Французско-русский фразеологический словарь

À BON MARCHÉ

1) (тж. bon marché) дешевый; дешево Mais où trouver une main-d'œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun?.. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников?.. 2) без труда, без особого ущерба; впустую On ne peut être grand homme à bon marché. (H. de Balzac, (GL).) — Невозможно стать великим человеком, не прилагая труда. Mes compagnons raillent beaucoup mon innocence; ils font les don Juan sous mes yeux pour me tenter ou m'éblouir, et je vous assure qu'ils le font à bon marché. (G. Sand, Horace.) — Мои товарищи высмеивают беспощадно мою невинность, они разыгрывают донжуанов у меня на глазах, чтобы соблазнить или ослепить меня, но я заверяю вас, что они стараются впустую.

  1. a bon marche—[bme] фр.дшево по дешвке выгодно со скидкой...Новый большой англо-русский словарь
  2. à bon marché—bon march [bme] фр.i дшево по дешвке выгодно со скидкой...Новый большой англо-русский словарь II
  3. à bon marché—bon march [bme] фр.i дшево по дешвке выгодно со скидкой...Новый большой англо-русский словарь II
  4. à bon marché—bme фр. дшево по дешвке выгодно со скидкой...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  5. à bon marché—bme фр. дшево по дешвке выгодно со скидкой...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна