Фразеологический словарь русского языка

ИГРАТЬ НА СВОЁМ ПОЛЕ

кто

Действовать в привычных и выгодных условиях; заниматься тем, что хорошо знакомо.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (Х), реже - организация (Z) делаютчто-л.в обстоятельствах наиболее благоприятных для них, им хорошо известных, что предполагает преимущество в подразумеваемой, как правило, конкурентной борьбе.реч. стандарт.✦Х <Z>играет на своём поле.Именная частьнеизм.Обычно в ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Россиянки никогда не были в такой зависимости от мужчин, прежде всего экономической, как женщины ныне развитых стран. Даже не работая, а только воспитывая детей, они традиционно держат в руках семейный бюджет. Поэтому их претензии на равноправие и не требуют изменения самой сути - женского восприятия жизни. Ну, аиграть на своём полевсегда легче.Экономика и финансы, 1998.- А почему просто не привезти его к нам? - Ты же видишь, какой он робкий. Мне казалось, что ему для первого раза будет проще, что называется,играть на своём поле.А. Сотский, Кощей-2003.

Режиссёр Джин Макбрайд сделал себе славу своим более поздним фильмом "На последнем дыхании" - смехотворной попыткой ремейка одноимённой ленты Годара. Подтверждением старой истины о том, чтоигратьнужнона своём поле, является его ранний скромный, низкобюджетный, но умный и культурный фильм.С. Тыркин, Киносправочник нового поколения.

Нам нельзя поддаваться на провокации наших, ну, не врагов, пусть, соперников, конкурентов по жизни, которые заставляют насвести игру на своём полепо своим правилам.Завтра, 2001.

⊛ Вторая группа кандидатов более пестра и многочисленна. <...> Есть вероятность, чтона своёмэлекторальномполесыграети сама Татьяна Астраханкина.Караван + Я, 1999.

⊜ - С мужчинами вы предпочитаетеиграть на своём поле? - Я на любом поле готова играть!Интербизнес, 2000.

- Тебе следует встречаться с ним в каком-нибудь привычном для тебя месте - если не дома, то в знакомом ресторане, клубе, короче там, где ты будешьиграть на своём поле. (Реч.)

⊝ - Спросите в Андалусии, кто мэр Мадрида, и простые люди вам не ответят. Но спросите в любом посёлке Испании, кто мэр Марбельи, и каждый скажет вам - Хиль. Здесь яиграю на своём поле! И отсюда не уйду.Белорусская деловая газета, 2000.

культурологический комментарий:Образфразеол.основывается на противопоставлении "свой - чужой", относящемся к числу базовых оппозиций архетипического пласта культуры (древнейших форм коллективно-родового сознания). "Своё" пространство выступает как то место, где человек может чувствовать себя защищённым, и противополагается "чужому" пространству, которое грозит опасностями, неприятностями, даже гибелью.Образфразеол.содержит характерный пример двойной метафоры:играс древнейших времён осознаётся в культуре как имитация действительности, уподобляется ей, при этом сама действительность начинает отождествляться с элементами спортивной игры.фразеол.в целом выступает как стереотип представления о беспроигрышной ситуации.автор:Д. Б. Гудков