Французско-русский фразеологический словарь
À BON CHAT BON RAT
prov. нашла коса на камень Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко! Vous la frappiez avec son même trait, à bon chat bon rat. (Scarron, Jodelet. (DC).) — Вы ее побили ее же оружием: нашла коса на камень.
- a bon chat bon rat—франц.em а бон ша бон ра на доброго кота добрий щур трапила коса на камнь....Латинські та інші вирази