Фразеологический словарь русского языка

РАСПУСКАТЬ ЯЗЫК

1)ктоНе сдерживая себя, говорить непристойности, употреблять грубые и бранные слова и выражения.
Имеется в виду, чтолицо (Х) грубо нарушает этические нормы речевого поведения.Говорится снеодобрением.неформ.✦Храспускает язык.повел. накл.только сотриц.В ролисказ.Частоупотр.как реплика в диалоге.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ - Не стоило тебераспускать языки так грубо выражаться. (Реч.)⊛ - Василий Николаевич считает себя интеллигентным человеком, а сам частенько грубит иязык распускаетне в меру. (Реч.)

Крепко же его припекло, если он такраспустил язык.Ю. Нагибин, Берендеев лес.

- Ванька-то - тоже хорош! Напился вчера,распустил языкпри Вале, при невесте-то своей. Ну та, понятно, на следующий день от ворот поворот ему дала! (Реч.)

⊜ - Выязык-то нераспускайте! Не с приятелем за домино! (Реч.)

- Мужики, перестаньте лаяться! - крикнула буфетчица. - А то выставлю счас всех!..Распустили языки-то.В. Шукшин, Танцующий Шива.

⊝ Обычно неупотр.

культурологический комментарий:Образфразеол., по-видимому, восходит к одной из стереотипных ситуаций, связанных со звоном в колокол: прежде чем звонить в колокол, развязывали верёвки, приводящие в движение било,т.е.язык(металлический стержень, производящий звон ударами о стенки колокола). Но в современном языковом сознании эта метафора, лежащая в основе образафразеол., стёрлась, ифразеол.воспринимается на фоне одной из древнейших форм культуры - мифологического восприятия мира, в которомязыкметонимически (по смежности) осмысляется как речепроизводящая способность человека.В образефразеол.переплетаются телесный, предметный и деятельностный (акциональный) коды культуры.фразеол.в целом выступает как стереотипное представление о непристойных, "грязных", бранных выражениях.см.также комментарий к ЯЗЫК ПОДВЕШЕН 1..
2)ктоНе сдерживая себя, разглашать то, что должно быть скрыто.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (Х) позволяет себе говорить лишнее, то, что не следует.Говорится снеодобрением.неформ.✦{2}Активный конец ситуации:Храспускает язык.Часто сотриц.(как предостережение или угроза).В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ - Не надораспускать язык, не говори ничего такого, что могло бы повредить нам всем. (Реч.)⊛ Середовичраспустил языки рассказал Радищеву то, что слышал от строгановских людей про знаменитого уже архитектора.О. Форш, Радищев.

Писарь этот, как и все писаря, любил щегольнуть осведомлённостью; а в разговоре с главным виновником последних исключительных событий он охотнораспустил язык.С. Голубев, Когда крепости не сдаются.

За чаем Матрёна говорила Алёше: - Ты за им смотри. Он знаешь, какой! Чуть что, сейчасязык распустити пойдёт чесать, и пойдёт трепать, изговорится весь вконец. На одном разговоре душа держится.К. Паустовский, Северная повесть.

- Нераспускалбы онязык- гулял бы на воле! (Реч.)

⊜ - Однако ты, Наталья, не больнораспускай языкна базаре-то и везде - тут всё-таки полиция причастна.М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

-

Постарайсяязычокнераспускатьи не болтать попусту. Тогда уж точно не проговоришься. (Реч.) - Друзья мои, вы быязыки-то нераспускали, а то многие в нашем институте судачат, получится у нас что-нибудь или нет. (Реч.)

⊝ (употр.редко, с оттенком самоуничижения.) - Простите, братцы, пьян я вчера был, вот ираспустил язык. (Реч.)

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}, и в РАСПУСКАТЬ ЯЗЫК.В образефразеол.отображено древнейшее архетипическое противопоставление "своё - чужое". "Своё" - принадлежащее кругу людей, связанных доверительными отношениями, оно охраняется в мысли и в речи и не подлежит разглашению "чужим", которые могут оказаться враждебными и принести неприятности. "Развязный" (свободный от общих неписаных обязательств хранить "своё")языкможет разболтать секреты "чужим", за что и осуждается "своими". Библия в этом случае призывает "обуздывать" свойязык: "Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает своё сердце, у того пустое благочестие" (Иак.1: 26).фразеол.в целом выступает как символ болтливости, разглашения тайн, касающихся узкого круга "своих" людей.см.также комментарий кфразеол.ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1}, с которым описываемыйфразеол.сходен по олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонентаязыккак символа речедействия.
See:
РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫК 1)

  1. распускать язык—РАСПУСКАТЬ ЯЗЫК. РАСПУСТИТЬ ЯЗЫК.strong Прост. Презр. Не сдерживая себя теряя над собой контроль проговариваться говорить лишнее. Писарь этот как иem все писаря любил щег...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. распускать язык—РАСПУСКАТЬРАСПУСТИТЬ ЯЗЫК collu disapprovu [VPu subju human] to become too talkative speak excessively without restraint X распустил язык X talked too much too freely X...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. распускать язык—распускать язык выражаться проговариваться обзываться болтать лишнее сквернословить болтать срамословить ругательски ругаться выбалтывать браниться ругаться звонить разба...Словарь синонимов II
  4. распускать язык—распускать язык выражаться проговариваться обзываться болтать лишнее сквернословить болтать срамословить ругательски ругаться выбалтывать браниться ругаться звонить разба...Словарь синонимов
  5. распускать язык—розпускати розпустити язика язик совер. розпащекуватися...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)