Фразеологический словарь русского языка

ТОЧИТЬ БАЛЯСЫ

кто[с кем]

Попусту болтать, много разговаривать о пустяках.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (X) бесцельно, праздно проводит время, обычно в ущерб делу.Говорится снеодобрением.неформ.✦Хточит лясы[с Y-ом].Именная частьнеизм.Глаголсов. в.частоупотр.винф.констр.со словами не прочь, любити т. п.Обычно в ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Ананий Егорович кивнул головой и встал: приличие соблюдено, аточить лясыему сейчас некогда.Ф. Абрамов, Вокруг да около.- Иди, иди с богом. Некогда мне с тобойлясы точить.Ф. Абрамов, Пелагея.

- Встаньте на моё место! Школа нужна? Очень! А ясли? Ещё больше... Такая стройка кругом идёт - во сне не снилось! Ну и не хватает рук, материалов, времени. Да что вам нужно, не пойму я вас. Строить илилясы точитьо том, как строить?М. Шатров, Лошадь Пржевальского.

[Девушка] не спеша сменила старую газету на свежую, крикнула сидящим на паперти: - Чемлясы точить, читать идите! О нашем районе пишут.В. Тендряков, Тугой узел.- Хватитбалясы точить. Надо и честь знать! Айда, сынок, за работу!Е. Фёдоров, Каменный пояс.-Ступай, ступай! Нечегобалясы точить! - выразительно махнул рукой Кузнецов.- А то нашёл, где рыбачить! На чужом месте. Много вас найдётся!Н. Задорнов, Амур-батюшка.

- Ты - известный любительбалясы поточить, а не дела делать. (Реч.)

⊛ И он до полуночи у нас сидит, тары-бары разводит, с Юлией Викторовнойлясы точит.Д. Краминов, Сумерки в полдень.

- А где подсобники? - Леший их знает, - зашумели рабочие, -лясыгде-нибудьточат. Вы, Андрей Петрович, приструньте их, а то до заговенья будем возиться с бараком.Н. Кутузов, Суровый экзамен.

Одни перекуривают, другиелясы точат, <...> а бригадир, давно не бритый дядя, до хрипоты <...> кричит.М. Юхма, "Чебоксарский богатырь".

Вот эту лёгкость, разговорную тароватость Петруха с избытком перенял у незаконного своего отца. Но если у того она была не на пустом месте - за делом Алёшалясынеточил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное, то у Петрухи вышло наоборот.В. Распутин, Прощание с Матёрой.

Близ двух котлов, в которых псари кипятили воду <...>, собралась порядочная кучка из тех охотников, которые не прочьпоточить лясыи поострить насчёт ближнего.Е. Дриянский, Записки мелкотравчатого.

⊜ - Кончайте скорей! - крикнул банщик. - Люди ждут, а вы тутлясы точите!П. Романов, Терпеливый народ.

⊝ Одним своим видом Буш давал всем понять, что <...> надо <...> наращивать бицепсы и никого не бояться. А разговоры о всяком там потеплении мировой атмосферы <...> - словоблудство для маменькиных сынков. Вот мы с друзьями в нашем добром техасском Крофорде если иточим лясы, то о настоящих делах! О нефти, например!ЛГ, 2001.

- А пока дрова разгорятся - мы с тобой посидим малость, потолкуем о том, о сём. - А картошку когда же я начищу на такую ораву, ежели буду с тобойлясы точить? - спросила Куприяновна.М. Шолохов, Поднятая целина.

- Чем я будулясы точитьс ненужными гостями, я лучше книжку почитаю. (Реч.)

культурологический комментарий:фразеол."образован на основерус.баля/сы"россказни",укр.баля/с"шум", восходящих непосредственно к общеславянскому корню *bal- "рассказывать".Словаба/лыиля/сышироко известны в говорах и в свободном употреблении в значении "пустые разговоры, болтовня". Как и корень *bal-, корень *las- в русских говорах характеризуется продуктивностью:ля/ситьиля/сничать"рассказывать о былом и небылицах", "балагурить", "льстить", "говорить пустяки" зафиксированы на широком ареале. Все эти глаголы тесно связаны с экспрессивным праславянским корнем *luzg-/lyzg-/lusk-/lysk-, имеющим широкий набор значений. В говорах словаба/лы, баля/сыиля/сысочетаются со многими глаголами, особенно - связанными с процессом говорения (гуторить, говорить, правицьи др.), либо с процессом превращения в нечто текучее (рус.растворить, разводить), либо с производственными процессами (вязать, собирать, строить, городить). Глаголточить(точать) в говорах активно сочетается с существительными, имеющими значение "болтовня": донск.точа/ть бала/нды, бала/чку тача/ть; точа/ть(точи/ть)ба/лы(ба/лки),брихни/тача/ть,точа/ть(точи/ть)ерунду/,арх.точи/ть ба/лы, белом.точи/ть ба/злы,ставр.балендро/сы точа/ть, томск.,ср.-обск., ирк.ля/салки точи/ть, яросл.ля/сы-баля/сы точи/ть,пск.точи/ть ля/скалы, точи/ть ре/чи;новг.ста/вры точи/ть;бел.тачы/ць ба/снi,укр.точи/ти баля/ндраси, бре/хни точи/ти, тереве/нi точи/тии т. п.Все эти выражения значат "болтать", "пустословить". Всё сказанное позволяет видеть в глаголеточитьне привычную сейчас семантику "заострять, вытачивать из металла или дерева", а более древнее значение "источать какую-л. жидкость", а переносно - "источать слова, говорить". Древность конкретного значения подтверждается широкими индоевропейскими параллелями (ср.книжн.точить слёзы"плакать", связь корней в словахрекаиречьи т. п.). Переход значений от "источать жидкость" к "говорить" - древнейшая метафора, засвидетельствованная многими языками.ср.рус.речь его струилась, лилась, текла, речь его плавно журчала, расточать [напрасно] речи.Выражениеточить лясы(балясы), следовательно, первоначально значило "источать звуки, изливать речи". Оборот возник, видимо, гораздо раньше XVIIIв.Происхождение его - общеславянское, вероятно, древнерусское". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.СПб., 1998. С. 356-359.) Другая версия происхожденияфразеол.состоит в том, что выражение первоначально использовалось в профессиональной речи в значении "вытачивать узорные фигурные столбики перил" (словабалясыилясы"резные украшения некоторых частей здания, перил" происходят отитал.balaustro "столбик, точёные перильца" и попали в русский язык через польский -ср.польск.balas, balasy). Значение "болтать, пустословить" сложилось метафорическим путём (вытачивая балясы, развлекались разговорами) не позднее XVIIIв.Однако эта версия, высказанная многими лингвистами,в т. ч.и вкн.Н.М. Шанского, В.И. Зимина и А.В. Филиппова "Опыт этимологического словаря русской фразеологии" (М., 1987. С. 145), менее убедительна,т. к.связьфразеол.сбалясы, балясина"резной или точёный столбик",укр.баляси"перила" вторична, она вызвана народно-этимологическими ассоциациями. Таким образом, культурный смыслфразеол.следует охарактеризовать с опорой на первую этимологию.Образфразеол.воспринимается на фоне традиционно отрицательного отношения к болтливости, отчегофразеол.в целом играет роль стереотипного представления о болтовне, пустословии.

  1. точить балясы—ТОЧИТЬПОТОЧИТЬ ЛЯСЫ ampLTБАЛИСЫampGT с кем highly collu [VPu subju human] to be occupied with idle chatter often to the detriment of the matter at hand X точит лясы с Y...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. точить балясы—. Прост. Неодобр.em То же что разводить балясы.strong ФСРЯ БТС ДП БМС Сл. Акчим. ПОС . . Сиб. Неодобр.em Бездельничать. СФС. emgt Балясыstrong выдумки ерунда чуш...Большой словарь русских поговорок