язык не поворачивается—сказать спросить и т. п. язик не повертаться сказати спитати и т. п....Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)