Фразеологический словарь русского языка

ДУШИ НЕ ЧАЯТЬ

ктов ком

Безгранично любить; обожать, доверяя во всём.
Имеется в виду, чтолицо (Х) так эмоционально расположено к другому лицу (Y), что видит только привлекательные черты, свойства его натуры.Говорится содобрением, реже - с неодобрением (в зависимости от позиции говорящего).реч. стандарт.✦Хдуши не чаетв Y-е.Именная частьнеизм.Глагол неупотр.вбуд. вр.В ролисказ.Порядок слов-компонентовфиксир.

⊙ Перед ним трудная, но благодарная жизнь врача, у него милая работящая жена, в нёмдуши не чаетего отец.С. Аллилуева, Только один год.- Верочка на него работает, халтурит - по театрам, в концертах <...>. Похудела, глаза провалились, и в своём сукином сынедуши не чает.А.Н. Толстой, На острове Халки.

Денис любил сестру больше потому, пожалуй, что она была женой Матвея, в котором ондуши не чаял.Г. Марков, Строговы.

Он не захотел принять постриг - говорили, что из-за дочери Елизаветы, в которой Александр Дмитриевичдуши не чаял.О. Волков, Погружение во тьму.

Верный, надёжный, родной, быть может, единственный на свете человек, которыйдушив мальчикене чаял, был таким вот простецким, чудаковатым стариком, которого умники прозвали Расторопным Момуном <...>.Ч. Айтматов, Белый пароход.

Аксинья и раньшедуши не чаялав невестке, а теперь <...> готова чуть ли не молиться на неё.Н. Задорнов, Амур-батюшка.

Дома отец любил рассказывать свои охотничьи вымыслы <...>. Виктор тактично поддакивал отцу <...>. Поэтому отец, а глядя на него, и матьдушив Викторене чаяли.В. Шефнер, Сказки для умных.

Антон лечил и самого Тимошкина и его <...> жену Валю от подлинных и воображаемых болезней, и они обадуши не чаялив обходительном докторе.Е. Гинзбург, Крутой маршрут.

Конечно, и там у него были очень интересные знакомые и друзья. Доктор Гарбат и его жена Рашель <...>. Милейшие, гостеприимные люди, которые в папе [в Ф.И. Шаляпине]души не чаяли. Кроме того, это были уютные, тёплые люди, а папа старался в этих поездках хоть где-нибудь найти домашнюю атмосферу.НГ, 2000.

⊜ - Тыдуши не чаешьв нашем разгильдяе, а он и рад стараться - институт бросил, работать не хочет, одни гулянки на уме! (Реч.)

⊝ - Меня упрекают в том, что растворилась в своих детях, а ядушив нихне чаю, только ими и живу. (Реч.)

культурологический комментарий:Чаять(устар.) - "слышать"; здесь, вероятно, связано счуять"распознавать, понимать чутьём".Образфразеол.восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира - анимистической - к коллективным представлениям о невозможности познатьдушудругого человека, проникнуть в неё. Согласно христианским представлениям, это дано лишь Богу: "Я есмь испытующий сердца и внутренности" (Ап.2: 23); "Я смотрю не так, как смотрит человек, ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце" (Цар. 16: 7). "Влезть в чужую душу может нечистая сила, есликто-л.грешен и неосторожен". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи.М., 2001. С. 220, 221.)Образфразеол.восходит также к архетипическому противопоставлению "закрытое - открытое", соотносимому по аналогии с противопоставлением "тайное - явное".В образефразеол.компонентне чаятьсоотносится с соматическим,т. е.телесным, кодом культуры и с антропным,т. е.собственно человеческим; компонентдуша- с духовно-религиозным кодом.В метафорически создаваемом образефразеол.душасимволизирует недоступную для восприятия область человеческой личности.ср.в фольклоре:Человека видишь, а души его не видишь; Брата родного знаешь, а души его не знаешь; Что у него в руках, вижу, а что у него в душе, не вижу, не чаю; Тебя-то видим, да в тебе-то не видим (не слышим); Чужая душа - потёмки; Чужая душа - тёмный лес, дремучий бор.Образфразеол.также отображает представление о сакральности души.ср.в фольклоре:Душа - заветное дело; Душа без тайности - пустая грамота; Как в кремне огонь не виден, так в человеке душа.фразеол.в целом передаёт стереотипное представление о безграничной, беззаветной любви кого-л. к кому-л.автор:М. Л. Ковшова

  1. души не чаять—ДУШИ НЕ ЧАЯТЬ в ком collu [VPu subju human] to love s.o.u deeply be extremely fond of s.o.u X в Ye души не чает X adores Y X thinks the world of Y [usu.u in refer to an...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. души не чаять—в комem разг.em душ не чути за ким в комуem трястися труситися за над ким.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. души не чаять—vzhlet se zhlet se...Русско-чешский словарь
  4. души не чаять—души не чаять см. любить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. души не чаять—души не чаятьСм. любить....Словарь синонимов II
  6. души не чаять—души не чаять См. любить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. души не чаять души не слышать жалеть любить п...Словарь синонимов II
  7. души не чаять—души не чаять души не слышать жалеть любить питать слабость быть привязанным обожать жаловать не надышаться...Словарь синонимов
  8. души не чаять—в ком иноск.em до самозабвения до увлечения любить Ср.em .Мой Иван СеменычПренравный а души во мне не чаялemИ баловал как малого ребенка.Л.А. Мей. Псковитянка. . Вера. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. души не чаять—душ не чути за ким в кому дух ронити за ким упадати всю душею коло кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  10. души не чаять—Разг. Только несов. Очень сильно безгранично любить. С сущ. со знач. лица отец молодой человек души не чает в ком в сыне в детях в девушкеВсе его семейство состоит из одн...Учебный фразеологический словарь