Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)

ШАРАН

шаран
шара́н
"молодой сазан, карп", южн. (Берг, Рыбы 2, 831), укр. шара́н – то же, болг. шера́н, шара́н, сербохорв. ша̀ран, польск. szaran. Рум. s̨arán – то же заимств. из слав.; см. Тиктин 3, 1365. По-видимому, основано, ввиду -r-, на чув. соответствии тюрк. sаzаn "сазан, карп"; см. Фасмер, ZfslPh 19, 65; аналогично Горяев, ЭС 418. Иначе Махек (ZfslPh 19, 65), который привлекает сюда др.-чеш. šаrаn "stagnilocus" (Кларет, ХIV в.), предполагая родство с др.-прусск. sarote "карп". Последнее Траутман (Арr. Sprd. 419) сближает с лит. žаrúоtаs "сверкающий". Неубедительно относит шара́н к шар II "краска" Преобр. (Труды I, 88). Совершенно случайно созвучие с шор. šаrаɣаn "хариус, Thymallus" (Радлов 4, 951, 954).


  1. шаран—а ч.i Дрбн уламки льоду на рчц. зах. Невеличкий короп....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. шаран—некр.u рыба карп молодой сазан....Казачий словарь-справочник
  3. шаран—м сазан карп...Сербско-русский словарь
  4. шаран—Шаран короп [XII]...Словник з творів Івана Франка
  5. шаран—...Телефонные коды городов России и мобильных операторов
  6. шаран—ШАРАН м. новорос. шаранец рыба короп карп сазан коли он весом меньше фнт....Толковый словарь живого великорусского языка
  7. шаран—а ч. Дрбн уламки льоду на рчц. зах. Невеличкий короп....Толковый словарь украинского языка
  8. шаран—Шаран саран саранецi Cyprinus nordmani помесь речного карпа Gyprinus carpio с карасем Carassius vulgaris....Энциклопедический словарь
  9. шаран—саран саранецem Cyprinus nordmani помесь речного карпа Gyprinus carpio с карасем Carassius vulgaris....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  10. шаран—молодой сазан карп южн. Берг Рыбы укр. шаран то же болг. шеран шаран сербохорв. шаран польск. szaran. Рум. saran то же заимств. из слав. см. Тиктин . Повидимому осно...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера