Фразеологический словарь русского языка

САМ ЧЁРТ

не разберёт, не поймёт

Абсолютно никто.
Имеется в виду, чтопри всём желании невозможно осмыслить содержание или причины чего-л.Говорится снеодобрением.фам.✦Сам чёртне разберёт.неизм.В ролиподлеж.Порядок слов-компонентовфиксир.

- Утром раненько захожу его проведать, а там у него такой спор идёт с фельдшером, чтосам чёртничего не разберёт. Фельдшер говорит, что у Макара насморк оттого, что он простудился <...>, а Макар стоит на том, что насморк у него оттого, что пуля носовой нерв затронула.М. Шолохов, Поднятая целина.Жили рядом две домовладелки, обе соломенные вдовы. Мужья в отлучке, а где -сам чёртне разберёт.Н. Ляшко, Доменная печь.

Они то ссорятся, то мирятся, исам чёртне разберёт, кто из них прав, а кто виноват. (Реч.)

- А зенитки стреляли хорошо? - Сбили один самолёт, - сказал Москаленко с улыбкой. - Правда, береговая зенитная артиллерия утверждает, что это она сбила, этого никогда ужесам чёртне разберёт.А. Фадеев, Ленинград в дни блокады.

[Нарымский:] В сущности, здесь так глухо сказано, чтосам чёртне поймёт. Фраза "Кому это знать надлежит" - фраза растяжимая. А хвост её - "и в ус не дует" - носит даже лёгкий, приятно-фамильярный, добродушно-юмористический характер <...>. Эх, редактор, запугали тебя, брат, как зайца.А. Аверченко, Гололедица.

- Что вы там написали,сам чёртне поймёт: никакой логики в изложении.На одной странице говорится одно, на другой - противоположное. (Реч.)

культурологический комментарий:Образ, лежащий в основефразеол., восходит к архетипическим,т. е.надличностным, формам коллективно-родового осознания и моделирования мира-хаоса, в соответствии с которыми древнейшие противопоставления "добро - зло", "свой - чужой" мыслились в связи с представлением о добрых и злых духах, помогающих или, наоборот, вредящих человеку.В восточнославянской мифологиичёрт- не только злой дух (антропоморфное существо с рогами, хвостом и копытами, которое покрыто чёрной шерстью и отличается "остроголовостью",т. е.волосами, стоящими дыбом, - шишом), но и родовое понятие, часто включающее всю нечистую силу (водяных, лешихи пр.). В русском фольклоре образчёртасоединил в себе древние мифологические и христианские представления. Согласно русской народной легенде, черти - уставшие славить Бога ангелы, которые в наказание были сброшены на землю и, в зависимости от места падения, стали духами отдельных урочищ. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь.М., 1995. С. 391.) Собственно черти обитают в преисподней (где мучают грешников), встречаются на перекрёстках, у развилок дорог и в прочих "нечистых" местах.фразеол.связан также с народными поверьями о том, что черти обладают особой хитростью, свободой передвижения, способностью всюду проникать, принимать различные обличья (кошки, свиньи, человека) и вмешиваться в дела человека, причиняя ему неприятности или понуждая его совершать неблаговидные поступки. (Там же. С. 392.)Компонентфразеол.чёртсоотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры,т. е.с совокупностью нравственных установок, а также имён, обозначающих небожителей, представителей нечистой силы и их отличительные характеристики, особенности поведения. В данном случае он соотносится с представлением очёртекак о вездесущем существе, способном совершить даже то, что не под силу человеку.Образфразеол.основан на антропоморфной метафоре, которая приписывает демоническому существу черты человека, а также на противопоставлении ограниченных возможностей человека и сверхъестественных способностейчёрта.фразеол.в целом выступает в роли эталона абсолютной экспрессивности, высшей степени экспрессивности.автор:И. С. Брилёва
Синонимы:
ни один, ни один черт, ни одна собака, никто


  1. сам черт—САМ ЧЕРТ ampLTНИ ОДИН ЧЕРТ И ЧЕРТampGT не разберт не поймт collu [NPu nomu singu only subju] no one will understand sth.u it is absolutely impossible to make sth.u out ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. сам черт—сам черт никто ни один черт ни одна собака ни один Словарь русских синонимов. сам черт сущ. колво синонимов ни один ни один черт ни одна собака никто Словарь син...Словарь синонимов II
  3. сам черт—сам черт никто ни один черт ни одна собака ни один...Словарь синонимов