Фразеологический словарь русского языка

ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ

1.
Ни за что, даром.
Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) делаетчто-л.без должного вознаграждения, отдаётчто-л.ценное бесплатно.Говорится снеодобрением.неформ.✦ Х делаетчто-л.за здорово живёшь.неизм.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

"Ко мне часто приходят: то пятёрку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали,за здорово живёшьтоже работать неохота".В. Распутин, Деньги для Марии.- <...> Поедем съездим за дровишками. Я у бригадира выпросил две подводы. Конечно, не "за здорово живёшь", но чёрт с ним - дров надо.В. Шукшин, Волки.

Глядел [Егор] на компас и не слышал ничего, потому что завтра должен был компас этот бесценный отдатьза здорово живёшь.Б. Васильев, Не стреляйте в белых лебедей.

Колчак и Юденич, кажется, вот-вот возьмут Москву и Петроград, народ вымирает сотнями тысяч, а в Кремле, оказывается, полно бриллиантов, которыеза здорово живёшьотдают каким-то шведам. Рехнуться можно!Б. Сопельняк, Смерть в рассрочку.

[Анчугин:] Сто рублей [дать незнакомым людям] просто так,за здорово живёшь- ну кто тебе поверит, сам посуди...А. Вампилов, Провинциальные анекдоты.

культурологический комментарий:фразеол.возник на основе переосмысления приветственных обращенийЗдорово живёшь, можешь; Здорово живёте-поживаете.Образфразеол.восходит к ритуалу приветствия или прощания с пожеланием здоровья в таких выражениях, какЗдравствуй(те); Будь(те) здоров(ы); Желаю здравствовать; Бог в помощьи др.Компонентыфразеол.соотносятся с антропным,т.е.собственно человеческим, кодом культуры.Образфразеол.создаётся метафорой, уподобляющей наличие одного только приветственного слова отсутствию должного вознаграждения, платы зачто-л.В основе данного уподобления лежит чисто символический характер приветствия, пожелания, не подкреплённого при этом какими-л. ценными материальными знаками. Кроме того, образфразеол.отражает противопоставление дружеского общения общению деловому;ср.также в фольклоре:Торг дружбы не знает; В торгу друг деньга; Даром и чирей не сядет; От спасиба сыт не будешь;Из спасиба шубы не сошьёшь; За спасибо и собака не гавкнет; Даром - за амбароми др.фразеол.передаёт стереотипное представление о необходимости вознаградить чьи-л. усилия, услуги и служит эталоном для обозначения отсутствия денежной оплаты или какого-л. другого возмещения.автор:М. Л. Ковшова
2.[ЗА] ЗДОРО/ВО ЖИВЁШЬ
Без всякой видимой причины, просто так.
Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) делаетчто-л.без каких-л. веских оснований.Говорится снеодобрением.неформ.✦Х делаетчто-л.[за] здорово живёшь.неизм.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

Влад встал, подавляя волнение и догадываясь, что секретарь райкома не посещает слушателей тракторных курсовза здорово живёшь...В. Максимов, Прощание из ниоткуда.- <...> А ты думаешь, в комсомолза здорово живёшьприняли?Ф. Абрамов, Братья и сёстры.

Со своей стороны Карась тоже начал тяготиться присутствием обнищавшего компаньона. Прогнать его так,за здорово живёшь, как будто и совестно, а держать без всякого дела на своей шее - начётисто.Д. Мамин-Сибиряк, В последний раз.

Все им помыкали: боцмана и унтер-офицеры походя, и за дело, и так,здорово живёшь, ругали и били Прошку...А. Станюкович, Человек за бортом!

И недаром, не зря, не "здорово живёшь" всколыхнулись его думы: Анфиса дни и ночи думала о нём.В. Шишков, Угрюм-река.

культурологический комментарий:В основефразеол.лежит метафорическое уподобление пожелания здоровья, которое является простым ритуалом, какому-л. действию. Ироничность данного уподобления вызвана отношением к приветствию как к действу, которое, будучи давно лишь формальным исполнением этикета, потеряло своё значение.фразеол.передаёт представление о существовании подлинной подоплёки какого-л. события и служит стереотипом скрываемого или неосознаваемого повода для каких-л. действий.см.также комментарий к ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ 1..автор:М. Л. Ковшова
Синонимы:
безвозмездно, бесплатно, беспричинно, за красивые глаза, за одно спасибо, за прекрасные глаза, за спасибо, за так, из любви к искусству, не говоря худого слова, ради прекрасных глаз, с бухты-барахты, с кондачка


  1. за здорово живёшь—Прост. Ирон. Без всякой причины неизвестно почему. С своей стороны Карась тоже начал тяготиться присутствием обнищавшего компаньона. Прогнать его так за здорово жившь как...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. за здорово живешь—ЗА ЗДОРОВО ЖИВЕШЬ less common ЗДОРОВО ЖИВЕШЬ both highly collu [Invaru advu fixed WOu] .strong работать давать чтоem комуem делать чтоem для когоem и т.п.за здорово живе...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. за здорово живёшь—Прост. Иронem. . Бесплатно без вознаграждения. . Безосновательно без причины. ДП СФС ФСРЯ БТС Мокиенко СПП .Синонимы безвозмездно бесплатно беспричинно за красивые...Большой словарь русских поговорок
  4. за здорово живешь—З ласк на пацехуБез дай прычыныБез дай ладусм.i Ни за понюшку табакусм.i Ни за что ни про чтосм.i Ни с того ни с сегосм.i С бухтыбарахты...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. за здорово живёшь—Начальная форма За здорово жившь винительный падеж единственное число женский род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  6. за здорово живешь—за здорово жившь за здорово жившь...Орфографический словарь
  7. за здорово живёшь—Орфографическая запись слова за здорово жившь Ударение в слове за здорово жившь Деление слова на слоги перенос слова за здорово жившь Фонетическая транскрипция слова за з...Полный фонетический разбор слов
  8. за здорово живёшь—за здорово жившьСинонимы безвозмездно бесплатно беспричинно за красивые глаза за одно спасибо за прекрасные глаза за спасибо за так из любви к искусству не говоря худого ...Русский орфографический словарь
  9. за здорово живешь—З ласк на пацеху Без дай прычыны Без дай ладу см. Ни за понюшку табакусм. Ни за что ни про чтосм. Ни с того ни с сегосм. С бухтыбарахты...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  10. за здорово живешь—за здорово живешь см. беспричинно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  11. за здорово живешь—за здорово живешьСм. беспричинно....Словарь синонимов II
  12. за здорово живешь—за здорово живешь См. беспричинно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. за здорово живешь с кондачка бесплат...Словарь синонимов II
  13. за здорово живешь—за здорово живешь с кондачка бесплатно с бухтыбарахты беспричинно из любви к искусству не говоря худого слова за спасибо за красивые глаза за так ради прекрасных глаз за ...Словарь синонимов
  14. за здорово живёшь—Ударение в слове за здорово жившьУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове за здорово жившь...Ударение и правописание