Фразеологический словарь русского языка

ЛЁГКАЯ РУКА

у кого

Способность приносить удачу, легко справляться с трудностями.
✦Y Х-алёгкая рука.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

- Кто его знает! Может быть, погиб [разведчик], может быть, миновала его смерть. У него былалёгкая рука. За такую руку смерти трудно ухватиться.Ю. Яковлев, Зимородок.-Давай, Варвара, мне что-нибудь с собой на счастье. У тебярука лёгкая.Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Идут татары.Мне они говорили <…>, что у меня "рука лёгкая", - куплю у них - хорошо торгуют. Смеюсь. Выбираю чадры.А. Цветаева, Воспоминания.

- Из посаженных мною деревьев ни одно не погибло. Говорят, у менярука лёгкая. (Реч.)

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к архетипической,т. е.древнейшей в окультуренном осознании мира, оппозиции "тяжёлый - лёгкий", а также к древнейшим мифологическим представлениям о магической исцеляющей функциируки. "Выражение связано с поверьем о лёгкой руке как счастливой, приносящей удачу <…> исцелитель, знахарь, праведник могли вылечить больного, "снять" рукой боль, проведя по больному месту -см.как рукой сняло. У людей с такой "лёгкой" рукой всё ладилось, и поэтому их приглашали в старину участвовать в покупке чего-л. важного <…>, словом,приноситьсчастье". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи.М., 2001. С. 598, 615.)Образфразеол.связан с древнейшей мифологической формой осознания мира - с анимизмом (т. е.одушевлением), при котором часть телесного целого человека -рука- осознавалась как живая, самостоятельно функционирующая сущность.В образефразеол.компонентрукасоотносится с соматическим,т. е.телесным, кодом культуры, алёгкая- с весовым.фразеол.основан на символизациирукикак удачного начала для каких-л. действий; в создание образа также вкраплена метонимия, гдерукакак природно-телесная часть замещает человека. Компонентлёгкаяв образефразеол.переосмысляется, объединяясь с культурными смыслами "счастье", "удача", "свобода".ср.такое переосмысление компоненталёгкийво фразеологизмах и в фольклоре:С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ (с.600),на душе полегчало, легко отделаться, счастливая(несчастливая)рука; С лёгкой руки всё сойдёт; У него рука легка, что ни закинет, то и вытащит.ср.также представление орукекак о залоге, гарантии успеха:руку дать на отсечение, поручиться; Вот тебе моя рука; Вот моя рука, что изо ржи будет мукаи т. д.фразеол.в целом выступает в роли символа удачливости кого-л. и его способности передавать эту удачливость другому.Существуют сходные образные выражения в других европейских языках;напр., внем.- eine leichte (schwere) Hand haben "иметь лёгкую (тяжёлую) руку".автор:М. Л. Ковшова

  1. лёгкая рука—у когоem. Разг. Экспрес. Ктолибо удачлив в своих делах начинаниях. Он заговаривал кровь испугem бешенство выгонял червей пчлы ему дались рука у него была лгкаяem Тургенев...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. легкая рука—ЛЕГКАЯ РУКА у когоem collu approvu [NPu singu only usu.u VPsubju with copula presu or past] s.o.u has skill ability and or luck that makes him successful in what he und...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. лёгкая рука—у когоem. Разг.em . О том кто приносит удачу счастье. . О том кто удачно начинает и ведт дело. ДП БТС ФСРЯ БМС СОСВ ....Большой словарь русских поговорок
  4. лёгкая рука—у когоem лгкий лгок на рукуstrong ктоem легка рука в когоem легкий на руку хто.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. лёгкая рука—...Русско-китайский словарь
  6. лёгкая рука—laimga roka...Русско-латышский словарь
  7. легкая рука—легкая рука сущ. колво синонимов приносящий счастье приносящий удачу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II