Фразеологический словарь русского литературного языка

РАЗБИТЬ ЛЁД

Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем-либо.Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо(И. Эренбург. Девятый вал).

  1. разбить лед—РАЗБИТЬ СЛОМАТЬ ЛЕД [VPu subju human usu.u past fixed WOu] to ease or remove tension awkwardness or formality in a social situation by doing sth.u friendly starting up a...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. разбить лед—prolomit ledy...Русско-чешский словарь