Фразеологический словарь русского языка

ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

кто, что[в чём]

Выступать в качестве лидера.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (Х), организация, государствои т. п.(Z) проявляет себя в каком-л. деле (Р) как инициатор, занимает в нём ведущее положение.реч. стандарт.Х<Z>играет первую скрипкувР.Именная частьнеизм.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Сколько в эти напряжённые дни <...> происходило событий, в которых он, генерал Чумаков,играл первую скрипку, направляя наступательные и оборонительные бои по нужному руслу.И. Стаднюк, Война.Нижегородский баскетбольный клуб "НБА-Сити НН" начал выступления в чемпионате России среди команд высшей лиги домашними матчами с казанским "Униксом-2" <...>. Стартовый состав "НБА" выглядел следующим образом: камерунец Ламу, Смоленков, Зорин, Зайцев, Бабурин. Именно последнийиграл первую скрипкуна площадке, успевая и в защите, и в нападении.Нижегородские новости, 2003.

Нередко роль специалиста [возглавляющего группу и принимающего решение] поручают программисту. Что вызывает протест многих экспертов <...>, полагающих, чтопервую скрипкуздесь должныигратьбиблиотекари <...>.Бизнес разведка, 2003.

Затем ледокол подвели к пристани, гдепервую скрипкусталиигратьпомощник Отто Юльевича по административной части Иван Алексеевич Копусов и завхоз П.Г.Малашенко.Э. Кренкель, Мои позывные - RAEM.

⊜ - С введением нового кодекса порядок на процессе действительно изменился, - говорит гособвинитель Константин Габелев. - Если вначале первым обвиняемых допрашивал судья, то теперь это моя обязанность <...>. - Значит, сейчас на процессепервую скрипку играетевы? - Я бы не сказал <...>. Но если невиновный окажется за решёткой, с нас спросят в первую очередь.Казанский портал, 2003.

⊝ Это было жестоко с моей стороны. Вика не виновата, что у нас до сих пор не было детей, это же я всегда говорил, что нужно подождать, что у нас нет условий. Условий действительно не было, жить с малышом с сумасшедшей матерью небезопасно. Потом, когда мы переехали, нам казалось, что ещё год-два можно передохнуть от постоянной гонки за заработками и вечного безденежья. Пожить для себя. Ипервую скрипкув этих разговорахиграл, конечно, я.А. Маринина, Я умер вчера.

⊡ Однако наибольший ущерб, по единодушному мнению экспертов, нанесут Пакистану санкции, принимаемые не на двусторонней основе, а в сфере кредитования через международные финансовые институты, гдепервую скрипку играютСоединённые Штаты.Известия, 1998.

Френсис милостиво позволяла английскому поверенному воображать, что Англияиграет первую скрипкув делах интервенции.Н. Никитин, Северная Аврора.

культурологический комментарий:Первая скрипка- ведущий скрипач в оркестре. (Ожегов С.И.Словарь русского языка.М., 1953. С. 669.)Выражение появилось в Европе в XVII-XVIIIвв.вместе с созданием первых струнных квартетов. В русский язык вошло, вероятно, как калька снем.die erste Geige spielen.Компонентфразеол.игратьсоотносится с деятельностным кодом культуры, компонентпервыйсоотносится с количественным кодом и выражает всю совокупность представлений опервомкак о главном, наиболее значимом в жизнедеятельности человека. (Байбурин А.К. Первое в традиционных представлениях восточных и южных славян // Балканские чтения 1.М., 1990. С. 97-99.) Компонентфразеол.скрипкасоотносится с артефактивно-вещным кодом культуры.фразеол.образован метафорой, уподобляющей чью-л. лидирующую роль в оркестре чьей-л. лидирующей роли в той или иной сфере коллективной деятельности.Образфразеол.ассоциируется с представлениями о правильно организованной деятельности, предполагающей наличие руководителя, инициатора, задающего тон всей работе.Образфразеол.в целом выступает в роли стереотипного представления о лидере какого-л. дела.Вангл.языке также есть аналогичное образное выражение - to play first fiddle.автор:С. В. Кабакова

  1. играть первую скрипкуЭкспрес. Быть главным в какомлибо деле руководить какимлибо делом. Френсис милостиво позволял английскому поверенному воображать что Англия играет первую скрипку в делах ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. играть первую скрипкуИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ [VPu] .strong [subju human] to play the first violin part in an orchestra or ensemble X играет первую скрипку X plays first violin. .strong играть...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. играть первую скрипкуРазг.em Быть главным в какомл. деле. ФСРЯ БМС ЗС ФМ ....Большой словарь русских поговорок
  4. играть первую скрипку...Русско-китайский словарь
  5. играть первую скрипкуиграть первую скрипку главенствовать царствовать господствовать царить владычествовать властвовать первенствовать Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  6. играть первую скрипкуиграть первую скрипку главенствовать царствовать господствовать царить владычествовать властвовать первенствовать...Словарь синонимов
  7. играть первую скрипкуграти першу скрипку перед вести в чому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)