Фразеологический словарь русского литературного языка

СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ

СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ.Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого-либо. —Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь(Пушкин. Дубровский).«Да ежели ты, — крикнула мне вдогонку мать, — вместо ящика с книгами в банку с вареньем залезешь или опять, как в прошлый раз, с кринок сметану поснимаешь, то я тебе такую революцию покажу, что и своих не узнаешь!»(А. Гайдар. Школа).СВОИХ НЕ УЗНАЕТ.[Спиридоновка:]Вот погоди, приди он только, мы его так турнём, что он своих не узнает(А. Островский. Не так живи, как хочется).

  1. своих не узнаешь—СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ collu [VPu subju human nd and rd persu only futu or subjunctive fixed WOu] you will be punished beaten up severely you wont know what hit you [usu.u in...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. своих не узнаешь—разг.em свох не пзнаш....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. своих не узнаешь—своих не узнаешь нареч колво синонимов вот я тебе вот я тебе ужо гляди у меня за мной не заржавеет погоди же смотри у меня ты у меня дождешься ты у меня н...Словарь синонимов II
  4. своих не узнаешь—иноск.em действиями довести до беспамятства угроза Ср.em Васкородие позвольте мне в отпуск! Я говорит тебе собачий ты сын такой отпуск задам ты у меня своих не узнаешьem...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. своих не узнаешь—Своихъ не узнаешьstrong иноск.em дйствями довести до безпамятства угроза. Ср.em Васкороде позвольте мн въ отпускъ! Я говоритъ теб собачй ты сынъ такой отпускъ задамъ ты у...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)