Фразеологический словарь русского языка

НА ПЛЕЧАХ

чтокого, чьих, у кого

Являться предметом забот, попечения.

Имеется в виду, чтолицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) несёт ответственность за выполнение обычно обременительной работы, а также обязанностей и обязательств, часто сопряжённых с большими хлопотами, отвечает за разрешение трудных и важных проблем, вопросов (Р).Говорится ссочувствием или с неодобрением.реч. стандарт.✦{1}Неактивная длительная ситуация:p[лежит] на плечахX-а&LT;у X-а&GT;.Именная частьнеизм.Глагол неупотр.сотриц.В ролисказ.или именной частисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊡ Несмотря на то что женщины сегодня весьма активно заняты на рынке труда,наихплечах лежитзначительная часть домашнего хозяйства.Экономическая социология, 2001.Потому что теперь он был старшим среди равных ему по возрасту и социальному происхождению членов диаспоры в силу своей деятельности и доли ответственности, котораялежаланаегоплечах, и равным среди старших &LT;…&GT;.М. Юденич, Сент-Женевьев-де-Буа.

Освобождённый от сознания сложности своих обязанностей, обыватель забывает понемногу трудность того дела, котороележало наегоплечах.Г. Успенский, Как рукой сняло.

Значит, основная часть расходов на здравоохранение по-прежнему будетлежатьна плечахгосударства.Известия, 1987.

Специалисты убеждены: до тех пор пока государство не обратит внимание на нужды обиженных судьбой людей, пока эта забота будетлежатьтолькона плечахврачей и маломощных правозащитных организаций, ни один даже самый прогрессивный закон ситуацию не исправит.Версия, 2003.

Сохранение чистоты и порядка в доме не можетлежать на плечаходной хозяйки, это дело всех домашних.Подруга, 2003.

Проблемы нравственного, физического и психического развития подрастающего поколения не могутлежатьтолькона плечахрядовых учителей и директоров.Учительская газета, 2003.

Безусловно, все стратегические и важнейшие народнохозяйственные перевозки по-прежнему останутсялежать на плечахгосударственного железнодорожного транспорта.Парламентская газета, 2001.

- Да что ты? Смеёшься, что ли? Они только и умеют жабы портить. Всёна моих плечах, всё на меня валится!М. Булгаков, Багровый остров.

У Засекина могли быть и другие неотложные дела: всё женаегоплечахцелый район, да ещё в такую напряжённую пору, когда то здесь, то там ломался график уборки сахарной свёклы.Е. Носов, Шопен, Соната номер два.

Из рядового труженика ты превратился в руководителя, в подчинении у тебя люди,на плечах- план.Д. Корецкий, Смягчающие обстоятельства.

культурологический комментарий:фразеол.восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира, для которой характерен фетишизм: жизнь человека целиком отождествлялась либо с его функциями, либо со всем человеческим организмом. В мифопоэтическом сознании фетишистски представлялся как весь человеческий (или вообще животный) организм, так и его части. (Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 1.М., 2000. С. 328.) Отдельные части тела наделялись волшебной, магической силой и сверхъестественными свойствами.ПлечиАтланта в древнегреческом мифе, послужившем источником образафразеол., являются аллегорическим выражением невиданной, небывалой силы и выносливости. В наказание за участие в титаномахии (в борьбе титанов против олимпийских богов) Зевс приказал Атланту взвалить и держать на своих плечах непомерно тяжёлыйнебесный свод. (Там же. С. 121.) Позднееплечикак часть тела, используемая для переноса тяжестей, грузов, приобретают универсальный,т. е.характерный для культур многих народов, символический смысл и воспринимаются как мера физической силы и стойкости человека.ср.рус.выраженияширокие плечища(о сильном человеке),косая сажень в плечах(о человеке могучего сложения),не по плечу(сверх чьих-л. сил),по плечу(о посильной задаче);Это мне на одно плечо(т. е.легко); также в фольклоре:Плеча могучие, широкие, молодецкие, богатырские; Возьми-ка на свои плеча;Плечом гору сдвинешь;Молодость плечами покрепче; Плечишко подломилось.ср.сангл.выражениями to have broad shoulders, to put one"s shoulder to the wheel, with one"s shoulder to the collar.В основе образафразеол.лежит также древнейшая архетипическая оппозиция "верх - низ", раскрывающая антропоморфную модель мира, в которой человек - мера всему. Согласно архаичным представлениям, "человеческий организм (тело) и его функции во всём многообразии жизненного опыта образуют основу архаической классификации (см.также противопоставления правого и левого, чёта и нечетаи т. п.)". (Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 2.М., 2000. С. 300, 341.) В образефразеол.оппозиция "верх - низ" в свою очередь связывается с архетипическим противопоставлением "тяжёлый - лёгкий".Компонентфразеол.лежатьсоотносится с деятельностным кодом культуры, предлог "на" - с пространственным, а компонентплечипринадлежит к соматическому,т. е.телесному, коду.фразеол.содержит метафору, уподобляющую работу, которая доставляет много хлопот и требует больших физических, душевных, психологических, интеллектуальных, нравственных сил и затрат, или ответственное, трудное дело, обязанность тяжёлой ношена плечах. Первоначально выражение употреблялось по отношению к конкретной тяжести, затем - как сравнение:будто тяжесть с плеч сбросил,будто бремя сбросил с плеч.(Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи.М., 2001. С. 513.) Образфразеол.формирует также синекдоха - древнейшее отождествление части и целого:плечикак неотъемлемая часть тела замещают самого человека.Участвующее в создании образафразеол.представление о том, что человек в ответе за то "бремя" (т. е.за повседневные заботы, обязанности, тягостные хлопоты и т.п.), которое в силу неизбежных событий, обстоятельств или по его воле, винележит, находится у негона плечах, имеет непосредственное отношение к применявшейся в древности жестокой казни через распятие на кресте. Обречённые должны были сами, на своихплечахнести кресты, на которых они будут распяты. Тяжесть крестовна плечахбыла невыносимой и являлась воплощением тяжести вины и в то же время испытания. Позднее эта ритуальная форма казни получила символическое переосмысление и стала восприниматься как неотвратимая, неизбежная ответственность за выпавшие на чью-л. долю проблемы, трудности, тяжёлую или крайне неприятную работуи т. п.Такое восприятие связано с отрицательным отношением к тому, что обременяет жизнь человека, и в ряде случаев вызывает чувство несправедливости происходящего.см.также описанную в Евангелии казнь Иисуса, который нёс на своихплечахтяжёлый крест к Голгофе - месту казни.В образефразеол.отображено и гендерное стереотипное представление,т. е.отражаемое в реальной действительности традиционное понимание роли, функций мужчин и женщин в обществе. В круг основных обязанностей женщины, лежащих тяжким бременем на еёплечах, входят домашнее хозяйство, забота о детях, их воспитание. Мужчина же должен заботиться о материальном благополучии семьи, о решении важных государственных, социальных, политических, финансовыхи т. п.проблем и вопросов. На современном этапе развития общества женщины, исполняющие "мужские" роли, вызывают ироническое к себе отношение, а мужчины, обременённые "женскими" заботами, - сочувствие.фразеол.в целом выступает в роли стереотипа обременённости трудным, обычно неприятным делом, тягостной ответственностью за выполнение чего-л.Сходные образные выражения есть в других европейских языках;напр., вангл.- to be (to lie) on smb."s shoulders.автор:И. В. Зыкова

See:

ЛОЖИТЬСЯ НА ПЛЕЧИ

Синонимы:

оплечь

на плечах—НА ПЛЕЧАХ. .strong чьих когоem. Разг. На попечении иждивении коголибо. Говорил он много и красноречиво. Моя душа опустошена. На моих плечах существо которое я люблю сущ...Фразеологический словарь русского литературного языка
на плечах—I ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ чьихem у когоem НА ПЛЕЧАХ [VPu or PrepPu Invaru used as subjcomplu with быть subju abstru] to be s.o.us usu.u burdensome responsibility demanding much...Большой русско-английский фразеологический словарь
на плечах—у кого. Разг.em Следуя в непосредственной близости за отступающим врагом противником. ФСРЯ ДП .Синонимы оплечь...Большой словарь русских поговорок
на плечах—кого у когоem [врываться ворваться вступать вступить сидеть]strong перен.em на плечах кого у когоem [вриватися уврватися вступати вступити сидти]....Російсько-український словник сталих словосполучень
на плечах—на плечах нареч колво синонимов оплечь Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы оплечь...Словарь синонимов II
на плечах—врываться вступать на плечах кого у кого вриватися вступати куди...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)