Фразеологический словарь русского литературного языка

ОБДАТЬ ХОЛОДОМ

ОБДАВАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМкого.ОБДАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМкого. Разг. Экспрес. Своим отношением приводить кого-либо в замешательство, смятение; пугать, ошеломлять и т. п.То лицо, от кого я мог бы получить сведения, обдало нас с Дарьей Михайловной таким официальным холодом, что жутко стало(Мусоргский. Письмо М. И. Фёдоровой, П. П. и С. П. Наумовым, 3 авг. 1879).Слова эти обдали меня и жаром и холодом, совсем ошеломили(Ф. Буслаев. Мои воспоминания).

  1. обдать холодом—ОБДАВАТЬОБДАТЬ ХОЛОДОМ когоem [VPu subju human] to receive s.o.u in a cold unfriendly manner making it clear that he is not wanted in some place X обдал Yа холодом X gav...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. обдать холодом—acolher tratar friamente gelar vt...Русско-португальский словарь