Фразеологический словарь русского языка

И ШАГУ СДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ

кому

Невозможно сделатьчто-л.свободно.

Имеется в виду, чтолицо (Х) принудительно ограничено в свободе действий, что его поступки контролируются. ✦Х-унельзя и шагу ступить.

- Как мне надоело в этой больнице! Это нельзя, то нельзя.Шагу ступитьневозможно. (Реч.)

- Как вы с Петром-то живёте? - Да хорошо живём. Только вот ревнует он меня -ишагу нельзямнесделать.(Реч.)

культурологический комментарий:фразеол.восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится (через компонентшаг) с телесным (соматическим) кодом культуры,т. е.с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, пространственных и временны/х "измерениях" тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.Целостное восприятие образафразеол.построено на антропной метафоре, в которой способность человека осуществлять ту или иную деятельность, совершать тот или иной поступок уподобляетсяшагукак мере минимального расстояния. Глаголысделать,ступить, принадлежащие к процессуальному коду культуры, указывают на проявление какой-л. деятельности и в сочетании с компонентомшаг, с глаголомдавать/датьв значении "позволять/позволить, соглашаться/согласиться на совершение чего-л.", а также с отрицательной частицей "не",со словаминельзя,невозможносоздают образ ограничения свободы действий человека извне, другим субъектом.В данном случаешагвыполняет роль эталона,т. е.меры, минимальных деятельностных усилий со стороны человека, афразеол.в целом выступает как стереотипное представление об ограничении личной свободы действий или - шире - деятельности.автор:И. В. Захаренко