Французско-русский фразеологический словарь
IMPÔT DU SANG
налог кровью (о воинской повинности) Vous oubliez que la liberté religieuse, la liberté politique, la tranquillité d'une nation, la science même sont des présents pour lesquels le destin prélève des impôts de sang! (H. de Balzac, Les Deux Rêves, in Romans et contes philosophiques.) — Вы забываете, что свобода вероисповедания, политическая свобода, мирная жизнь нации, даже научный прогресс, все это дары, за которые судьба взимает налог кровью. Nous sommes ... contre tout ce qui peut mener à la guerre, contre l'aggravation de ce qu'on appelle d'une façon sinistre l'impôt du sang. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Мы выступаем против ... всего, что может привести к войне, против увеличения того, что так зловеще зовут кровавой повинностью.