Фразеологический словарь русского литературного языка

ЧЕЛЮСТЬ ОТВАЛИЛАСЬ

укого. Прост. Экспрес. Кто-либо испытывает удивление, изумление и т. п.И тут Бачана с нескрываемой гордостью ответил: — Я Бачана Рамишвили!.. — У дамы отвалилась челюсть икарандаш застыл в руке(Н. Думбадзе. Закон вечности).Все ждали, что(жеребец)вот-вот сорвётся, а он всё шёл и шёл вперёд, и у хозяина отвалилась челюсть, когда Колчерукий доехал до конца поляны, но не свернул по кругу естественного ипподрома, а поскакал в сторону реки(Ф. Искандер. Колчерукий).

  1. челюсть отвалилась—ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА ampLTОТВАЛИЛАСЬampGT у когоem highly collu [VPsubju] s.o.us face shows astonishment s.o.u gapes in amazement у Xa отвисла челюсть Xs jaw dropped Xs mout...Большой русско-английский фразеологический словарь