Фразеологический словарь русского литературного языка

ЛАПТЕМ ЩИ ХЛЕБАТЬ

Прост. Пренебр. Жить в нищете, прозябать в невежестве, в отсталости и косности.— Вот, говорит, как ноне купцы живут, которые, когда были серыми мужиками, щи лаптем хлебали(Н. Лейкин. В старом гнезде).

  1. лаптем щи хлебать—ЛАПТЕМ ЩИ ХЛЕБАТЬ collu [VPu subju human presu or past fixed WOu] to live in ignorance be backward uncultured X лаптем щи хлебает X is a country bumpkin X is a yokel am...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. лаптем щи хлебать—Пск. Сиб. Иронem. Жить в нищете и невежестве. СПП СФС СОСВ БТС Мокиенко ....Большой словарь русских поговорок