Фразеологический словарь русского языка

РАДИ КРАСНОГО СЛОВЦА

говоритьчто-л.

Чтобы сказанное звучало эффектно, остроумно, красивои т. п.Имеется в виду, чтолицо (Х) хочет придать своей речи яркость, красоту, остроту/, чтобы приукрасить действительное положение дел, иногда пренебрегая тем, что сказанное может обидеть кого-л.Говорится снеодобрением, часто с оттенком иронии.реч. стандарт.
✦Х говоритдля красного словца.неизм.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

А вот статейка некоего Арбузьева, - псевдоним, разумеется...- Кто он? Конечно, военный. Офицер. Поручик или, может быть, молодой капитан... Насчёт поручика или молодого капитана буржуй говорит так, зря,для красного словца. Тут не поручик, тут полный генерал найдётся.Э. Казакевич, Синяя тетрадь.Секретарь перебил меня, возвращаясь к рассказанному много раньше: - Он действительно так сказал: - Никто не даст закоптить голубое небо Подолии дымом заводов, - или ты это выдумалдля красного словца? - Вы что думаете, обманываю? - обиделся я. - Так и сказал!В. Беляев, Старая крепость.

Приводились факты. Местами была, наверное, натяжка,для красного словца, - что ж особенного? <...> Газетчики - народ зубастый, иногда и перекусят там, где надо надкусить.Ю. Трифонов, Утоление жажды.

Она нисколько не верила Егоршиным сказкам насчёт коровы. Сбрехнул,для красного словцасказал.Ф. Абрамов, Две зимы и три лета.

Человек такого складаради красного словцаи интересной байки мог разболтать полученные сведения.Братья Вайнеры, Визит к Минотавру.

Какое там грозился. Припугнул малостьдля ради красного словца.В. Марченко, День и час.

культурологический комментарий:Выражениекрасное слово"в старину значило "слово, написанное с красной строки чётким красивым почерком". В народном обиходе сочетаниякрасные речи, красные словаупотреблялись и для характеристики чего-то красиво и остроумно сказанного. Уменьшительная формасловцово фразеологизме подчёркивает изящную, остроумную форму сказанного". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.СПб., 1998. С. 532.)Компонентфразеол.словцосвоими корнями восходит к древнейшему представлению о часте-целостном единстве:словцосимволизирует и часть высказывания, и целое высказывание. Образфразеол.включён в цветовой код культуры, гдекрасныйсоотносится с оценочной, ценностной областью культуры, метафорически уподобляется красивому;ср.в фольклорных текстах:Красная площадь"красивая площадь",красная девица"красивая девушка"и т. п.Вместе с тем в образефразеол.отражено народное представление о красиво сказанном слове, которое говорится ради самого красноречия;ср.в фольклоре:Ради красного словца не пожалеет и родного отца.

  1. ради красного словца—ДЛЯ ampLTРАДИampGT КРАСНОГО СЛОВЦА говорить острить и т.п. collu occas.u disapprovu [PrepPu these forms only advu fixed WOu] to say sth.u in an attempt to show how witt...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. ради красного словца—см.em для красного словца.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. ради красного словца—...Русско-китайский словарь
  4. ради красного словца—ради красного словца предл колво синонимов для красного словца Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II