Фразеологический словарь русского языка

ЯЗЫК ПЛОХО ПРИВЕШЕН

у кого

- Никогда он не рассказывает ни шуток, ни анекдотов: у негоязык плохопривешен. (Реч.)

культурологический комментарий:Возможно,фразеол.- калька сфранц.avoir la langue mal pendue. Известен с XIXв.Образфразеол.- колокольная метафора, уподобляющаяязыкчеловекаязыкуколокола: от того, хорошо или неудачно подвешенязыкколокола, зависит качество его звона.см.также комментарий к ЯЗЫК ПОДВЕШЕН 1., и к РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫК{1}.

  1. язык плохо привешен—ЯЗЫК ПЛОХО ПОДВЕШЕН ampLTПРИВЕШЕНampGT у когоem collu [VPsubju with быть presu or past] s.o.u is inarticulate cannot speak smoothly у Xa язык плохо подвешен X doesnt sp...Большой русско-английский фразеологический словарь