Этимологический словарь русского языка
ТАЛАНТ (1)
(греч. денежная единица). Заимств. из ст.-сл. яз., гдеталанътъ< греч.talanton«денежная единица» < «мера веса» (золота, серебра) < «весы» (отtalanteuō«качаю, колеблю» > «взвешиваю»). Ср. евангельскую притчу о зарытом в землю таланте, откуда и соответствующий фразеологизмзарыть талант в землю.