Французско-русский фразеологический словарь

ESPRIT DE CORPS

1) сословный, корпоративный дух Il n'y a aucun exemple, dans la mémoire des hommes, d'une pièce si calomnieuse. Jamais la fureur de l'esprit de corps, le fanatisme monastique n'ont trouvé choses semblables. (J. Michelet, La Conven-tion.) — В памяти людей нет ни одного подобного этому клеветнического документа. Никогда еще монастырский фанатизм и ярость сословного духа не изобретали ничего подобного. 2) (тж. esprit de boutique) чувство солидарности, чувство локтя Pourtant, j'ai l'esprit de corps; j'estime que, nous autres, qui représentons la vieille noblesse du pays, nous devons nous prêter main-forte et tout au moins laver notre linge sale en famille. (A. Theuriet, Le Refuge.) — У меня есть, однако, чувство солидарности. Я считаю, что мы, представители старой аристократии нашего края, должны всемерно помогать друг другу или, по крайней мере, не выносить сора из избы. ... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) — ... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.

  1. esprit de corps—esprit de corps translationSynonyms and related wordsaccord accordance affinity agape agreement amity bipartisanship bonds of harmony boon companionship brotherhood broth...Moby Thesaurus
  2. esprit de corps—[espridk]честь мундира кастовый дух командный дух чувство солидарности...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. esprit de corps—честь мундира...Англо-русский онлайн словарь
  4. esprit de corps—честь мундира...Англо-русский онлайн словарь
  5. esprit de corps—esprit de corps [espridk] фр.u nu кастовость сословный корпоративный дух...Англо-русский словарь Мюллера
  6. esprit de corps—фр. честь мундира кастовый дух командный дух чувство солидарности to develop an esprit de corps поддерживать кастовый дух strong esprit de corps сильный кастовый дух Th...Англо-русский словарь общей лексики
  7. esprit de corps—фр. корпоративный дух чувство гордости испытываемое от принадлежности к определенной социальной группе. фр. корпоративный дух чувство гордости испытываемое от принадлеж...Англо-русский словарь по социологии
  8. esprit de corps—честь мундира сословный дух корпоративный дух кастовость кастовый дух...Англо-русский словарь редакция bed
  9. esprit de corps—фр.em корпоративный дух чувство гордости испытываемое от принадлежности к определенной социальной группе....Англо-русский социологический словарь
  10. esprit de corps—соц. франц. корпоративный [командный\] дух чувство гордости принадлежности к единому сплоченному коллективуem corporate ethics командный дух дух товарищества франц....Англо-русский экономический словарь
  11. esprit de corps—[espridk] фр.честь мундира кастовый дух...Новый большой англо-русский словарь
  12. esprit de corps—esprit de corps [espridk] фр.i честь мундира кастовый дух...Новый большой англо-русский словарь II
  13. esprit de corps—espridk фр. честь мундира кастовый дух...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна