Фразеологический словарь русского языка

ЗАЛЕЗТЬ В КАРМАН

кто, чточей,[к]кому

Присваивать себе чужое имущество, незаконно распоряжаться им.
Обычноподразумевается, чтоэти действия совершаются тайно, украдкой.Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х), социальная организация (Q), вопреки нормам морали или права, завладевает тем, что принадлежит другому лицу, другой группе лиц (Y), другой социальной организации, предприятию, государствуи т. п.(Р), используя это для получения собственной выгоды.Говорится сосуждением.реч. стандарт.✦Х <Q>залез в карман[к] Y-у <[к] Р>.Именная частьнеизм.Обычно в ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Потапов не настаивал на аудиенции у великого князя Николая Николаевича. Его не могла не помнить "черногорка" Стана - супруга великого князя. Она не забыла, что в Черногории Потапов не позволял её отцу <...>залезать вгосударственныйкарманРоссии.Л. Никулин, Мёртвая зыбь.Благие намерения Правительства РФ подражать странам ЕС, запретившим ввоз иномарок старше 7 лет, похожи на стремлениезалезть в карманнебогатых россиян.Газета, 2002.

При желании банк оформляет не только кредитную, но и совмещённую карту - дебетовую карту с кредитным лимитом, дающую возможность и пользоваться своими деньгами, и "залезть"в карманбанку.Деловая хроника, 2002.

⊛ И перед каждым из нас встаёт вопрос: как же всё-таки приструнить тех, кто подобным образомзалезает в кармангосударства?М.Максенов, За ширмой иска.

У него нет никаких моральных принципов, он отцу родномув карманзалезети не покраснеет. (Реч.)

Лошадь мне верная слуга. А люди, работники мои, норовятзалезтьмневкарман.Ф. Гладков, Вольница.

⊜ Для вас эти планы, может быть, и лучше - беспардоннозалезаете в карманпотребителя, считаете в нём экономию и, убедившись в собственной несостоятельности, объявляете эту экономию копеечной. А для студента это лишняя бутылка пива или часок-другой доступа в сеть. (Реч.)

⊝ - Лично я чувствую себя неуютно до тех пор, пока не отдам то, что пришлось одолжить. Такие же чувства испытываю по отношению к нашим внешним долгам и особенно удручает то, что они увеличиваются и растягиваются во времени. Мы ужезалезли в карманвнукам.От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным.

- Я мыслю, что те из нашего брата, которые пробрались на такой верх, что могут уже сочинять в свою защиту государственные законы, никакие нам не коллеги, и потому меня не будет мучить совесть, если когда-нибудь к кому-нибудь из них язалезу в карман.Вёрсты, 2001.

культурологический комментарий:фразеол.отталкивается от устаревшего значения словакарман- "мешочек с деньгами, кошелёк". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи.М., 2001. С. 276.)В образефразеол.карманметонимически (т. е.карман уподобляется его содержимому) обозначает доходы, имущество кого-л., при этом связывается с представлением о личной или общественной собственности (см.комментарий к НЕ ПО КАРМАНУ).В основе образафразеол.лежит антропная метафора, уподобляющая поведение того или иного лица действиям карманного вора.Об универсальности данного образа свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках;напр., висп.- meter a alguien la mano en el bolsillo (букв. "сунуть кому-л. руку в карман"), внем.- j-m die Taschen abknöpfen (букв. "отстегнуть карманы у кого-л.").автор:Д. Б. Гудков

  1. залезть в карман—ЗАЛЕЗАТЬ В КАРМАНstrong чей к комуem. ЗАЛЕЗТЬ В КАРМАНstrong чей к комуem. Прост. Незаконно брать чужое добро деньги. Современный Митрофан Глуп во всм в одном искусен Зал...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. залезть в карман—ЗАЛЕЗАТЬЗАЛЕЗТЬ В КАРМАН чейem к комуem collu disapprovu [VPu subju human] to make illegal fraudulent use of s.o.us goods rob s.o.u X залезает к Yy в карман X slips amp...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. залезть в карман—залезть в карман запустить руку в чужой карман обворовать похитить украсть уворовать вытащить обокрасть стянуть стащить своровать залезть в чужой карман запустить руку в ...Словарь синонимов II
  4. залезть в карман—залезть в карман запустить руку в чужой карман обворовать похитить украсть уворовать вытащить обокрасть стянуть стащить своровать залезть в чужой карман запустить руку в ...Словарь синонимов