Этимологический словарь русского языка Семенова

УВЫ

Древнерусское – оувы.

Латинское – vah, vae.

Греческое – «увы», «о, горе».

Впервые данное междометие употребляется в «Повести временных лет», в «Сказании о Борисе и Глебе», в проповедях Аввакума.

Как и греческое, латинское слова, русское «увы» имеет поэтическое происхождение.

Родственным являются:

Болгарское – уви.

Синонимы:

жаль, к несчастью, к сожалению, увы и ах

увы—увы и ах!Синонимы жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Большой русско-английский фразеологический словарь
увы—межд. и ах шутл.em ay...Большой русско-испанский словарь
увы—частица. на жаль...Большой русско-украинский словарь
увы—Увы и ах!strong Разг. Шутл.em Восклицание выражающее сетование по поводу чегол. ФСРЯ .Синонимы жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Большой словарь русских поговорок
увы—Увы eheu...Латинский словарь
увы—междом.Восклицание выражающееcopyright abahome inc. dennis wu s сожаление сетование по поводу чегол. Я отправился в крепость Фанагорию чтобы узнать у коменданта о часе мо...Малый академический словарь
увы—увы . предикатив Выражение сожаления по поводу чегол. как действие. . межд. разг. Употр. при выражении сожаления по поводу чегол....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
увы—увы увы неизм....Орфографический словарь
увы—междом. жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Орфографический словарь русского языка
увы—Орфографическая запись слова увы Ударение в слове увы Деление слова на слоги перенос слова увы Фонетическая транскрипция слова увы [вы] Характеристика всех звуков у у г...Полный фонетический разбор слов
увы—Но увы!hТа на жаль! та ба! [та] леле!Увы горе мне.hОй леле ой лелечко! ой лихо ой лишенько! ой горе ой горенько!Увы и ах! шутл.em.hЖаль та й жаль гайгай! ой леле! лелелел...Російсько-український словник сталих виразів
увы—увы неизм. Синонимы жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Русский орфографический словарь
увы—увы межд.ialas!...Русско-английский словарь
увы—увы межд. alas!...Русско-английский словарь II
увы—На жаль ды дзе там но увы! але на жаль! ды дзе там! он должен был приехать но увы! его ещ нет н павнен бы прыехаць але на жаль яго яшчэ няма увы это очень печально на ...Русско-белорусский словарь
увы—межд. i на жальi ды дзе тамно увы! але на жаль! ды дзе там!он должен был приехать но увы! его ещ нет н павнен бы прыехаць але на жаль яго яшчэ нямаувы это очень печальн...Русско-белорусский словарь II
увы—увы Синонимы жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Русско-ивритский словарь
увы—межд. ап! ттегенай!...Русско-казахский словарь
увы—тте ттегенай айран...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
увы—межд. аттигин ай кап увы! он ухал! кап! ал кетип калды!...Русско-киргизский словарь
увы—межд. iувы его уже нет! ! жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Русско-китайский словарь
увы—yazq eyvah к сожалению yazq ki teessf kiувы он не пришл yazq ki o kelmedi...Русско-крымскотатарский словарь
увы—языкъ эйвах к сожалению языкъ ки теэссюф ки увы он не пришл языкъ ки о кельмеди...Русско-крымскотатарский словарь II
увы—ak vai!...Русско-латышский словарь
увы—aiman...Русско-литовский словарь
увы—к сожалению leider....Русско-немецкий словарь
увы—Helaas!...Русско-нидерландский словарь
увы—увымежд ! !...Русско-новогреческий словарь
увы—niestety...Русско-польский словарь
увы—увы афссайф...Русско-таджикский словарь
увы—межд.йе шул шул шул .кенеч ки кенечк каршы...Русско-татарский словарь
увы—heyhat! жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Русско-турецкий словарь
увы—evoh...Русско-узбекский словарь Михайлина
увы—bohuel bda...Русско-чешский словарь
увы—.strong kahju kll.strong kahjuks oh hda paraku...Русско-эстонский словарь
увы—увы жаль к сожалению увы и ах к несчастью Словарь русских синонимов. увы см. к несчастью Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е....Словарь синонимов II
увы—увы жаль к сожалению увы и ах к несчастью...Словарь синонимов
увы—h увыbig межд.i Увы! на долго лиМС . Увы!С. Увы ни в том ни в другомПут....Словарь языка Грибоедова
увы—междометие Обособляется или оформляется как отдельное предложение. Но одновременно увы со стороны дома раздался голос госпожи Ли звавший дочь с дико нарастающими переката...Словарь-справочник по пунктуации
увы—УВЫ междомет. сетованья ах о ох беда горе мне о горе о бедствие. Увыкать охать сокрушаться горевать с возгласами стонами восклицаньями. Увыканье стоны стенанье плач....Толковый словарь живого великорусского языка
увы—УВЫ межд. Выражает сетование сожаление. Былого не воротишь у....Толковый словарь Ожегова
увы—УВЫ междом. Восклицание обозначающее сетование горестное сожаление по поводу чегон. ритор. поэт. Увы на разные забавы я много жизни погубил! Пушкин. Увы! надежды нет. Нек...Толковый словарь русского языка II
увы—увы увы межд. Выражает сетование сожаление. Былого не воротишь у....Толковый словарь русского языка II
увы—УВЫ межд. Выражает сетование сожаление. Былого не воротишь увы...Толковый словарь русского языка
увы—Ударение в слове увыУдарение падает на букву ыБезударные гласные в слове увы...Ударение и правописание
увы—Partykua увы niestety Wykrzyknik увы niestety...Универсальный русско-польский словарь
увы—Увыstrong. Искон. Того же рода что греч. oai лат. vaei готск. waii и др. Считается вербализацией рефлекторного выкрика....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
увы—межд. др.русск. оувы Григ. Наз. Панд. Антиоха Пов. врем. лет Сказ. о Борисе и Глебе см. Срезн. III также у Аввакума ст.слав. оувы Супр. болг. уви Младенов .Ономатопоэтич...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
увы—Искон. Того же рода что греч. oaem лат. vaeem готск. waiem и др. Считается вербализацией рефлекторного выкрика.Синонимы жаль к несчастью к сожалению увы и ах...Этимологический словарь русского языка
увы—увы увымежд. др.русск. оувы Григ. Наз. Панд. Антиоха Пов. врем. лет Сказ. о Борисе и Глебе см. Срезн. III также у Аввакума ст.слав. оувы Супр. болг. уви Младенов .Онома...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)