Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)

ОБЛАШ

облаш
"мирянин", только др.-русск., цслав., ст.-слав. облашь λαϊκός, κοσμικός (Супр.,), русск.-цслав. оплашь – то же (1 раз в Жит. Саввы Осв.). Возм., из *об-влашь "романизированный" (см. воло́х), в таком случае это цслав. элемент. Иначе Брюкнер (KZ 46, 234), который сравнивает с цслав. облазивъ "дерзкий, наглый", оплазьство αὑθάδεια, а также Маценауэр (LF 12, 163), который сближает со сплошь. Относительно уничижит. знач. о- ср. Мi. ЕW 219.


  1. облаш—мирянин только др.русск. цслав. ст.слав. облашь Супр. русск.цслав. оплашь то же раз в Жит. Саввы Осв. Возм. из обвлашь романизированный см. волох в таком случае это цс...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера