Фразеологический словарь русского языка

ТОЧИТЬ ЗУБЫ

ктона кого, на что

Постоянно испытывать чувство злобы, вынашивать злой умысел, готовиться навредить.
✦Хточит зубна Y-а.

На наш отделточат зубыпотому, что он приличнее всех выглядит.А. Зиновьев, Светлое будущее.

На эти привилегии конгрессменов ужеточат зубы.Куранты, 1992.

- Так вы считаете, что организация фигуристов США простоточитна васзуб?МК, 1992.

- От неспособности жить каждый на каждого иточит зуб, исходит злобой.С. Залыгин, Комиссия.

Наследники их верят и искренне считают, что Хонтиточит зубына наши богатства.А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.- Куда исчезла передача "Про это"? Говорят, на васточило зубруководство НТВ? - Если бы проект хотели закрыть, то это случилось бы уже давно. Причина очень простая - финансовая.Комсомольская правда, 2000.

Нынешняя российская Конституция не создаёт нормальной системы "сдержек и противовесов" между ветвями власти, недостаточно защищает права человека и запутывает федеральные отношения - вот поэтому депутаты Госдумы давноточили зубына неё.Известия, 1998.

<...> он [Сталин] спокойно, даже равнодушно сказал [Кирову]: "Если вместо тебя придёт другой человек и так же хорошо будет справляться с Ленинградом, то они поймут, что дело не только в товарище Кирове, а дело в партии <...>.И на твоего преемника уже не будутточить зубы".А. Рыбаков, Дети Арбата.

- Поймать бы этого Дыгена, - вздохнул Иван, залегая в меховой мешок, - я давно на негозуб точу.Н. Задорнов, Амур-батюшка.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к универсальной древнейшей мифологической форме мироосознания - анимистической.В основе образафразеол.лежит зооморфная метафора, уподобляющая человека хищному животному, котороеточит зуб (зубы)для нападения или защиты, при этом компонентзубсоотносится как с зооморфным, так и с соматическим,т. е.телесным, кодом культуры. Образфразеол.связан также с древнейшими мифологическими представлениями: в славянском фольклоре Баба-Яга точит затупившиеся зубы, чтобы съесть свою жертву; в древнегреческом мифе об аргонавтах посеянные зубы Дракона дали всходы в виде воинов-убийц. В древнем мирезубявлялся единицей счёта убитых на охоте животных, а также убитых врагов, в знак победы над которыми носили на груди "ожерелье" иззубов. (Тайлор Э.Б. Первобытная культура.М., 1989.)В образефразеол.компонентзуб(зубы) выполняет роль символа агрессивного состояния, символизирует орудие вымещения накопившейся злобы, мести за нанесённую обиду;ср.такжебеззубая злоба(злость) "бессильная, не способная повредить или обидеть злость".Образфразеол.ассоциируется также с библейским текстом: "Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле, так и ему должно сделать" (Лев.24: 20); "А если будет вред, то отдай душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб" (Исх.21: 23-25;см.такжеМф.5: 38).фразеол.в целом передаёт символизированное представление о постоянном чувстве неприязни, злобы, о чьём-л. мстительном чувстве по отношению к кому-л.Сходные образные выражения в славянских языках свидетельствуют о древности данного образа:белорус.вастрыць (тачыць) зубы (зуб),укр.гострити (точити) зуби (зуб),чеш.brousit si zubyи т. д.см.также в других европейских языках,напр., вофранц.- avoir une dent (de lait) contre quelqu"unи др.автор:М. Л. Ковшова

  1. точить зубы—на кого на чтоem. Разг. Предосуд. .strong Испытывать чувство злобы против коголибо или чеголибо желая причинить вред. Мировой судья рассвирепел и поклялся уничтожить моег...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. точить зубы—ТОЧИТЬ ampLTВОСТРИТЬ ОСТРИТЬampGT ЗУБЫ ampLTЗУБampGT collu [VPu subju human] .strong точить зубы на когочтоem против когоem to feel spite toward a person organization et...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. точить зубы—См.em Точить зуб.strong...Большой словарь русских поговорок
  4. точить зубы—di bilemek...Русско-турецкий словарь
  5. точить зубы—kasat se...Русско-чешский словарь
  6. точить зубы—точить зубы см. грозить злоумышлять сердиться сплетничать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. точить зубы—точить зубыСм. грозить злоумышлять сердиться сплетничать....Словарь синонимов II
  8. точить зубы—точить зубы См. грозить злоумышлять сердиться сплетничать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. точить зубы ...Словарь синонимов II
  9. точить зубы—точить зубы грозить злоумышлять сердиться сплетничать...Словарь синонимов