Фразеологический словарь русского языка

ЗА УШИ НЕ ОТТАЩИШЬ

1.[кого от чего]
Очень вкусно.
Имеется в виду, чтота или иная еда (Z) настолько аппетитна и доставляет такое удовольствие лицу или группе лиц (Х), что они готовы бесконечно наслаждаться лакомством.неформ.✦Х-аза уши не оттащишьот Z-а.Именная частьнеизм.В ролигл.члена обобщённо-личного илиинф.предлож.Порядок слов-компонентовнефиксир.

Всю неделю солдаты картошку носили, а Варвара масло черпала. Вкусно!За уши не оттащишь.Н. Ивеншев,Ксапогам - пара.От огурчиков-помидорчиков домашней засолки вас же, небось,за ушине оттащишь!Правда Севера, 2001.

- С борща начну, - пообещала повариха, - за вкус не ручаюсь, а горячо будет. - Зря скромничаешь, - заметил Титов, - знаем: будет так, что не всякого иза уши оттянешь.С. Лисицкий, Этажи села Починки.

Он обожает жареные баклажаны, его от нихза уши не оторвать. (Реч.)

культурологический комментарий:Образфразеол.соотносится с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. В этом кодеухо- один из наиболее уязвимых органов человека;ср.дать по уху(по ушам).В основе образафразеол.лежит стереотипное представление о типичном способе наказания детей [ср.драть(таскать)за уши].автор:Д. Б. Гудков
2.[кого]от чего
Невозможно добиться того, чтобыкто-л.прекратил делатьчто-л.Имеется в виду,чтолицо или группа лиц (Х) настолько увлечены каким-л. занятием (Р), что не могут оставить его, несмотря на усилия со стороны других лиц, причём занятие это, как правило, является, по мнению говорящего, предосудительным.неформ.
✦[Х-а]за уши не оттащишьот Р.Именная частьнеизм.В ролигл.члена обобщённо-личного илиинф.предлож.Порядок слов-компонентовнефиксир.

- Ты как 12-летний пацан... Как первый раз в жизни увидел "Плейбой", теперьза уши не оторвёшь.Ф. Незнанский, Кто правит бал.Бегемота былоза уши не оттащитьот ментоскопа. Он тихо взвизгивал, радостно хлопал себя ладонями по лысине и грозно орал на изнурённого ассистента, следящего за записью изображения.А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.

- А как же это чудесное зрелище, от которого вас с Меламори вчераза уши оторватьбыло невозможно? Ну, все эти толстые мужчины в таких милых облегающих костюмчиках...М. Фрай, Тёмная сторона.

культурологический комментарий:фразеол.связан с образом, отражённым в ЗА УШИ НЕ ОТТАЩИШЬ 1. (см.комментарий). В основе образафразеол.лежит метафора, уподобляющая вкусовым ощущениям человека его отношение к другим видам деятельности (ср.лакомый кусочек,слюнки текути др.).автор:Д. Б. Гудков
Синонимы:
вкуснота, вкусный, вкуснятина, во рту тает, нектар и амброзия, объедение, пальчики оближешь, пища богов, попробуешь - язык проглотишь, сам бы ел, да денег мало, слюнки текут, язык проглотишь


  1. за уши не оттащишь—ЗА УШИ НЕ ОТТЯНЕШЬ ampLTНЕ ОТТАЩИШЬampGT когоem от когочегоem collu [VPu negu pfvu futu gener.u nd persu singu only] some food is so tasty or some person event etcu is ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. за уши не оттащишь—кого от когочегоem разг.em за вуха не вдтягнеш кого вд когочого.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. за уши не оттащишь—за уши не оттащишь сам бы ел да денег мало вкуснота попробуешь язык проглотишь вкуснятина объедение слюнки текут язык проглотишь пища богов нектар и амброзия пальчики об...Словарь синонимов II
  4. за уши не оттащишь—за уши не оттащишь сам бы ел да денег мало вкуснота попробуешь язык проглотишь вкуснятина объедение слюнки текут язык проглотишь пища богов нектар и амброзия пальчики об...Словарь синонимов