Фразеологический словарь русского языка

КАК ДУРАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ

носиться, возиться

Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому-л., чему-л.Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой-л. вещи (Z), проблемы (Р).
Говорится снеодобрением.неформ.✦Х носится с Y-ом <Z-ом, Р>как с писаной торбой.неизм.Обычно с глаголами внаст. вр.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

В общем, она поняла: Лидку тут оберегают. С Лидкой носятся туткак с писаной торбой. Чтобы ни одна пылинка на неё не упала, чтобы ни одно худое слово не коснулось её уха <...>, а с ней, с Алькой, всё можно <...>. Нет, постойте!Ф. Абрамов, Алька.В Краснодаре с ним носилиськак с писаной торбой, наперебой таская по кабинетам, громогласно рекомендуя: "Поэт-колхозник!"В. Максимов, Прощание из ниоткуда.

Издатели не обращают внимания на содержание рукописей, а вот со своей полиграфией они носятсякак с писаной торбой, полностью игнорируя такие понятия, как литературный вкус, талант и духовность.НГ, 2001.

- Носишься ты со своей буксойкак с писаной торбой.А. Суров, Зелёная улица.

Он говорил, что Акимов заносчив, груб и носится со своим морским прошлым как "с писаной торбой".Э. Казакевич, Сердце друга.

"<...> Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним,как с писаной торбой".А. и Б. Стругацкие, Сказка о Тройке.

"Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетомкак дурак с писаной торбой".М. Шолохов, Тихий Дон.

культурологический комментарий:Торба(диал.) - "мешок, сума; кошель, сумка". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4.М., 1955. С. 418.)Писаный- "расписной или цветистый, пёстрый, украшенный; красивый". (Там же. Т. 3.М., 1955. С. 112.)ср.в фольклоре:Ой, ты моё писаное дитятко!; Писанка ты моя!; Даром, что неграмотный, а пряники ест писаные; Глядит, что корова на писаные ворота.Писаная торба-"пёстрая, цветисто расписанная сумка, холщовый мешок".Образфразеол.восходит к фольклорному выражениюНосится, как дурень с писаною торбой.В образефразеол.отражены стереотипные, свойственные прежде всего простонародной культуре представления о дурне, илидураке, нашедшие воплощение в пословично-поговорочных текстах.Дуракносится, потому что любит шум, суету, столпотворение, базар, праздник.ср.Носится, как дурак;Дурак давку любит; Рад дурак празднику; Дураку каждый день праздник; Умный плачет, а дурак скачет; Дураку только пальчик покажи - засмеётся.Дуракглупо радуется всему без разбора, всякой бессмыслице, чепухе, ерунде, особенно если это имеет яркий внешний вид, выделяется из общего ряда вещей.см.в фольклоре:Дураку хоть торба с пирогами, хоть чёрт с рогами - всё одно;Рад дурак красному; Всякий дурак любит красненькое; Рад, как дурак красной шапке; Что пестро/, то дураку и красно/.Совокупность компонентовфразеол.как с писаной торбойсоотносится с вещным кодом культуры, при этомписаная торба, как товар на базаре, символизируетчто-л.яркое, броское и в то же время самое обычное и дешёвое.В основе образафразеол.лежит противопоставление внешней яркости и внутренней пустоты, переосмысленное как противопоставление ценного, редкого, значительного и обычного, усреднённого по значимости, не представляющего ничего особенного.Образфразеол.в целом выполняет роль эталона неверной оценки значимости, ценности людей, вещей и событий.автор:М. Л. Ковшова

  1. как дурак с писаной торбой—КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кемчем КАК ДУРАК ДУРЕНЬ С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ all collu disapprovu [как PrepPu or NPu these forms only advu intensifu] to relate outwardly t...Большой русско-английский фразеологический словарь