Финансы - оксфордский толковый словарь

DAMAGES

Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово “damages” обозначает компенсацию ущерба, в отличие от слова “damage”, обозначающего действительную утрату или действительное повреждение. Юридическая норма заключается в том, что решение о выплате компенсации является попыткой-в той мере, в какой деньги могут это сделать,-вернуть пострадавшую сторону в то положение, которое она занимала до того, как произошло нанесшее ей ущерб событие. В целом компенсацию ущерба, которую можно подсчитать в денежном выражении, называют заранее оцененными убытками (liquidated damages). В частности, к заранее оцененным убыткам можно отнести случаи, когда можно дать справедливую предварительную оценку ущерба, который понесет одна из сторон, если другая сторона нарушит контракт. Однако заранее оцененные убытки следует отличать от штрафов (penalty). Другой формой заранее оцененных убытков является компенсация, положенная по закону. Ее еще называют законодательно оцененными убытками (statutory damages), если речь идет о нарушении закрепленной законом обязанности или если размеры этой компенсации регулируются или ограничиваются законодательно. Неоцененные заранее убытки (unliquidated damages)-это те убытки, которые устанавливаются судом, в отличие от заранее определенных убытков.

  1. damages—damages bersetzung damages pl Schadensersatz m Schadensersatzanspruch m Schadensbetrag m Entschdigungssumme f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  2. damages—damages translation damages [pluralu] LAWu money that a person or organization is ordered by a court of law to pay to another person or organization because they are res...Financial and business terms
  3. damages—damages translation damages Cash compensation awarded by a Court to offset losses or suffering caused by another persons negligence or fault. Dictionary of Canadian Bankr...Glossary of Bankruptcy
  4. damages—damages translationSynonyms and related wordsamends amercement atonement blood money compensation consideration distraint distress escheat escheatment fine forfeit forfei...Moby Thesaurus
  5. damages—Возмещение ущерба...Англо-русский морской словарь
  6. damages—ущерб убытки возмещение ущерба возмещение убытков...Англо-русский научно-технический словарь
  7. damages—убытки...Англо-русский онлайн словарь
  8. damages—убытки...Англо-русский онлайн словарь
  9. damages—n убытки...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. damages—убытки возмещение убытков actual damages compensatory damages damages at large damages for infringement damages ultra prospective damages punitive damages subst...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  11. damages—n. убытки...Англо-русский словарь редакция bed
  12. damages—strong убытки ущербstrong денежное возмещение компенсация ущерба по суду. компенсация за ущербСловарь экономических терминов Бухгалтерия и аудитвозмещение ущербакомпенс...Англо-русский экономический словарь
  13. damages—збитки вдшкодування збиткв компенсаця за збитки грошове вдшкодування damages for costs in connection with a void contract вдшкодування збиткв внаслдок порушення договору...Англо-украинский юридический словарь
  14. damages—збитки пошкодження...Англо-український словник
  15. damages—збитки вдшкодування збиткв компенсаця за збитки грошове вдшкодування damages for costs in connection with a void contract вдшкодування збиткв внаслдок порушення договору...Англо-український юридичний словник
  16. damages—возмещение убытков убытки в значении возмещение убытков...Сборный англо-русский словарь