Французско-русский фразеологический словарь
À BÂTONS ROMPUS
бессвязно, беспорядочно; перескакивая с одного на другое; через пятое на десятое; урывками Cela ne l'empêchait point dans le brouhaha, de recevoir cinquante visites, de suivre vingt affaires à la fois, de téléphoner et de dicter ordres et articles, et de causer, à bâtons rompus, avec la secrétaire. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Все это не мешало Тимону посреди суматохи принимать по 50 посетителей, вести одновременно 20 дел, звонить по телефону, диктовать машинистке приказы и статьи и урывками разговаривать со своей секретаршей. causerie à bâtons rompusdormir à bâtons rompusparler à bâtons rompus