Фразеологический словарь русского языка

И НАШИМ И ВАШИМ

служить, угождатьи под.

Одновременно двум противостоящим сторонам.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя разнонаправленными силами, стараясь быть угодными и полезными и той и другой.Говорится снеодобрением.неформ.✦X служити нашим и вашим.неизм.По отношению к 1-мул.употр.только при глаголе сотриц.не.Обычно в ролидоп.Порядок слов-компонентовнефиксир.

- Вон ты какой?И нашим и вашимслужишь? Кто больше даст? Эх, ты!М.Шолохов, Тихий Дон.Угождатьи нашим и вашим- это просто безнравственно. (Реч.)

История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работаюти нашим и вашим: получая взятки от торговых компаний, выбрасывают годные ещё локомобили, чтобы на складах весело шла торговля.В. Овечкин, Слепой машинист.

- Это что ж такое?! Значит,нашим и вашим? Тут поют, а там деньги огребают?Н. Ляшко, Сладкая каторга.

Я никогда не позволю себе служитьи вашим и нашим. (Реч.)

- Либо ты вместе с Таборским <…>, либо против. А крутить хвостоми вашим и нашим- не выйдет.Ф. Абрамов, Дом.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, одной из базовых оппозиций которой является противопоставление "своего" и "чужого",т. е."нас" и "остальных". При этом "чужое" воспринимается как враждебное, опасное для "нашего". Отсутствие чёткой позиции в этом конфликте, попытка угодить противоположной стороне воспринимается как предательство или продажность.Образфразеол.в целом выступает как эталон двурушничества.автор:Д. Б. Гудков
Синонимы:
двурушник, лицемер, на два фронта


  1. и нашим и вашим—Разг. Ирон. Одним и другим одновременно угождать служить и т. п. Степанов хотел угодить и нашим и вашим то есть получить прибыль от журнала и не лишить типографии других ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. и нашим и вашим—И НАШИМ И ВАШИМ служить угождать и т. п. collu disapprovu [NPdJ indir obju or subjcomplu with бытьem subju human presu or futu fixed WOu] to serve try to please etcu tw...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. и нашим и вашим—. Разг.em И той и другой враждующей стороне служить угождать. ФСРЯ ЗС СПП БМС . . Пск.em Всем подряд каждому всякому. СПП . . О человеке который постоянно находитс...Большой словарь русских поговорок
  4. и нашим и вашим—Табе Божа табе БожаКрышыць бурак на абодва бакЖыве з сарокам жыве з варонам Бога не гнявць чорту дагадзць...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. и нашим и вашим—разг.em нашим вашим....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. и нашим и вашим—Табе Божа табе Божа Крышыць бурак на абодва бак Жыве з сарокам жыве з варонам Бога не гнявць чорту дагадзць...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. и нашим и вашим—и нашим и вашим двурушник лицемер на два фронта Словарь русских синонимов. и нашим и вашим сущ. колво синонимов двурушник лицемер на два фронта слуга двух господ ...Словарь синонимов II
  8. и нашим и вашим—и нашим и вашим двурушник лицемер на два фронта...Словарь синонимов
  9. и нашим и вашим—Ср.em Сплетать сплетни строить разные маленькие каверзы помогать нашим и вашимem и выгораживать себя из общей беды наушничеством и шпионскими проделками на это было взят...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. и нашим и вашим—И нашимъ и вашимъ. Ср.em Сплетать сплетни строить разныя маленькя каверзы помогать нашимъ и вашимъem и выгораживать себя изъ общей бды наушничествомъ и шпонскими продлкам...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. и нашим и вашим—нашим вашим не говори не кажи не говори не кажи й не говори...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)