Фразеологический словарь русского языка

ИГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ

кто

Действовать в непривычных и невыгодных условиях.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (Х), реже - организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем-л. в обстоятельствах, которые им малознакомы; при этом их соперник в подразумеваемой, как правило, конкурентной борьбе имеет преимущество.реч. стандарт.✦Х <Z>играет на чужом поле.Именная частьнеизм.Обычно в ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Ещё более прискорбно отсутствие у "правых" стратегического пиар-видения, свидетельством чему постоянные попыткииграть на чужомидеологическомполе.Так, например, понятно, что "правая" пропаганда не может быть основана на взывании к дооктябрьским капиталистически-демократическим традициям.НЛО, 2001.Складывается впечатление, что "Русал" и "Евразхолдинг" не только стремительно формируют многоотраслевые вертикально интегрированные структуры, охватывающие полный технологический цикл, но и готовят почву для расширения экспансии. Причём разговор уже идёт о намерениивести игру на чужом поле- попытках внедриться в вотчину Альфа-групп, владеющей ТНК.Финансовая Россия, 2000.

⊛ Наказывается скорее главный герой, бывший бродяга, который пытается вжиться в спокойный обывательский быт. Но каждому своё, и судьба сурово наказывает тех, кто пытаетсяиграть на чужом поле.Русский журнал, 2001.

В этом телефонном разговоре Пастернак вынуждениграть на чужом поле. Да ещё со Сталиным! Он мучительно ищет способа перевести игру на своё поле, и тогда он гораздо больше сможет сделать, может быть, для понимания правительством искусства, и тем самым для Мандельштама.Ф. Искандер, Размышления писателя.

Трешоусыграл на чужомдля Electroluxполе- азиатско-тихоокеанском рынке, где господствует дешёвая продукция местных компаний.Эксперт, 2002.

⊜ - Не советую тебе с ним конфликтовать. Ты жена чужом поле игратьбудешь, да ещё с противником, который намного сильнее тебя. (Реч.)

⊝ - Если мы <...> не в состоянии выстроить свой региональный рынок, <...> это на сегодняшнем этапе невозможно. <...> Мы должны вступить во Всемирную торговую организацию. Либо мыиграем на чужом полепо чужим правилам, <...> либо мы пытаемся попасть в состав клуба, который устанавливает правила мировой торговли.Экономика и жизнь, 2002.

культурологический комментарий:Данныйфразеол.антонимиченфразеол.ИГРАТЬ НА СВОЁМ ПОЛЕ и основывается на сходном образе (см.комментарий).фразеол.в целом выступает как стереотипное представление о ситуации, связанной с риском потерпеть поражение в задуманном деле.автор:Д. Б. Гудков